金绍禹

别名:金绍禹译

代表作
菲茨杰拉德文集(套装共8册)小杜丽(全2册)垮掉的一代

9 种著作

作者简介

金绍禹是一位从事外语文学翻译与编选工作的中文出版参与者,公开资料有限。从库内收入的九种作品看,其工作重心集中在世界名著与外国文学领域,涉及英语文学多个时期与国别。代表成果包括菲茨杰拉德文集的八册套装、狄更斯《小杜丽》与《圣诞故事集》、奥斯汀《诺桑觉寺》,以及海明威《死在午后》等经典译介,另有《垮掉的一代》《魔法师》等选材。整体取向偏重经典作家作品的系统引进,兼顾不同文体与时代风貌,为中文读者了解英美文学提供了较为多样的读本,适合外国文学爱好者与相关研究者参考阅读。

著作(9)

魔法师 封面
评分 3.9
魔法师 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2022 《魔法师》是小说大师纳弗拉基米尔·纳博科夫著名作品《洛丽塔》的前身,按作者本人的说法,“魔法师”的书名预示了《洛丽塔》“着魔的猎人”的主旨。 在小说中,“魔法师”也是一个中年男子,他向寡妇求爱,为的是要接近她的女儿,最终用变戏法式的手段,把欲望变成了童话般的梦,从而创造了和《洛丽塔》截然不同的结局。…
菲茨杰拉德文集(套装共8册) 封面
评分 4.5
菲茨杰拉德文集(套装共8册) F.S.菲茨杰拉德 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2021 译文社这套菲茨杰拉德文集在大结构上采用最早出版菲氏作品的美国斯科里布纳出版社的权威版本,按照他们的编辑体例编排整套文集,又补充了国外比较权威的牛津版和企鹅版菲氏文集的内容,请来译者摘译研究菲氏的权威学者布鲁科利的《菲茨杰拉德才华横溢的一生》里的精彩文章作为附录,有助读者了解菲氏写作每部作品的时代背景…
小杜丽(全2册) 封面
评分 4.3
小杜丽(全2册) 狄更斯 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2021 小说以英国维多利亚时期伦敦著名的债务人监狱——马夏尔西狱为背景,讲述了“监狱之女”小杜丽辛酸坎坷的成长历程,揭开了男主人公克莱南背负的一部写满复仇与诡诈、压制与凄怆的暗黑家史。 其故事与人物之复杂错综,被评论家称为是一座“交织着无数情节的浓密森林”,读来如抽丝剥茧,令读者唏嘘击节,难以释卷。 本书对…
垮掉的一代 封面
评分 4.2
垮掉的一代 杰克·凯鲁亚克 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2019 《垮掉的一代》是美国最具影响力的“垮掉派文学”之王——杰克·凯鲁亚克的一部剧作,叙述凯鲁亚克文学作品中的著名人物,也是他的另一个自我——主人公杰巴克作为一个切入点,在看似漫不经心的对话中,辐射了美国上世纪50年代一大批年轻人的心态。《垮掉的一代》中的巴克时时刻刻想抓住生活的实在享受,只追求当下,实则…
死在午后(海明威文集) 封面
评分 3.9
死在午后(海明威文集) 欧内斯特·海明威 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2019 斗牛是海明威终生酷爱的运动,在他看来,斗牛非但是一种最为危险和优美的运动,更是一种雕塑,一种艺术,是一种“绝无仅有的艺术家处于生命危险之中的艺术”。海明威在1930年曾发表过一篇论西班牙斗牛的的长篇文章,以此为基础,两年后他出版了这本“斗牛专书”《死在午后》。在书中他对斗牛做了极为详尽而深入的介绍和…
圣诞故事集:狄更斯别集 封面
评分 4.0
圣诞故事集:狄更斯别集 查尔斯·狄更斯 / 汪倜然 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2016 从1843年到 1848年间(1847年除外),狄更斯每年圣诞节发表一部中篇小说,共得五篇,集结出版后名为《圣诞故事集》。这些小说绝不仅仅是纯粹的应景式作品,它们集中表现了作者调和社会矛盾的梦想褐感伤失望的情绪。仅以其中最著名的《圣诞欢歌》为例,故事描写了一个吝啬的老商人再圣诞夜被三个幽灵带着遍览穷…
诺桑觉寺 封面
评分 4.0
诺桑觉寺 金绍禹 / 简·奥斯汀 上海译文出版社 · 2015 本书是简奥斯丁最早写成的一篇小说,一部极出彩的讽刺喜剧。痴迷于哥特式恐怖小说的乡村牧师之女凯瑟琳,有时把现实生活也当成传奇故事中的虚拟世界。她被带着去巴思社交场合见世面,结交了虚情假意的索普兄妹,并与正直英俊的富家子弟亨利一见钟情后,受亨利的父亲蒂尔尼上将盛情相邀前去他家做客。在诺桑觉寺这所幽深、古…
魔法师 封面
评分 4.0
魔法师 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2015 本书被认为是纳博科夫著名作品“洛丽塔”的前篇,作者本人也说“魔法师”这个名字预示了“洛丽塔”的“着魔的猎人”的主旨。这里,“魔法师”是一位好色的中年男子,他向一位寡妇求爱,为的是要接近她的女儿。但是,魔法师用他的魔法把欲望变成了童话般的梦,从而创造了和“洛丽塔”截然不同的结局。
尼古拉·果戈理 封面
评分 3.9
尼古拉·果戈理 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 金绍禹 上海译文出版社 · 2015 本书是纳博科夫较少为世人所知的传记作品。作者将读者带入果戈理的青年时代,浏览了他的早期作品,。他还简短地评论了果戈理最著名的短篇小说外套。在书中,纳博科夫探讨了果戈理独具魅力的写作手法,用他自己翻译的多个片段来证明果戈理无可挑剔的行文。他强调的并不是果戈理作品的情节,而是它们的风格,并且成功地展现了…

关联出版社

上海译文出版社