标签
内容简介
《Stories from Pentamerone》是意大利作家吉安巴蒂斯塔·巴西莱（Giambattista Basile，约1575—1632）所著那不勒斯方言故事集《Il Pentamerone》（又名《故事的故事》，The Tale of Tales）的英文选译本。原著以「框架故事」结构写成：一位公主为解开诅咒而寻得王子，在五天之内由十位讲故事的女子各讲一则故事，共五十则，其间穿插大量那不勒斯俗语、谚语与巴洛克式的繁复比喻。这本英译本节选了其中最富代表性的故事，包括《我的月桂树》（The Myrtle）、《佩鲁翁托》（Peruonto）、《瓦迪耶洛》（Vardiello）、《跳蚤》（The Flea）、《灰姑娘》（Cenerentola）、《羊脸姑娘》（Goat-Face）、《被施了魔法的雌鹿》（The Enchanted Doe）、《欧芹》（Parsley）、《蛇》（The Serpent）、《母熊》（The She-Bear）、《鸽子》（The Dove）、《坎内泰拉》（Cannetella）、《科尔韦托》（Corvetto）、《公鸡头上的石头》（The Stone in the Cock's Head）、《龙》（The Dragon）、《两块蛋糕》（The Two Cakes）、《七只鸽子》（The Seven Doves）、《乌鸦》（The Raven）、《月份》（The Months）、《金根》（The Golden Root）、《太阳、月亮与塔莉亚》（Sun, Moon, and Talia）、《内尼洛与内内拉》（Nennillo and Nennella）、《三个香橼》（The Three Citrons）等，并附有开篇《故事是怎样讲起来的》与结尾。这部集子是欧洲最早成体系的童话集之一，成书早于佩罗与格林兄弟的采集工作，其中不少篇目正是《灰姑娘》《睡美人》《长发公主》等经典童话最早的文学形态，同时保留了更粗粝、更诙谐甚至带有怪诞色彩的原初面貌，是研究欧洲民间故事源流的重要文本。
编辑推荐
很多人以为自己熟悉的《灰姑娘》《睡美人》《长发公主》来自格林或佩罗，其实更早的文学版本就藏在这本《Stories from Pentamerone》里。巴西莱在十七世纪用那不勒斯方言写下的这部故事集，被誉为欧洲第一部成体系的童话集，比格林兄弟早了近两百年。读它最有趣的地方，是能看到「经典故事」尚未被后世打磨成温和儿童读物之前的原生模样：语言市井、比喻繁复、情节大胆，善恶报应来得又快又狠，带着巴洛克式的浓烈与怪诞。这个英文选译本保留了三十余篇代表性故事，篇幅适中，既可作为民间故事与童话研究的入门文本，也适合想追根溯源、看看熟悉母题「最初长什么样」的普通读者。英文行文带有旧译的韵致，句式偶有古意，正好与故事的古老气质相配。对于做比较文学、民俗学或儿童文学研究的人，它是一份成本很低却很有分量的一手材料。
适合谁读
适合
- 对童话源流与民间故事母题感兴趣的读者
- 比较文学、民俗学、儿童文学方向的学生与研究者
- 想提升英语长篇阅读能力的进阶学习者
- 喜欢《故事的故事》等巴洛克风格作品的人
不适合
- 希望给孩子找温和睡前故事的家长（部分情节粗粝）
- 只想读轻松现代英语读物的入门读者
阅读建议
- 可先读《灰姑娘》《太阳、月亮与塔莉亚》等熟悉篇目，再回头读框架故事，理解整体结构。
- 建议对照格林、佩罗版本做母题比较，记录同一故事在不同文本中的差异。
- 遇到那不勒斯俗语与谚语式的比喻不必死抠，先通读情节，再回看细节。
- 一次读三五篇即可，故事密度高，连续阅读容易审美疲劳。
目录
- 故事是怎样讲起来的（How the Tales came to be told）
- 我的月桂树（The Myrtle）
- 佩鲁翁托（Peruonto）
- 瓦迪耶洛（Vardiello）
- 跳蚤（The Flea）
- 灰姑娘（Cenerentola）
- 商人（The Merchant）
- 羊脸姑娘（Goat-Face）
- 被施了魔法的雌鹿（The Enchanted Doe）
- 欧芹（Parsley）
- 三姐妹（The Three Sisters）
- 紫罗兰（Violet）
- 皮波（Pippo）
- 蛇（The Serpent）
- 母熊（The She-Bear）
- 鸽子（The Dove）
- 坎内泰拉（Cannetella）
- 科尔韦托（Corvetto）
- 傻瓜（The Booby）
- 公鸡头上的石头（The Stone in the Cock's Head）
- 三个被施魔法的王子（The Three Enchanted Princes）
- 龙（The Dragon）
- 两块蛋糕（The Two Cakes）
- 七只鸽子（The Seven Doves）
- 乌鸦（The Raven）
- 月份（The Months）
- 平托斯马尔托（Pintosmalto）
- 金根（The Golden Root）
- 太阳、月亮与塔莉亚（Sun, Moon, and Talia）
- 内尼洛与内内拉（Nennillo and Nennella）
- 三个香橼（The Three Citrons）
- 结尾（Conclusion）
常见问题
这本书和《故事的故事》（The Tale of Tales）是同一本吗？
是同一部作品的不同英文译名与选本。原著为巴西莱的那不勒斯方言故事集《Il Pentamerone》，又名《The Tale of Tales》。本书是其中一个英文选译本，收录三十余篇故事而非全部五十篇。
书里的故事适合讲给小孩听吗？
需要挑选。这些是许多经典童话最早的文学版本，情节比后世改编更粗粝直白，涉及暴力与情色暗示，建议家长先自行阅读，再决定哪些篇目适合孩子。
为什么英文读起来有些古旧？
该书英文译本形成较早，保留了十九世纪末至二十世纪初英语散文的句法与用词习惯，因此会出现较长的句子和旧式表达，属于译本风格而非印刷错误。
没有意大利语基础能读懂吗？
可以。本书是英文译本，正文为英语，个别那不勒斯方言词汇与谚语在上下文中即可理解，不影响整体阅读。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
