标签
内容简介
《印度之行》是英国小说家 E. M. 福斯特出版于1924年的长篇小说，也是他最后一部长篇小说。故事发生在虚构的印度城市昌德拉布尔：英国女士莫尔太太与年轻小姐阿黛拉·奎斯蒂德远渡重洋来到印度，前者探望在当地任职的儿子，后者探望身为殖民地官员的未婚夫。她们很快发现，自己陷入了与世隔绝、偏见重重的英印社交圈。为了见识"真实的印度"，两人与当地印度穆斯林医生阿齐兹结为朋友，并在他的热情安排下游览郊外的马拉巴尔石窟。幽暗的山洞中，阿黛拉恍惚间感到自己似乎受到阿齐兹的侵犯，一场官司由此掀起轩然大波，英国统治者与印度民众之间的裂痕被彻底撕开，双方成为针锋相对的阵营。当地公立学校校长菲尔丁公开站在为阿齐兹辩护的一方；在庭审过程中逐渐认清真相的阿黛拉，也勇敢地承认了自己的错误，终于洗清了阿齐兹的不白之冤。小说分为"清真寺""山洞""寺庙"三部分，以三次印度之行见闻为底色，深刻揭示并批判种族主义与殖民统治，同时又跳出政治与民族的窠臼，借山洞的空洞回响与寺庙的节庆喧腾，追问人在一个尚不能被头脑完全理解的宇宙中如何自处、共存与救赎。福斯特以细腻含蓄的笔法，将地理气候、殖民政治与人物精神状态交织在一起，使小说结构极富象征意味与哲理深度。
编辑推荐
这是一部把"理解的困难"写透的小说。福斯特没有把英国人与印度人写成简单的善恶两极，而是让善意、礼貌、误解与体制性的傲慢层层纠缠：阿齐兹的热情、菲尔丁的公正、阿黛拉的诚实、莫尔太太的宗教直觉，都在殖民机器面前显得脆弱又珍贵。三个部分"清真寺—山洞—寺庙"依次对应伊斯兰教、"无"的恐怖与印度教的狂欢，山洞里那声回荡的空响，是全书的隐喻核心，也是二十世纪文学中最令人不安的场景之一。中文读者若对《看得见风景的房间》式的英国风情小说熟稔，不妨在此看到福斯特的另一面：他更沉郁、更怀疑，却仍然保留着"联结吧"的人文信念。本书适合在安静时慢读，留意气候、光影与声响的反复出现，它们不是背景，而是叙述的一部分。
适合谁读
适合
- 喜爱英国现代文学与二十世纪经典的读者
- 对殖民史、跨文化理解与身份议题感兴趣的人
- 希望阅读福斯特继《霍华德庄园》之后作品的读者
- 文学专业学生与写作爱好者，可研习其象征结构与叙事视角
不适合
- 期待快节奏情节与强烈悬念的读者
- 需要轻松消遣式阅读的读者
阅读建议
- 先留意三部分的标题，阅读时把"清真寺、山洞、寺庙"当作理解全书结构的钥匙。
- 注意山洞事件后各个人物的证词与心理变化，这是小说的关键转折。
- 对印度宗教与殖民地史不太熟悉的读者，可先在每部分开头读一点背景资料。
- 读完可回看山洞一章，体会福斯特如何用声音与空间写出"不可理解"。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 第一部 清真寺
- 第二部 山洞
- 第三部 寺庙
常见问题
这本书和电影《印度之行》是同一部作品吗？
是。大卫·里恩1984年执导的电影即改编自福斯特这部长篇小说，影片曾获多项奥斯卡奖，但小说在人物心理与象征层面的处理远比电影细腻，建议读完原著再看电影。
《印度之行》是福斯特的最后一部小说吗？
是。福斯特1879年出生、1970年去世，《印度之行》出版于1924年，是他生前出版的最后一部长篇小说，此后他主要写作评论与短篇。
这本书中文有哪几个主要译本？
常见的有译林出版社杨自俭、邵翠英译本，以及上海译文出版社冯涛译本。本条目以流传较广的上海译文出版社2016年冯涛译本为准，另有E. M. 福斯特文集精装版本。
小说里的昌德拉布尔和马拉巴尔石窟是真实地名吗？
昌德拉布尔是福斯特虚构的城市，一般认为以他游历过的印度城市为原型；马拉巴尔石窟也是小说中的地名，对应的是印度中部一带的石窟景观，并非可精确对应的单一地点。
读这本书需要先了解英国殖民印度史吗？
不必先读史书，但了解二十世纪初英印社会严格隔离、英国人以俱乐部为中心生活这一背景，会有助于理解人物言行的分寸感与尴尬之处。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
E.M.福斯特
作者 · 英国 · 1879–1970
爱德华·摩根·福斯特（E.M. Forster，1879—1970），英国小说家、散文家与文学评论家，为布鲁姆斯伯里团体成员。其小说代表作有《看得见风景的房间》《霍华德庄园》《印度之行》等，常围绕阶级差异、人际关系与自由人文主义展开，笔调含蓄而富洞察力。除小说创作外，他还写散文与文学评论，其中《小说面面观》提出「扁平人物」与「圆形人物」的概念，对后世小说阅读与批评影响深远。本站收录其作品十七种，涵盖散文杂著、外国文学、文学鉴赏与旅游等分类，可见其创作与评论并重的面貌。
