标签
内容简介
《印度之行》是英国小说家E.M.福斯特的最后一部长篇小说，也是他最具影响力的代表作。故事发生在二十世纪初英属印度的小城昌德拉布尔：英国人穆尔夫人与阿德拉小姐远渡重洋来到印度，一位探望在当地任职的儿子，一位探望未婚夫。初到殖民地，她们便被英印侨民社会那种自我封闭、等级森严的氛围所困扰，反而在与当地人的交往中找到真诚的友谊。印度穆斯林医生阿齐兹为人热情，出于善意组织友人陪同两位英国女士前往郊外的马拉巴山洞游览。然而在幽暗、回声重重的洞窟中，阿德拉突然感到遭受侵害，一场指控随即引爆了整个殖民地的种族与政治危机：英国侨民群情激愤，印度社群深感屈辱，双方陷入针锋相对的对抗。当地公立学校校长菲尔丁公开站在阿齐兹一方，随着庭审展开，阿德拉逐渐认清自己内心与感官的错觉，最终勇敢撤回指控。小说以“清真寺—山洞—寺庙”三部分结构，把殖民政治、宗教差异与人与人之间能否真正相互理解的普遍困境交织在一起，语言含蓄而富于象征，被视为二十世纪英语文学的经典之作。
编辑推荐
福斯特曾说，他写印度不是为了解释印度，而是为了追问“人与人之间能否成为朋友”。这句自白点出了本书的核心：在殖民体制的阴影下，善意与偏见常常同时出现，一座山洞的回声就足以撕裂脆弱的信任。《印度之行》篇幅不长，却是结构极为讲究的作品——清真寺里的初遇、山洞中的幻灭、寺庙庆典里的短暂和解，三重场景层层推进，把种族、宗教、性别与帝国的权力关系织成一张细密的网。译林版由杨自俭、邵翠英依据权威版本译出，文字从容克制，保留了原作的讽刺分寸与诗意氛围，并附有导读与论评，读者可借以了解小说复杂的宗教象征与时代背景。它既是一部可以当作故事来读的小说，也是一部值得反复推敲的现代主义文本，适合放在二十世纪英国文学与后殖民议题的书架上慢慢品味。
适合谁读
适合
- 对二十世纪英国文学与现代主义小说有兴趣的读者
- 关注殖民主义、后殖民批评与跨文化议题的读者
- 喜欢节奏舒缓、象征含蓄、以心理与氛围见长的文学作品的读者
- 修读外国文学课程、需要了解福斯特代表作的学生与教师
不适合
- 偏好强情节、快节奏类型小说的读者
- 希望读到印度旅行指南、游记得实用信息的读者
- 对宗教象征与长段落心理描写缺乏耐心的低龄读者
阅读建议
- 先留意小说的三部分结构（清真寺—山洞—寺庙），把它当作理解主题走向的整体框架。
- 阅读时可对照小说中的地名与时代背景，了解二十世纪初英属印度的政治格局；这些背景信息有助于理解人物的处境。
- 山洞事件的含义在小说中有意留白，建议读完后回看相关章节，留意叙述者的视角与阿德拉心理的变化。
- 若对福斯特的文学观感兴趣，可延伸阅读《小说面面观》，其中关于“圆形人物”的论述有助于理解本书的人物塑造。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 一位盛名不衰的小说家——《印度之行》序
- 第一部 清真寺
- 第二部 山洞
- 第三部 寺庙
- 附录 论《印度之行》
- 译后记
- 关于重译《印度之行》的几个问题——重译后记
常见问题
《印度之行》的作者福斯特是什么人？
E.M.福斯特（1879—1970）是英国小说家、散文家，著有《霍华德庄园》《看得见风景的房间》《印度之行》以及文学理论著作《小说面面观》。他于1912年和1922年两度游历印度，《印度之行》即在此经历基础上写成。
这本书是游记还是小说？
是长篇小说。它以英国人在殖民地印度的经历为题材，讲述两位英国女士与印度医生阿齐兹之间的友谊及由此引发的风波，属于虚构作品，并非旅行纪实。
山洞里到底发生了什么？
小说有意没有给出明确答案。阿德拉在幽暗山洞中感到遭受侵害，但真相始终存疑，最终她在庭审中撤回指控。这一留白是全书探讨误解与沟通困境的关键。
译林版与上海译文版有什么区别？
两个版本采用不同的中文译本：译林版由杨自俭、邵翠英翻译，上海译文版（2016年起）由冯涛翻译，并收入“E.M.福斯特文集”。读者可依译本风格与版本偏好选择。
阅读这本书需要先了解印度历史吗？
不必预先通读，但了解二十世纪初英属印度的社会分层与英印侨民的生活状况，会更有助于理解人物关系与冲突的由来。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
E.M.福斯特
作者 · 英国 · 1879–1970
爱德华·摩根·福斯特（E.M. Forster，1879—1970），英国小说家、散文家与文学评论家，为布鲁姆斯伯里团体成员。其小说代表作有《看得见风景的房间》《霍华德庄园》《印度之行》等，常围绕阶级差异、人际关系与自由人文主义展开，笔调含蓄而富洞察力。除小说创作外，他还写散文与文学评论，其中《小说面面观》提出「扁平人物」与「圆形人物」的概念，对后世小说阅读与批评影响深远。本站收录其作品十七种，涵盖散文杂著、外国文学、文学鉴赏与旅游等分类，可见其创作与评论并重的面貌。
