标签
内容简介
本书是一部以英译形式呈现的龙萨诗歌选集。《Translated from Ronsard》这个书名直译为“译自龙萨”，指向的是对皮埃尔·德·龙萨（Pierre de Ronsard，1524—1585）法语诗作的英文转译结集。龙萨是法国文艺复兴时期最重要的抒情诗人，也是“七星诗社”的核心人物，他主张以法语写作，从古典与意大利诗歌中汲取资源，以此改造法语诗歌传统。他1530年代曾在宫廷任职，后因病失聪而转向诗艺，先后以《颂歌集》《恋歌集》《致埃莱娜十四行诗》等确立了法国近代抒情诗的高度，被称为“诗人之王”。他的诗兼有古典颂歌的庄严修辞与十四行诗的感官热度，“及时行乐”（Carpe Diem）的主题尤其著名：名篇《当你老了》以炉边纺纱的老妇为想象场景，劝人趁青春采撷生命的玫瑰，这一声音后来回荡在赫里克《致少女：趁早》与叶芝《当你老了》等英语诗中。本书即以英文转译的方式让英语读者接近这类诗作：既包含对法语原作诗体与音韵的再现尝试，也带有译者对格律、韵式和古典典故的注释和取舍。由于不同版本选目、体量和译者的处理方式差异较大，读者入手时可以留意：本版收录了哪些诗集篇章、是否附有法语原文对照，以及译者如何处理龙萨原诗中繁复的押韵与音效。对中文读者而言，这本书更适合作为一扇窗，去了解龙萨诗歌在英语世界被翻译和接受的面貌；若要完整理解其诗意，最好与法语原文或其他中文译本对照阅读。
编辑推荐
龙萨的名字在中文世界并不陌生，但真正把他当作一位“可读的诗人”来读的人并不多。《Translated from Ronsard》这样的英译选本，恰好提供了一个别致的入口：它让读者看到这位“诗人之王”越过法语边界、进入英语诗歌传统后的样子。书中那些关于青春易逝、爱情冷却与炉火旁老年的句子，不只属于十六世纪，也同样影响了赫里克和叶芝——读者在阅读时，会意外撞见熟识的回声。值得一提的是翻译本身：龙萨的诗讲究音律与谐音，押韵的难度在英语中往往要付出语义的代价，而译者对格律和韵脚的取舍，本身就构成了关于诗歌翻译的生动案例。若你既想读诗，又对“诗如何变成另一种语言”感兴趣，这本书值得细看；这本书也能让人重新体会“采撷今日的玫瑰”这句老话的重量。
适合谁读
适合
- 喜欢法国文学或欧洲文艺复兴诗歌的读者
- 对英译诗、诗歌翻译与格律问题有兴趣的读者
- 想通过英译本接触龙萨抒情诗的英语学习者
- 正在整理经典诗歌选本的教师或书评人
不适合
- 完全不读英文诗歌、只希望接触中文译诗的读者
- 期待系统诗歌注释与完整学术导读的研究者
- 希望读到小说式连续情节的读者
阅读建议
- 建议先读《当你老了》一篇，再与叶芝同名诗、赫里克《致少女》对照，体会主题的流传。
- 读时可留意韵脚与音节安排，把译诗当成“另一种写诗方式”来欣赏。
- 若手边有法语原文或其他中译本，可并置阅读，比较不同译者在音韵上的取舍。
- 不必一次读尽，适宜每天读几首，让诗中的时令与情感慢慢沉淀。
常见问题
“Translated from Ronsard”指的是谁的作品？
指法国文艺复兴诗人皮埃尔·德·龙萨（1524—1585）的诗作，“Translated from Ronsard”意为“译自龙萨”，即从法语转译为英语的龙萨诗歌选本。
龙萨在法国诗歌史上地位如何？
龙萨是“七星诗社”的核心人物，主张以法语创作并借鉴古典与意大利诗歌，被称为法国的“诗人之王”，对后世抒情诗影响深远。
这本书适合没有法语基础的人读吗？
可以。英译本的用意就在于让非法语读者接近龙萨；不过若要体会其音韵之美，最好参照原文或可靠的注释与导读。
龙萨最著名的诗是哪一首？
通常被认为是《致埃莱娜十四行诗》中的《当你老了》，诗中“采撷今日生命的玫瑰”一句流传极广，并影响了后来的英语诗歌。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
