标签
内容简介
《All for Love》（全名 All for Love; or, The World Well Lost，常译《一切为了爱》）是英国诗人、剧作家约翰·德莱顿（John Dryden，1631—1700）于1677年创作的悲剧，取材于莎士比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉》，是英国复辟时期戏剧中最常被重新搬上舞台的作品之一。剧本采用无韵诗体写作，德莱顿在同年发表的序言中坦言，他有意摆脱此前英雄剧中流行的押韵对偶句，改用更接近自然语调的素体诗，并按照法国新古典主义的趣味，把莎剧原作中分散于多地、跨越十余年的事件压缩到亚历山大城陷落前的最后一天之内，使情节集中于少数人物与单一地点。剧中核心是安东尼在罗马的政治责任、军事荣誉与对埃及女王克莉奥佩特拉的爱欲之间反复摇摆；屋大维的使节、旧部文提狄乌斯与友人的劝谏，与克莉奥佩特拉的情感牵绊彼此拉扯，最终以两人相继赴死收场。德莱顿删去了莎剧中的喜剧插科打诨与部分枝蔓人物，把克莉奥佩特拉的复杂性格加以简化与道德化处理，使全剧更突出“为爱舍弃世界”的悲壮与代价。该剧长期被视为十七世纪英国悲喜剧改革的重要文本，也是比较研究德莱顿与莎士比亚处理同一题材的常用读本。
编辑推荐
想比较一七世纪两位英国剧作家如何讲述同一个故事，这部作品几乎是最佳样本。德莱顿没有回避莎剧的巨大影响，反而在序言里公开讨论自己的取舍：他放弃流行的押韵英雄剧，改用无韵诗；他把安东尼与克莉奥佩特拉十余年的纠葛压进亚历山大城最后的一天；他删去喜剧性插曲，让悲剧的节奏更紧、更冷。读者因此不仅读到一段帝王与女王的爱情，更能看到一个剧作家如何在新古典主义的规则与英国舞台的传统之间做取舍。全剧篇幅不长，人物集中，冲突清晰，非常适合作为进入复辟时期戏剧的入门文本；对研究者而言，它又是讨论改编、删改与戏剧趣味变迁的经典案例。语言上以素体诗为主，句式庄重而少雕饰，朗读出来比默读更能体会其节奏。
适合谁读
适合
- 对英国十七世纪戏剧与复辟时期文学感兴趣的读者
- 想对比莎士比亚《安东尼与克莉奥佩特拉》改编差异的读者
- 英美文学、比较文学与戏剧专业的学生与研究者
- 喜欢素体诗悲剧、偏好集中冲突与古典趣味的读者
不适合
- 希望读到轻松爱情故事或圆满结局的读者
- 需要现代白话译本、英语阅读能力有限的入门读者
- 偏好宏大场面与众多人物群像的读者
阅读建议
- 建议先读莎士比亚《安东尼与克莉奥佩特拉》，再读本剧，对照人物删减与情节压缩的处理。
- 留意德莱顿本人的序言，其中说明了弃用押韵体、追求自然语调的用意。
- 以素体诗朗读方式出声阅读主要对白，更能感受其节奏与庄重感。
- 阅读时可关注“责任与爱情”这一对冲突如何在全剧结构中被反复推演。
常见问题
《All for Love》是小说还是剧本？
它是约翰·德莱顿1677年创作的悲剧剧本，采用无韵诗写成，不是小说。中文语境中常译作《一切为了爱》。
这本书和莎士比亚有什么关系？
剧本取材于莎士比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉》，德莱顿改编时压缩了时间与地点，删去若干人物和喜剧插曲，并按新古典主义趣味重新组织情节。
书名中的 All for Love 是什么意思？
通常解作“一切为了爱”，呼应剧中安东尼为爱情舍弃政治与军事责任的抉择；全名后半句 The World Well Lost 意为“失掉世界也值得”。
阅读前需要具备什么背景知识？
了解古罗马的安东尼、屋大维与埃及女王克莉奥佩特拉之间的大致历史，以及英国复辟时期戏剧与法国新古典主义的基本主张，会更有助于理解剧情与作者的取舍。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
