标签
内容简介
《Droll Stories》（法文原名《Contes drolatiques》，中文常译《都兰趣话》《趣话百篇》）是巴尔扎克在《人间喜剧》之外写下的一部短篇故事集。他假称这些故事出自都兰地区修道院中保存的旧手稿，为了娱乐“庞大固埃主义者”（拉伯雷《巨人传》的读者）而整理出版；故事实际全部出自他的手笔，取材于十四至十六世纪的法国，并刻意模仿十六世纪古法语和拉伯雷那种直白、粗放、鲜活的文风。原计划写一百篇、分十卷，最终只完成三卷及若干残稿，共计三十篇左右。 在通行英文译本中，这些故事多按“第一个十篇”“第二个十篇”“第三个十篇”分卷编排。第2卷通常对应第二组十篇故事：开篇有“先声”（Prologue），随后包括《圣尼古拉的三个门徒》《弗朗索瓦一世节欲记》《普瓦西修女们的趣话》《阿寨城堡营建始末》《假花魁》《不解风情的危害》《销魂之夜》《默东的快乐神甫的布道词》《女妖媚人案》《痴情汉》等篇，末尾附“余韵”（Epilogue）。这些故事多写男女私情、教士与贵族的荒唐行径，在嬉笑怒骂中夹带对社会与人性的讽刺。 需要说明，网络流传的“英文名著合集”类电子书版本往往只是公版文本的简单合并，分卷方式、篇目顺序和是否含译者序各不相同；本条目对应的是该书第2卷，而不是整套书。
编辑推荐
提起巴尔扎克，多数读者想到的是《高老头》《欧也妮·葛朗台》那种沉甸甸的现实主义。而《Droll Stories》恰恰相反：它是这位工作狂作家放下“社会书记官”身份后的一场狂欢，是写给拉伯雷的致敬之作。巴尔扎克在这里放下了庄重典雅的现代文体，改用仿古法语，把修士、贵族、法官、老板娘统统拉进一场场带荤味的笑闹里，笑声之下藏着相当尖锐的讽刺。 第2卷是整部书中风味最足的一辑。“第二个十篇”里既有修女们的闲言碎语，也有城堡如何建成的来龙去脉，还有一场关于“女妖”的荒诞审判；故事长短不一，有的一气呵成，有的层层嵌套，读起来像在听一位极会讲故事的老人絮叨。 如果你手边是比较严谨的版本（如施康强据以翻译的中文全译本所对应的底本），能读到“先声”“余韵”这类框架文字，它们正是巴尔扎克精心伪造“古手稿”气氛的一部分。对于想认识巴尔扎克另一面、或对欧洲中世纪至文艺复兴市井风趣感兴趣的读者，这一卷是很好的入口；不过也请预备好它并不“正经”，有些玩笑在今天看会显得粗俗。 本条目为电子合集分卷，实际排版、页码与是否附译者序因版本而异。
适合谁读
适合
- 已读过巴尔扎克现实主义代表作，想看他另一副笔墨的读者
- 喜欢《十日谈》《巨人传》一类框架故事集的人
- 对中世纪至文艺复兴法国市井生活与语言风味感兴趣的读者
- 研究巴尔扎克创作谱系、需要了解《人间喜剧》之外的旁支作品的学生
不适合
- 希望读到《高老头》式严肃社会剖析的读者
- 对涉及情欲、粗俗玩笑和宗教讽刺内容较为敏感的读者
- 需要规范注释与学术导言、且只接受权威纸本版本的研究者
阅读建议
- 不必从头到尾硬啃，可每读一两篇就停下，像听评书一样慢慢消化。
- 留意每卷前后的“先声”“余韵”，那是理解巴尔扎克伪托手稿用意的一把钥匙。
- 若读英文版吃力，可对照施康强译《都兰趣话》（人民文学出版社）理解那些仿古语言的俏皮之处。
- 遇到人名、地名密集的段落不必纠缠，抓住故事的笑点与讽刺对象即可。
目录
- Prologue
- 圣尼古拉的三个门徒（The Three Clerks of St. Nicholas）
- 弗朗索瓦一世节欲记（The Continence of King Francis the First）
- 普瓦西修女们的趣话（The Merry Tattle of the Nuns of Poissy）
- 阿寨城堡营建始末（How the Chateau d'Azay Came to Be Built）
- 假花魁（The False Courtesan）
- 不解风情的危害（The Danger of Being Too Innocent）
- 销魂之夜（The Dear Night of Love）
- 默东的快乐神甫的布道词（The Sermon of the Merry Vicar of Meudon）
- 女妖媚人案（The Succubus）
- 痴情汉（Despair in Love）
- Epilogue
常见问题
这本书和中文版《都兰趣话》是同一部作品吗？
是。《Droll Stories》即巴尔扎克《Contes drolatiques》，中文通译《都兰趣话》或《趣话百篇》，施康强译本由人民文学出版社出版，收入“名著名译丛书”。中译本的卷次划分与英文版“十篇一组”的编排大致对应。
第2卷包含哪些故事？
通行英译本中，第2卷即“第二个十篇”，通常包括《圣尼古拉的三个门徒》《弗朗索瓦一世节欲记》《普瓦西修女们的趣话》《阿寨城堡营建始末》《假花魁》《不解风情的危害》《销魂之夜》《默东的快乐神甫的布道词》《女妖媚人案》《痴情汉》，前后另有“先声”和“余韵”。不同版本略有出入。
这套书是巴尔扎克计划中的全部一百篇吗？
不是。巴尔扎克原计划写一百篇、分十卷，实际只完成三卷及部分残稿，约三十篇，因此市面上任何版本都不是“全一百篇”。
为什么读起来语言很古怪？
因为巴尔扎克刻意戏仿十六世纪古法语和拉伯雷的文风，制造“古手稿”的效果。英文译本也多保留仿古腔调，中文译者施康强则用仿话本小说的笔法对应，初读需要适应。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
奥诺雷·德·巴尔扎克
作者 · 法国 · 1799–1850
奥诺雷·德·巴尔扎克（1799—1850）是法国小说家、剧作家，19世纪现实主义文学的代表人物。他生于图尔，卒于巴黎，倾近二十年之力创作总集《人间喜剧》，收录九十余部作品，塑造两千四百多个人物，其中《高老头》《欧也妮·葛朗台》《幻灭》《驴皮记》等尤为知名。这套总集以细致的环境描写与人物刻画，展现法国社会各阶层的面貌，常被称作法国社会的百科全书。巴尔扎克的写作着眼现实，注重细节的真实与人物命运的连贯，对后世现实主义文学影响深远。
