On a Dream cover

On a Dream

No rating yet

Tags

Summary

On a Dream is a sonnet by the English Romantic poet John Keats (1795–1821), composed in 1819. Just fourteen lines long, it opens by invoking the Greek myth in which Hermes lulls the hundred-eyed giant Argus to sleep and so rescues Io, a figure for the poet's own soul slipping away while the wakeful "hundred-eyed" world lies dormant. The spirit in the poem does not fly to radiant, cool locales of Greek myth such as Mount Ida or the Vale of Tempe; instead it plunges into the "second circle of sorrowful Hell" depicted in Dante's Divine Comedy, a place of violent winds and driving hail where those consumed by lust and love endure torment. Amid this melancholy storm the poet sees and kisses pale, sweet lips, and floats with a beautiful figure above the wind and rain. Taking the dream as its passageway, the poem sets mythical lightness against hellish weight, giving voice to Keats's complex sense of love, mortality, and imagination. Though very short, it concentrates the essential temper of Keats's poetry: the interweaving of sensory beauty and a consciousness of mourning, the reworking of classical allusion, and a fascination with the half-waking, half-sleeping state of the dream. It is often anthologized alongside the odes Keats wrote in the same year, and stands as a compact yet important work for understanding his poetic style.

Editor's review

在济慈全部作品中,这首诗并不算最长最响亮的,却是理解他诗歌气质的一把好钥匙。二十行不到的篇幅里,诗人做了两件高难度的事:一是把希腊神话的轻盈场景与但丁式地狱的阴郁景象强行拼接,让“梦”既有浮空之感,又嗅得到风暴与冰雹的寒意;二是让“我”在诗中既是被动滑入梦境的旅人,又是主动亲吻苍白双唇的恋人,主客关系在十四行内翻转数次。读原诗时尤其值得留意它的音韵安排,济慈善用绵长的元音与柔和的辅音营造漂浮、消逝的听觉效果,中文译文容易流失这层味道,有条件者最好对照英文朗读。对于初识浪漫主义的读者,它是进入济慈诗歌世界的理想入口;对于熟读《夜莺颂》《希腊古瓮颂》的读者,它则提供了理解其“梦—死—美”母题的更早注脚。

Who it's for

A good fit for

  • 喜爱英国浪漫主义诗歌、想系统阅读济慈作品的读者
  • 对十四行诗形式与英诗音韵感兴趣的语言学习者
  • 需要短篇文本用于课堂讲读的文学教师与研究生
  • 喜欢梦境、神话与死亡主题的普通读者

Not a good fit for

  • 希望读到长篇叙事或情节性小说的读者
  • 偏好现代白话、对古典典故与但丁语境较陌生的入门读者

Reading tips

  1. 建议先读中文译文了解大意,再对照英文原诗朗读一到两遍,体会节奏与韵脚。
  2. 读前可简要了解赫尔墨斯与阿耳戈斯的神话,以及《神曲·地狱篇》第五歌的语境,理解会顺畅得多。
  3. 可将它与济慈同年创作的《夜莺颂》对读,观察诗人如何处理“逃离现实”这一共同冲动。

FAQ

《On a Dream》是小说吗?为什么常被混在小说合集里?
它不是小说,而是约翰·济慈1819年创作的一首十四行诗。之所以出现在标称“英文名著小说合集”的目录中,是因为这类资源常把诗歌、短篇与长篇一并收录,按“英文名著”统称,并非严格的小说集。
这首诗和《仲夏夜之梦》有关系吗?
没有直接关系。莎士比亚的《A Midsummer Night's Dream》是喜剧;济慈的《On a Dream》是独立的一首短诗,虽然同样以梦境为题,也用到古典典故,但两者体裁、作者与主题都不相同。
诗中提到的“第二层地狱”指什么?
指但丁《神曲·地狱篇》中第二层地狱,那里审判的是情欲之罪,灵魂被狂风永不停歇地吹卷。济慈借这一意象,把爱情与受苦置于同一空间,使梦境的甜美带上忧郁底色。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

More by the same author

Top rated in the same category