标签
内容简介
《三剑客》（又译《三个火枪手》，法文原名 Les Trois Mousquetaires）是法国作家大仲马1844年创作的长篇历史小说，最初在巴黎《世纪》报上连载。故事发生在17世纪20年代的路易十三时代：外省贵族青年达达尼昂怀揣父亲给的十五个埃居和一封举荐信，骑一匹瘦马来到巴黎，投奔国王火枪队统领特雷维尔，希望成为火枪手。在统领府的候见室里，他因莽撞冒犯了阿托斯、波托斯和阿拉密斯三位火枪手，通过决斗约定结识对方，从此与三人结成生死之交，立下“人人为我，我为人人”的誓言。 小说以王权与教权的矛盾为主线：权倾朝野的红衣主教黎塞留与国王路易十三、王后安娜·奥地利明争暗斗。王后将国王所赠的金刚钻坠子送给旧日恋人英国白金汉公爵，黎塞留借机设局，要在宫廷舞会上验看王后是否佩戴完整的坠子。达达尼昂受王后侍女博纳希厄夫人之托，与三位火枪手冲破重重阻拦赴英取回坠子，赶在舞会前送到王后手中，粉碎了阴谋。此后黎塞留又派心腹密探米莱迪潜入英国行刺白金汉，并围困新教据点拉罗舍尔。四人与美丽而狠毒的米莱迪反复较量，历经软禁、越狱、复仇与审判，最终挫败她的计划。结局中，达达尼昂被黎塞留任命为火枪队副官，三位好友也各得其所。 全书情节紧凑、对话生动、人物鲜明，兼具历史画卷与通俗冒险的魅力，是法国浪漫主义历史小说的代表作之一。
编辑推荐
如果一个荒岛上的鲁滨逊只能带一本书，也许他会带《三剑客》——这部小说问世以来，就一直以这样的口碑流传。大仲马把17世纪法国的宫廷权谋、火枪手的骑士风度与市井趣味拧成一股绳：一场因撞肩膀而起的决斗，换来四人“人人为我，我为人人”的生死之交；一串金刚钻坠子，引出横跨英吉利海峡的追逐；一个笑容甜美、心肠狠毒的女人，让整个故事越到后来越冷峻。 周克希先生是法语文学翻译的名家，其译本句式干净、对白俏皮，较好地保留了原著的节奏感与幽默感。这一版由译林出版社作为“经典译林”之一推出，属经过全面校订的精装本，篇幅厚实，适合完整通读。金庸曾自述其武侠写作受过此书的启发，读者若喜欢江湖义气、快意恩仇，往往也能在这里找到共鸣。 需要提醒的是，这不是一本只有热血的书：四位好友各自带着旧伤与秘密，米莱迪的复仇线索也让人物关系变得复杂。读完前几章的轻快之后，后半部的阴影会更重，正是这种明暗交替让《三剑客》历经一百八十年仍不过时。
适合谁读
适合
- 喜欢情节推进快、冒险与决斗场面的读者
- 对大仲马、法国浪漫主义文学感兴趣，想从代表作入门的读者
- 喜欢武侠式兄弟情义、江湖气与“结义”母题的读者
- 打算系统阅读外国文学名著、希望选一个可靠法语直译本的人
不适合
- 习惯现代超短句、不愿适应19世纪长句与旧式称谓的读者
- 希望读到精简版、改写版或青少年缩写本的人
- 只想读悬疑推理、对宫廷权谋和历史背景缺乏兴趣的读者
阅读建议
- 先读第一章到第十章，理清达达尼昂与三位火枪手结识的过程，再顺着主线进入金刚钻坠子事件。
- 读时可留意四个火枪手的性格差异——阿托斯的沉默、波托斯的虚荣、阿拉密斯的圆滑，人物声口是本书一大乐趣。
- 前后两部分气质不同，中段拉罗舍尔围城和米莱迪线索转向阴冷，建议不要在此时停读，完整读完才能体会结构。
- 若读译本有障碍，可先看一段影视改编熟悉人物关系，再回到原著细读对话与讽刺笔法。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
常见问题
《三剑客》和《三个火枪手》是同一本书吗？
是同一本书。法文原名是 Les Trois Mousquetaires，中文有《三个火枪手》《三剑客》两种常见译名，早期伍光建的译本还叫《侠隐记》，指向的都是大仲马1844年发表的这部小说。
这本书适合中学生读吗？
可以作为课外阅读，但本书篇幅较长、人物众多，且涉及宫廷情事、决斗与处决等情节，建议高中以上或阅读能力较强的初中生阅读，低龄孩子更适合读改写缩写本。
周克希译本有什么特点？
周克希由法文原文译出，译文句式较为干净、对白生动，兼顾雅致与可读性，这一版由译林出版社作为“经典译林”丛书推出，并经过全面校订，是流通较广的中文译本之一。
读这本书需要先了解法国历史吗？
不必。书中涉及的黎塞留、路易十三、拉罗舍尔围城等历史背景，大仲马都作了交代，当作冒险小说读完全可行；若先查阅一点17世纪法国与英国的基本情况，会更容易体会作者的戏谑与改写。
这部小说有续集吗？
有。达达尼昂的故事在《二十年后》和《布拉热洛纳子爵》（又译《十年之后》）中继续，通常被称为“火枪手三部曲”，本书是第一部。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
大仲马
作者 · 法国 · 1802–1870
亚历山大·大仲马（1802—1870），法国十九世纪浪漫主义作家、剧作家，素有“通俗小说之王”之誉。其创作常以真实历史为背景，情节曲折、人物鲜明，兼具戏剧张力与通俗趣味。代表作《三个火枪手》《基督山伯爵》流传甚广，后者在本站收录有英文版多卷本、插图珍藏版及全三册等多种版本。本站现有其作品五十七种，多归入外国文学、世界名著等分类，亦见异界大陆一类，足见其叙事跨越类型、影响深远。
