Translated from Ronsard
Tags
Summary
Ronsard's name is familiar in the Chinese-speaking world, but few read him as a poet one can genuinely enjoy. An English-language selection such as Translated from Ronsard offers an elegant point of entry: it shows what this "prince of poets" looks like after crossing the French border into the English poetic tradition. The lines about fleeting youth, cooling love, and old age by the fire belong not only to the sixteenth century; they also shaped Herrick and Yeats—readers will unexpectedly encounter familiar echoes. The translation itself deserves attention: Ronsard's poetry depends on meter and assonance, and rendering his rhymes in English often exacts a semantic price; the translator's choices of meter and rhyme thus become a vivid case study in poetic translation. If you want both to read poetry and to see how poetry becomes another language, this book rewards close attention; it also lets one feel anew the weight of the old phrase "gather today's roses."
Editor's review
龙萨的名字在中文世界并不陌生，但真正把他当作一位“可读的诗人”来读的人并不多。《Translated from Ronsard》这样的英译选本，恰好提供了一个别致的入口：它让读者看到这位“诗人之王”越过法语边界、进入英语诗歌传统后的样子。书中那些关于青春易逝、爱情冷却与炉火旁老年的句子，不只属于十六世纪，也同样影响了赫里克和叶芝——读者在阅读时，会意外撞见熟识的回声。值得一提的是翻译本身：龙萨的诗讲究音律与谐音，押韵的难度在英语中往往要付出语义的代价，而译者对格律和韵脚的取舍，本身就构成了关于诗歌翻译的生动案例。若你既想读诗，又对“诗如何变成另一种语言”感兴趣，这本书值得细看；这本书也能让人重新体会“采撷今日的玫瑰”这句老话的重量。
Who it's for
A good fit for
- 喜欢法国文学或欧洲文艺复兴诗歌的读者
- 对英译诗、诗歌翻译与格律问题有兴趣的读者
- 想通过英译本接触龙萨抒情诗的英语学习者
- 正在整理经典诗歌选本的教师或书评人
Not a good fit for
- 完全不读英文诗歌、只希望接触中文译诗的读者
- 期待系统诗歌注释与完整学术导读的研究者
- 希望读到小说式连续情节的读者
Reading tips
- 建议先读《当你老了》一篇，再与叶芝同名诗、赫里克《致少女》对照，体会主题的流传。
- 读时可留意韵脚与音节安排，把译诗当成“另一种写诗方式”来欣赏。
- 若手边有法语原文或其他中译本，可并置阅读，比较不同译者在音韵上的取舍。
- 不必一次读尽，适宜每天读几首，让诗中的时令与情感慢慢沉淀。
FAQ
“Translated from Ronsard”指的是谁的作品？
指法国文艺复兴诗人皮埃尔·德·龙萨（1524—1585）的诗作，“Translated from Ronsard”意为“译自龙萨”，即从法语转译为英语的龙萨诗歌选本。
龙萨在法国诗歌史上地位如何？
龙萨是“七星诗社”的核心人物，主张以法语创作并借鉴古典与意大利诗歌，被称为法国的“诗人之王”，对后世抒情诗影响深远。
这本书适合没有法语基础的人读吗？
可以。英译本的用意就在于让非法语读者接近龙萨；不过若要体会其音韵之美，最好参照原文或可靠的注释与导读。
龙萨最著名的诗是哪一首？
通常被认为是《致埃莱娜十四行诗》中的《当你老了》，诗中“采撷今日生命的玫瑰”一句流传极广，并影响了后来的英语诗歌。
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
