标签
内容简介
《The Two Frogs》（两只青蛙）是收录于安德鲁·朗（Andrew Lang）所编《紫色童话书》（The Violet Fairy Book）中的一则日本民间故事，篇幅极短，属于流传广泛的公版英文读物。故事讲的是：日本有两只青蛙，一只住在靠近海边的堺市（原文作 Osaka）的水沟里，一只住在京都的清溪中。两只青蛙互不相识，却同时萌生了出门见见世面的念头，相向而行，在半路一座山冈上相遇。它们想从高处眺望对方居住的城市，于是用后腿站起、前爪互相搭住肩头，鼻子分别指向自己要去的地方。可它们忘了，青蛙的眼睛长在头的后方，眼睛里看到的其实是自己来的方向。结果两只青蛙都断定“对面那座城和自己家乡一模一样，不值得再跑一趟”，就此分手回家，终生都以为京都与堺市毫无二致。故事以轻巧的幽默讲出“亲眼所见未必可靠”的意味，语言浅白，适合作为英语入门阅读和民间故事研究的素材。本条目所指为单篇故事，并非整部童话集；如遇合订本，通常是多种英语短篇的合集，并非独立成书的长篇作品。
编辑推荐
一则三分钟就能读完的小故事，却把“观察与判断”这个不小的题目讲得妙趣横生。两只青蛙各怀乡愁与好奇出发，却在互相扶持站起来的瞬间，因为眼睛长在脑后而看错了方向，于是各自满意地打道回府。故事的幽默来自一个生理常识，道理却通向人类的偏狭：我们常常以为自己看到了远方，其实只是把脚下又看了一遍。作为英语读物，它的叙事简单、重复句式多、对话少而自然，非常适合初级读者建立“读完整篇英文故事”的成就感；作为民间故事，它提供了一个典型样本，可以对比不同版本中“两只青蛙”故事母题的异同。语言带一点旧式童话的从容语气，短句节奏叮当，朗读出来格外好听。合集中的公版文本通常没有注释，建议读者借助词典慢读一遍，再合上书用自己的话复述，收获会更大。
适合谁读
适合
- 正在积累英语阅读量的初级学习者，故事短、生词少、易读完整
- 对民间故事、童话母题与跨文化比较感兴趣的读者
- 需要给孩子或课堂准备短篇英语朗读材料的老师与家长
- 想用碎片时间读一篇轻松短故事的休闲读者
不适合
- 期待长篇情节、人物成长与复杂冲突的小说读者
- 需要中文译注、生词讲解的零基础英语自学者（公版文本一般无注释）
阅读建议
- 先通读一遍抓大意，遇到生词先标记不要停下，读完再回头查词
- 第二遍出声朗读，体会童话口述式的短句节奏，可录音对比
- 读完后合上书，用三五句英文复述两只青蛙的误会在哪里
- 若对民间故事有兴趣，可再去对照不同版本的同名故事，看细节如何变化
常见问题
《The Two Frogs》是一本独立成书的书吗？
通常不是。它是一则极短的民间故事，常见于安德鲁·朗《紫色童话书》等童话集或英语短篇合集之中；市面上标着这个名字的单行本多为有声读物或小册子，并非完整长篇。
这个故事的原作者是谁？
安德鲁·朗（1844—1912）是苏格兰诗人、小说家，以搜集整理各国童话闻名。这则日本故事见于他编纂的《紫色童话书》，属于他转述整理的民间故事，而非个人原创小说。
故事讲的是伊索寓言里的那两只青蛙吗？
不是。伊索寓言中也有题为《两只青蛙》的篇目，讲干旱中两只青蛙面对深井的取舍，寓意“三思而后行”。本条指的是安德鲁·朗收录的日本故事，讲两只青蛙在山冈上望错方向。
英语难度大概如何？
属于入门偏上水平，句子以简单句和并列句为主，叙事连贯，生词有限；但公版文本用词略旧，偶有古雅表达，建议边读边查，读完基本不费力。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
Andrew Lang
作者
安德鲁·兰（Andrew Lang）是编辑、整理童话与民间故事方面的重要人物，中文世界对他的生平细节了解不多，公开资料有限。库内收录其作品四种，包括《The Red Fairy Book》《The Blue Fairy Book》等“彩色童话书”系列，以及《The Red Romance Book》和《Historical Mysteries》。从这些作品可以看出，他擅长搜集、改写各地民间传说与童话，叙事清晰流畅，语言平易近人，注重保留故事的口头传统色彩与想象力。其童话选集流传广泛，常被归入励志成长类读物，在英语世界儿童文学与民间故事传播中具有持久影响。
