A Song About Myself
Candlewick Press · 2017
《A Song About Myself》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）一首轻松诙谐的自嘲小诗，也是他唯一一首为孩子而写的作品。1818年夏，22岁的济慈在苏格兰高地徒步旅行，思乡之际给年幼的妹妹范妮（Fanny）写信，信中附上这首押韵跳跃、语言顽皮的小诗，…
On Sitting Down to Read King Lear Once Again
外语教学与研究出版社 · 2011
《On Sitting Down to Read King Lear Once Again》（常译《坐下来重读〈李尔王〉有感》《欲重读〈李尔王〉》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首十四行诗，作于1818年1月，最初写在莎士比亚作品集的页边空白处，1838…
On a Dream
· 1819
《On a Dream》（《在梦中》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首十四行诗，作于1819年。全诗仅十四行，起笔借用希腊神话中赫尔墨斯使百眼巨人阿耳戈斯入睡、得以救出伊俄的典故，喻指诗人自己的灵魂趁清醒的“百眼”世界沉眠之际悄然逸出。诗中的精神并非飞往…
Sleep and Poetry（睡与诗）
· 1817
《Sleep and Poetry》（《睡与诗》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈创作的一首无韵长诗，作于1816年夏，1817年收入他的第一部诗集《Poems》（《诗集》）中，是该诗集的最后一首。全诗四百余行，以对睡眠与诗歌的层层追问开篇：什么比夏日轻风更和煦，什么比蜜蜂嗡鸣更怡悦，从而引出“睡眠”与…
Character of Charles Brown（查尔斯·布朗画像）
· 1816
《Character of Charles Brown》（常见中译《查尔斯·布朗画像》，又题《C. B. 画像》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）写于1816年的一首短诗，全诗仅三节，采用斯宾塞体（Spenserian stanza）写成，每节九行，韵式与格律…
Ode on Melancholy（忧郁颂）
《Ode on Melancholy》（《忧郁颂》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1819年春天创作的颂诗，与《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《赛吉颂》《怠惰颂》同属其著名的“1819年五大颂歌”，1820年首次收入诗集《拉米亚、伊莎贝拉、圣阿格尼丝之夜及其他诗作》出版。全诗三节，每节十行，是济慈当年所作诸…
When I Have Fears That I May Cease to Be
《When I Have Fears That I May Cease to Be》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）写于1818年1月的一首十四行诗，采用莎士比亚体（三组四行诗加一组对句，韵式abab cdcd efef gg），全诗共十四行、构成一个完整的长…
ODE
《ODE》在此指英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats）的颂诗作品，尤以《夜莺颂》（Ode to a Nightingale）、《希腊古瓮颂》（Ode on a Grecian Urn）、《秋颂》（To Autumn）等最为著名。济慈在1819年前后集中创作了这批颂诗，以严谨的颂诗体形式，…
WHY DID I LAUGH TO-NIGHT, NO VOICE WILL TELL
这是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首十四行诗，正式收录时常被题为《Sonnet. Why Did I Laugh Tonight?》，首句即“Why did I laugh to-night? No voice will tell”。据编者与诗人生平资料，…
TO ONE WHO HAS BEEN LONG IN CITY PENT
《TO ONE WHO HAS BEEN LONG IN CITY PENT》（汉译常作《对于一个久居城市的人》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首十四行诗，共十四行，约一百余词。据济慈之弟乔治·济慈的记载，此诗作于1816年6月，最初写作于田野之间，后收…
Imitation of Spenser
《Imitation of Spenser》（《仿斯宾塞》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）现存最早的诗作之一，写于他尚未正式踏上诗坛的少年时期。全诗采用斯宾塞体（Spenserian stanza）写成，即每节九行、韵式 ababbcbcc 的格律形式，这正…
Ода Психее（Ode to Psyche）
《Ode to Psyche》（《普赛克颂》，也常译作《灵魂颂》）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）创作的一首颂诗，作于1819年春天，是他1819年一系列颂诗中的第一首，也先于《希腊古瓮颂》《夜莺颂》等名篇问世。全诗共四节、六十七行，采用不规则颂诗体，格律与韵…