标签
内容简介
《伦敦传》是英国作家彼得·阿克罗伊德为伦敦写下的一部“城市传记”，原作名为 London: The Biography，中文版由翁海贞等翻译，2016年由译林出版社推出。全书不按王朝更替编排，而是把伦敦当作一个活生生的“身体”来写：街道像血管，公园像肺腑，河流、教堂、市场、监狱、剧院都是它的一部分。从史前与罗马时代的最初聚落，到中世纪的城市格局，再到瘟疫、大火、二战空袭与现代都会的扩张，作者把正史、民间传说、市井轶事、谚语词汇与无数普通市民的声音编织在一起，呈现一座城市如何在两千年里不断生长、损毁与重建。书中涉及黑衣修士会与查令十字街、威斯敏斯特教堂与圣保罗大教堂、移民、农民、妓女、伦敦佬与流浪者，也写到饮食、饮酒、烟草、臭味、垃圾、绞刑、戏剧与音乐等日常侧面。全书结构按主题分为诸多短小章节，共七十余章，读来更像一部散文式的城市志，而非线性通史。书名附语“若是你厌倦了伦敦，那就是厌倦了人生”出自约翰逊博士，也点明了本书的气质：它写给所有对这座城市、对城市生活抱有好奇心的人。
编辑推荐
给一座城市写传记，是件费力不讨好的事：城市太大了，大到任何一条线索都会牵出无数岔路。阿克罗伊德的处理办法是放弃“编年史”，转而把伦敦当成一个人来观察——它有心跳、有呼吸、有伤口，也有排泄和恶臭。于是我们读到的不是帝王将相的大事记，而是一座城市的气味、噪声、灯火与人群。书里的伦敦时而庄严，时而滑稽：圣保罗大教堂的穹顶与泰晤士街的芝士并置，戏剧的黄金时代与绞刑架下的围观者同场。钱乘旦评价它“是一本历史书，却写得像一篇散文”。全书七十余章，每章短小，适合随手翻开读一节。精装六百余页、五十四万余字，是那种可以放在床头翻很多年的书。需要提醒的是，中文版译文有读者反映读起来不够顺畅，遇到人名、地名密集处可配合英文原版或地图对照阅读。
适合谁读
适合
- 对伦敦与英国历史文化有兴趣、喜欢城市史的非专业读者
- 喜欢随笔式、主题化写法，不追求线性通史的读者
- 计划去伦敦旅行或留学、想提前了解城市肌理的人
- 写作与城市研究爱好者，可借鉴其“城市如人体”的结构思路
不适合
- 希望读到严格编年、时间线清晰的政治通史的读者
- 对译文质量要求很高、不能接受译笔生涩的读者
- 只想快速掌握伦敦史大事件、不愿读长篇细节的人
阅读建议
- 先读开篇《城市如人体》，理解全书以身体隐喻组织材料的思路，再按兴趣跳读各主题章节。
- 备一张伦敦地图或手机地图在手边，读到查令十字街、史密斯菲尔德、克拉肯维尔等地名时随手定位，阅读体验会大不相同。
- 每读完一章可记下两三个让自己意外的细节，全书读完后再回头看，会发现这些碎片自己连成了伦敦的轮廓。
- 遇到译文拗口段落不必死磕，可对照英文原版 London: The Biography 相关章节，或先跳过继续往后读。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 年表
- 城市如人体
- 史前至1066年
- 第一章 海！
- 第二章 石头
- 第三章 圣哉！圣哉！圣哉！
- 中世纪早期
- 第四章 你等配得起法治
- 伦敦的反差
- 第五章 喧嚣与永恒
- 第六章 沉默是金
- 中世纪末期的城市
- 第七章 人生百态
- 伦敦的发展
- 第八章 黑暗与拥挤
- 第九章 黑咕隆咚一天地
- 第十章 地图与古文物研究者
- 贸易街与贸易区
- 第十一章 泰晤士街的芝士哪里去了？
- 伦敦社区
- 第十二章 十字路口
- 伦敦大剧院
- 第十三章 表演！表演！表演！表演！表演！
- 第十四章 他永不得在本区肇事
- 第十五章 戏剧之城
- 第十六章 暴力的乐趣
- 第十七章 来点音乐
- 第十八章 时间的落款
- 第十九章 他们全是市民
- 瘟疫与火灾
- 第二十章 愿你得瘟疫
- 第二十一章 把城市涂成红色
- 大火之后
- 第二十二章 一处伦敦地址
- 第二十三章 重新建造
- 罪与罚
- 第二十四章 一曲新门谣
- 第二十五章 自杀简札
- 第二十六章 悔罪史
- 第二十七章 无赖画廊
常见问题
《伦敦传》是小说还是历史书？
它更接近历史著作。作者以城市传记的方式写伦敦两千年，史料与传说并重，但结构是主题式的而非编年式，因此读起来有散文和小说的趣味。
这本书适合旅行前读吗？
适合，但不必通读。可按行程挑读相关章节，如写威斯敏斯特、泰晤士河、城市之夜的篇目，配合地图使用效果最好。
中文版翻译质量如何？
豆瓣短评中有读者认为译文偏生硬，长句和专名较多处读来费力。整体信息量仍足，介意者可同时备英文原版对照。
书名副题“若是你厌倦了伦敦……”出自哪里？
此语出自18世纪英国文人塞缪尔·约翰逊，常被引用来表达伦敦的无穷魅力，中文版也将其作为宣传语。
需要先读英国通史吗？
不必须。作者按主题写作，对背景知识依赖不高，但若对都铎、斯图亚特等时期略有了解，会更容易读懂相关章节。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
彼得·阿克罗伊德
作者
彼得·阿克罗伊德是一位以传记写作见长的作者，目前中文图书资料库中收录其作品一种，即《希区柯克传》。由于公开资料有限，其国籍、生卒年、教育背景等个人信息尚无法确认，因此这里不作推测。就现有作品而言，他的写作重心落在人物传记领域，常见分类为传记综合。《希区柯克传》以电影导演希区柯克为传主，属于典型的艺术家传记题材，通常需要作者在生平叙述之外，兼顾对作品风格与创作心理的理解。这类写作既要求史料梳理的耐心，也讲究叙事节奏与可读性，能够将公众人物的人生轨迹与艺术成就放在同一条线索中呈现。从这一种作品可以约略看出，阿克罗伊德的传记笔法偏向面向普通读者的综合性叙述，而非艰深的学术考据。
