三部曲 封面

三部曲

评分 3.9
章节数
3
丛书
约恩·福瑟作品
ISBN
9787208186620

标签

内容简介

《三部曲》是挪威作家、2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的小说代表作,由《无眠》《乌拉夫的梦》《疲倦》三个紧密相连的部分组成,中文版由世纪文景出品、李澍波从挪威语原文直接译出。小说从十七岁的一对情侣阿斯勒与阿莉达写起:阿莉达已有身孕,两人带着简单的家当和被阿斯勒视为遗物的提琴盒,在暮秋的比约格文(卑尔根)街头四处敲门求租,却屡屡被拒。他们最终找到栖身之处,生下了儿子西格瓦尔,并改用乌拉夫与奥斯塔的名字开始新的生活。然而有人认出了阿斯勒,也清楚他过去犯下的、始终没有被说出口的罪,命运由此一步步收紧。小说的第三部分由阿莉达的女儿爱丽丝讲述,她已是老妇人,重新看见死去的母亲,也回忆起自幼失踪的同母异父的哥哥西格瓦尔。三代人的经历在难以挣脱的宿命中交叠重合。福瑟用极少形容词、反复回旋的长句,把圣经典故、挪威中世纪诗篇与神秘主义意象织入这对爱侣的故事,构成一则关于爱、罪与救赎的寓言。该书曾获2015年北欧理事会文学奖,被视为福瑟“慢散文”的典范之作。

编辑推荐

在诺奖公布之前,世纪文景已拿下《三部曲》的简体中文版权;2023年10月福瑟获奖后,出版进程被大幅提速,2024年1月正式上市,为中文读者补上了这位剧作家最有分量的面孔之一。此前中文世界读到的福瑟多是《有人将至》《秋之梦》式的剧本,而本书展示的是他作为小说家的另一面:没有引号,没有分段,句子像潮水一样反复回涌,同一句话在叙事中一次次重现,把人物的犹疑、窘迫与深情压在平静的水面之下。译者李澍波定居奥斯陆,从挪威语原文直译,此前曾参与克瑙斯高《我的奋斗》的翻译,对北欧当代文学的语感把握精准。三个部分可以分开读,也可连成一条跨越三代人的命脉读。它不靠情节取胜,却有一种罕见的“声音感”,一个十七岁少年在冷雨中敲门求租的画面,会在很久以后仍然留在读者耳边。

适合谁读

适合

  • 喜欢诺贝尔文学奖作家作品、希望了解福瑟小说面目的读者
  • 偏爱极简主义、意识流式长句与诗性散文的文学爱好者
  • 关心北欧当代文学、想从挪威语原文直译本读起的读者
  • 有剧本阅读经验、想对照体会福瑟戏剧与小说同源节奏的读者

不适合

  • 习惯强情节、快节奏与明确章节划分的读者,可能感到难以推进
  • 初读外国文学、对无引号长句与反复回旋的叙述耐心不足的读者

阅读建议

  1. 不建议一口气读完,可按《无眠》《乌拉夫的梦》《疲倦》分三次进入,每部分之间留出停顿
  2. 读时出声或在心里默诵长句,感受福瑟重复语句带来的呼吸与潮涌节奏,这是本书的关键
  3. 可先了解《梦歌》与圣经叙事母题的背景,再读《乌拉夫的梦》与《疲倦》,会更容易辨认其中的意象
  4. 读完后不妨回看开头阿斯勒与阿莉达找房子的段落,会发现后文命运早已埋在其中

出版社简介

上海人民出版社 中国 · 成立于 1951 年

上海人民出版社是一家综合性出版机构,出版方向以哲学、社会科学、政治法律、财经管理、历史等学术专著与大众读物为主。从库内图书看,该社在历史读物方面有“中国断代史系列”中的《魏晋南北朝史》,在外国文学方面推出《霍比特人+魔戒三部曲》及“文景古典·名译插图本”《欧里庇得斯悲剧集》,在社科理论方面则有“韦伯作品集”《经济与社会》与《启蒙辩证法:哲学断片》,并涉及巫鸿“中国绘画”三部曲等艺术史著作。作者资源包括王仲荦、J.R.R.托尔金、罗念生、周作人等。

目录

  1. 无眠
  2. 乌拉夫的梦
  3. 疲倦

常见问题

这本书和福瑟的《七部曲》有关系吗?
有互文关系。《三部曲》中拉小提琴的阿斯勒,其名字被福瑟沿用到了后来的《七部曲》;在《七部曲》第一部《另一个名字》里,出现了两个职业相同、爱人同名的阿斯勒。译者李澍波因此把《三部曲》看作福瑟小说世界的承上启下之作。
为什么中文版的书名叫《三部曲》?
原作名为挪威语 Trilogien,直译即“三部曲”。它并非泛称,而是由《无眠》《乌拉夫的梦》《疲倦》三个部分结集而成的专名,三个部分曾分别于2007年、2012年和2014年出版,2014年合为一册。
这本书读起来难吗?
语言本身并不艰深,词汇简单、句式循环,但福瑟几乎不用引号与句号分层,长句连绵不断,叙事时间在人物之间滑动,需要读者放慢速度、顺着节奏读。习惯之后再读会相当顺畅。
中文版是否从英文转译?
不是。世纪文景版由定居奥斯陆的译者李澍波从挪威语原文直接译成中文,这也是该版本被强调的特点之一。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

约恩·福瑟是当代重要的挪威作家,2023年诺贝尔文学奖得主。目前公开资料有限,其生平细节与教育背景尚无充分可靠的库内记录。从已译介的作品看,他的写作以高度凝练、反复回旋的语言著称,常围绕孤独、死亡、信仰与人与人之间难以沟通的隔阂展开。剧作《各自沉默:约恩·福瑟戏剧三种》显示他在戏剧领域的探索,对话简短、节奏缓慢,以沉默与停顿承载情绪张力;《三部曲》则体现其叙事作品的风格,在简约克制的文字中营造出诗性的氛围。他的作品被归入外国文学与民间文学类别,读者可从中体会北欧文学特有的冷峻与深沉。

同一作者

同类高分