On a Dream

暂无评分

信息有误查询本书

内容简介

《On a Dream》（《在梦中》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首十四行诗，作于1819年。全诗仅十四行，起笔借用希腊神话中赫尔墨斯使百眼巨人阿耳戈斯入睡、得以救出伊俄的典故，喻指诗人自己的灵魂趁清醒的“百眼”世界沉眠之际悄然逸出。诗中的精神并非飞往希腊神话中的伊达山与坦佩谷这类明媚清凉之地，反而坠入但丁《神曲》所描绘的“忧伤地狱第二层”，那里狂风骤雨、冰雹交加，是情欲与爱恋者受难之所。在这片忧郁的风暴中，诗人看见并亲吻了苍白甜美的双唇，与一道美丽的身影一同飘浮于风雨之上。全诗以梦境为通路，把神话的轻盈与地狱的沉重并置，寄托了济慈对爱情、必死性与想象力的复杂体认。这首诗篇幅极短，却集中体现了济慈诗歌的核心气质：感官之美与哀悼意识的交织、古典典故的化用以及对“梦”这一半醒半寐状态的迷恋。它常与济慈同年创作的颂诗一同被选入英诗选本，是理解其诗学风格的重要短制。

编辑推荐

在济慈全部作品中，这首诗并不算最长最响亮的，却是理解他诗歌气质的一把好钥匙。二十行不到的篇幅里，诗人做了两件高难度的事：一是把希腊神话的轻盈场景与但丁式地狱的阴郁景象强行拼接，让“梦”既有浮空之感，又嗅得到风暴与冰雹的寒意；二是让“我”在诗中既是被动滑入梦境的旅人，又是主动亲吻苍白双唇的恋人，主客关系在十四行内翻转数次。读原诗时尤其值得留意它的音韵安排，济慈善用绵长的元音与柔和的辅音营造漂浮、消逝的听觉效果，中文译文容易流失这层味道，有条件者最好对照英文朗读。对于初识浪漫主义的读者，它是进入济慈诗歌世界的理想入口；对于熟读《夜莺颂》《希腊古瓮颂》的读者，它则提供了理解其“梦—死—美”母题的更早注脚。