标签
内容简介
《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯发表于1859年的长篇小说，以法国大革命前后的伦敦与巴黎为背景，“双城”即指这两座城市。小说开篇以“那是最美好的时代，也是最糟糕的时代”的著名段落，铺陈出革命前夜英国与法国动荡不安的社会气氛。 故事围绕曼内特医生一家的遭遇展开。曼内特医生早年目睹贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因仗义执言被投入巴士底狱，在狱中度过十八年。获释后，他在伦敦与长大成人的女儿露茜重逢，露茜与放弃贵族身份、移居英国的达奈相爱成婚。然而达奈正是仇家后人，法国大革命爆发后，他因旧家族身份被革命者德法日夫妇所在的圣安东尼区逮捕受审，曼内特一家陷入生死危机。暗恋露茜、一度沉沦的律师卡顿最终以自我牺牲的方式，代替达奈走向断头台，完成了全书关于爱与救赎的核心命题。 狄更斯以严整的结构和凝练的语言，把个人恩怨、家族命运与历史洪流交织在一起，既写出底层民众的深重苦难，也审视了革命中的暴力，最后以博爱与人道主义收束。本版由张玲、张扬翻译，属上海译文出版社“企鹅布纹经典”系列，采用精装布纹封面，收入H.K.布朗的经典插图。
编辑推荐
《双城记》常被视作狄更斯创作晚期的巅峰之作。他不再把精力集中在个人身世与偶然巧合上，而是让一个家庭的命运与法国大革命这一历史事件正面相撞。狄更斯用三条线索把巴黎与伦敦连在一起：曼内特医生的牢狱记忆、德法日夫妇一心复仇的革命行动，以及露茜身边两个男人之间的爱情与担当。三条线在第三卷汇合为一场法庭审判，让整本书变成一次关于“仇恨与宽恕”的审判。 这本书吸引人之处，在于狄更斯同时把人民苦难的正当性和革命暴力的失控写了出来。他同情被贵族压迫的穷人，却不认同把人推向断头台的狂热；他借最后一位登场人物卡顿的牺牲，把“爱能胜过仇恨”这句口号落成具体行动。小说开篇“那是最美好的时代，也是最糟糕的时代”已成为经典句式，至今仍常被引用。 本版为张玲、张扬译本，属上海译文“企鹅布纹经典”。这对译者的译文句子舒展、语感接近原文的沉稳节奏，适合初读或重读；布纹精装、耐翻，也适合长期收藏。不过，译文偏书面、句子较长，如果习惯口语化表达，可能会觉得略重。
适合谁读
适合
- 想系统阅读狄更斯、第一次读《双城记》的读者
- 对法国大革命历史与文学交叉题材感兴趣的人
- 需要研读“牺牲与救赎”母题的学生与文学爱好者
- 希望入手可长期收藏的精装外国名著版本的读者
不适合
- 只想读节奏轻快、情节简单的消遣型读者
- 完全没有耐心阅读长句与多线叙事的中小学生
- 希望借小说获取法国大革命系统史学知识的人
阅读建议
- 读前先了解大致历史背景，阅读时不必把每个人都当主线，重点跟随曼内特家和德法日夫妇两条线。
- 第一卷第1章“时代”的名句可以反复读几遍，后文对革命的判断就藏在这一段里。
- 建议读完第二卷再一次性读第三卷，第三卷的悬念和审判高潮适合连续读完。
- 读完可对照卡莱尔《法国大革命》，看看狄更斯在历史素材上做了哪些文学加工。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 译本序
- 作者序言
- 第一卷 起死回生
- 第一章 时代
- 第二章 邮车
- 第三章 夜影
- 第四章 准备
- 第五章 酒铺
- 第六章 鞋匠
- 第二卷 金色丝线
- 第一章 五年之后
- 第二章 观者如堵
- 第三章 眼福未饱
- 第四章 庆贺逃生
- 第五章 为狮猎食
- 第六章 宾客数百
- 第七章 大人进城
- 第八章 大人回乡
- 第九章 女妖之头
- 第十章 两相许诺
- 第十一章 另一光景
- 第十二章 善体恤者
- 第十三章 不体恤者
- 第十四章 正经商人
- 第十五章 编织毛线
- 第十六章 一直编织
- 第十七章 难忘之夜
- 第十八章 九天九夜
- 第十九章 一则高见
- 第二十章 一个请求
- 第二十一章 足音回响
- 第二十二章 波澜壮阔
- 第二十三章 星火燎原
- 第二十四章 吸卦魔礁
- 第三卷 风踪雨迹
- 第一章 秘密监禁
- 第二章 磨刀霍霍
- 第三章 阴影逼来
- 第四章 风暴暂息
- 第五章 锯木嚓嚓
常见问题
《双城记》的“双城”指哪两座城市？
指伦敦和巴黎。小说把主人公一家在伦敦的生活与法国大革命中的巴黎并置，用两座城市的对比写出革命前夜的社会气氛与人物选择。
这本书适合中学生读吗？
适合高中及以上、有一定历史基础的学生。全书篇幅较长、句法偏书面，建议配合导读或选读第三卷；初中低年级若首次接触经典，可先读节选或简写本。
这个版本和译林、人民文学版有何不同？
主要差别在译者。《双城记》中文译本众多，张玲、张扬译本语句舒展、语感偏沉稳；宋兆霖、石永礼等译本各有特色，可以按译文风格试读后选择心仪的版本。
小说有真实历史事件依据吗？
有。故事背景取材于1789年法国大革命，巴士底狱、断头台、圣安东尼区等均是真实历史元素；但曼内特医生、卡顿等人物与具体情节属于狄更斯虚构创作。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
查尔斯·狄更斯
作者 · 英国 · 1812–1870
查尔斯·狄更斯是19世纪英国维多利亚时代最伟大的小说家。他于1812年出生于朴次茅斯，因家庭债务而被迫辍学并成为童工，这段经历深刻影响了他的社会批判视角。其代表作包括《雾都孤儿》《大卫·科波菲尔》《双城记》《远大前程》等，作品深刻揭露社会不公并饱含人道主义关怀。他以曲折的情节、鲜活的人物和富于感染力的文笔，展现维多利亚时代英国的社会百态，关注贫富差距、司法与教育等问题。其作品至今广为流传，库内收录其作品128种，涵盖外国文学、世界名著与励志成长等分类。
