标签
内容简介
编辑推荐
阅读它的过程是一场既挑战又充满惊喜的冒险。达里奥的诗歌世界充满了天鹅、孔雀、蓝宝石、大理石宫殿等高度雕琢的意象，初读之下或许会觉得繁复、遥远。但这恰恰是其精髓所在——诗人试图在急速世俗化的现代世界中，为美与精神找到一座避难所，用“圣歌”般的庄严形式来礼赞“世俗”生活中被遗忘的神圣性。这种内在的张力，使其既有巴洛克式的华美外表，又蕴含着深刻的现代性焦虑与追问。
对于中文读者而言，挑战不仅在于理解其文化混血的特质，更在于透过翻译的滤网，感受原语言那迷人的音乐性。上海译文出版社的译本尽力捕捉了原作的韵律与色彩。建议读者放下对“直白叙事”的期待，转而沉浸在它的音韵、节奏和意象的海洋中。这部诗集的价值，在于它提供了一种截然不同的、以纯粹的美学对抗现代性虚无的诗歌范式，对我们重新思考诗歌的边界与可能，具有永恒的启示意义。
适合谁读
适合
- 对西班牙语现代主义文学和文学史感兴趣的深度阅读者
- 希望探索诗歌形式与语言可能性，不满足于平实风格的诗歌爱好者
- 研究比较文学、拉美文学或现代主义思潮的学者及学生
- 渴望通过经典文本，感受文化混融与精神张力的思想探索者
不适合
- 寻求轻松阅读、情节性强或主题直接明了的通俗读物读者
- 初次接触外国诗歌，更倾向于阅读意象简单、情感直抒的入门级读者
阅读建议
- 可先阅读书前的译者序或相关文学史简介，对现代主义运动和达里奥的生平建立基本框架，再进入文本
- 不必强求一次读懂所有篇章。可选择几首反复诵读，甚至朗读出声，优先感受其音乐性和意象的堆叠之美
- 阅读时，可暂时搁置对“中心思想”的执着追问，将注意力集中于比喻、色彩、声音和异域风物的细节体验上，将其视为一幅幅流动的画卷
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 最初的旋律（1880-1886）
- 致读者
- 献给你
- 破晓
- 图书颂
- 一双眼睛的歌
- 蒺藜（1887）
- 前言
- 蒺藜
- 秋声（诗韵）（1887）
- 蓝（1888）（1890）
- 抒情之年
- 金色的十四行诗
- 大勋章
- 世俗的圣歌及其他的诗（1896）（1901）
- 卷首语
- 宛似轻柔的风
- 神游
- 小奏鸣曲
- 天鹅的颂歌
- 乡情
- 赞胡里娅的黑眼睛
- 致一位古巴姑娘
- 致同一位古巴姑娘
- 天鹅
- 悼魏尔兰
- 达佛涅
- 老妇人
- 致欢乐的诗人
- 吉卜赛小姑娘
- 我的灵魂
- 附录
- 致鲁文·达里奥的诗
- 鲁文·达里奥生平年表
- 现代主义诗歌与鲁文·达里奥
常见问题
这本书与常见的抒情诗集有何不同？
为什么读起来感觉晦涩难懂？
应该如何评价这个中文译本？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
鲁文·达里奥是西班牙语文学史上的重要诗人，也是现代主义诗歌的代表人物。库内收录其作品三种，包括《生命与希望之歌》与《世俗的圣歌》，常见分类为文学。由于公开资料有限，其生平细节难以确考，但从这些作品可以看出，他的诗歌题材多涉及生命、希望、世俗生活与精神世界，语言富于音乐性，意象鲜明，善于以感官化的描写表达内心的波动。他的写作风格精致而富有革新意识，对西班牙语诗歌的语言和形式产生了深远影响，被视为连接传统与现代的重要桥梁。上述三种作品集中体现了他对美与生命体验的关注，也为中文读者了解西班牙语现代主义诗歌提供了有价值的入口。
赵振江（1940—），北京顺义人，北京大学西班牙语专业教授、博士生导师，曾任西方语言文学系主任、中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会会长。他长期从事西班牙语文学的翻译与研究，库内收录其作品42种，涵盖外国文学、科学科普与经典作品等分类。代表译作包括《世界末日之战》《远方的花园：希梅内斯诗选》《血的婚礼：加西亚·洛尔迦戏剧选》《波斯诗选》及《生命与希望之歌》，并著有《西班牙20世纪诗歌研究》，还译有西班牙文版《红楼梦》。其译笔兼及诗歌、戏剧与学术研究，获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。
