郑克鲁

别名:郑克鲁等译、郑克鲁译、郑克鲁编著

生辰
1939–2020
国籍
中国
代表作
悲惨世界(全2册)基督山伯爵:全三册基督山伯爵:插图珍藏版(全3册)

17 种著作

作者简介

郑克鲁(1939—2020)是中国著名的法语文学翻译家与外国文学研究专家,上海师范大学教授。他1939年生于澳门,1962年毕业于北京大学西语系,师从李健吾。在数十年的学术与翻译生涯中,他译介了大量法国文学经典,代表译作包括《悲惨世界》《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《小王子》《第二性》《恶之花》等,涵盖小说、诗歌与社科著作。库内收录其作品17种,常见分类涉及世界名著、外国文学、文学与社科。他的译文忠实流畅,在中法文学交流与经典普及方面影响广泛,2012年获傅雷翻译出版奖。

著作(17)

基督山伯爵:插图珍藏版(全3册) 封面
评分 4.8
基督山伯爵:插图珍藏版(全3册) 大仲马 / 皮埃尔·古斯塔夫·欧仁·斯塔尔 / 郑克鲁 江苏文艺出版社 · 2026 《基督山伯爵(插图珍藏版)(全3册)》是法国文豪大仲马的经典名作,大仲马流传最广的作品,讲述了法国波旁王朝复辟和七月王朝时期一个有关正义与复仇、希望与人生的精彩故事。1815年马赛,年轻水手爱德蒙·唐泰斯即将升任“法老号”船长,与美丽的未婚妻成婚,却突遭他人诬陷,因莫须有的叛国罪名而被关入孤绝的暗牢…
基督山伯爵:全三册 封面
评分 4.8
基督山伯爵:全三册 大仲马 / 郑克鲁 湖南文艺出版社 · 2026 《基督山伯爵》(又称《基督山恩仇记》)主要讲述的是19世纪法国一位名叫唐泰斯的大副即将获得幸福却遭到无端陷害后的悲惨遭遇,以及其在日后以基督山伯爵的身份成功复仇的故事。哥特式的故事情节、充满哲理的人性慨叹、生动的人物形象、引人入胜的结局,吸引了无数读者,是大仲马的经典之作。
恶之花 封面
评分 4.5
恶之花 夏尔·波德莱尔 / 郑克鲁 湖南文艺出版社 · 2026 《恶之花》是法国诗人波德莱尔的代表作,也是十九世纪影响深远的文学作品之一。诗歌的主题围绕青年人的忧郁和理想展开,以压抑、阴郁的意象表现人内心焦灼、不安的状态。波德莱尔一改往日古典主义拥护者对美的定义,主张在城市生活的丑与恶中发掘别样的美。《恶之花》在语言和美学思想上的创新,影响了后世诗人,成为现代派…
茶花女 封面
评分 4.4
茶花女 小仲马 / 郑克鲁 湖南文艺出版社 · 2026 玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘,来到巴黎后成为上流社会的交际花,人称“茶花女”。 在这个炫目的名利场里,她为青年阿尔芒的真挚爱情所感动,两人双双坠入情网。正当热恋中的情人憧憬未来的美好生活时,阿尔芒的父亲请求玛格丽特离开阿尔芒。阿尔芒不明真相,以为玛格丽特为了过上流社会的生活有意抛弃了他,便寻找一切…
恶之花:波德莱尔作品菁华集 封面
评分 4.4
恶之花:波德莱尔作品菁华集 夏尔·波德莱尔 / 郑克鲁 湖南文艺出版社 · 2026 《恶之花》是波德莱尔的代表诗集,刻画了忧郁和理想冲突交战的轨迹,以独特的视角来观察恶,发掘恶中之美。原诗集的六个部分不是按照写作年代先后来排序,而是根据内容和主题划分为六个诗组,各有标题:《忧郁与理想》《巴黎风光》《酒》《恶之花》《叛逆》《死亡》。其中,《忧郁与理想》分量最重。除了原诗集的六组诗,本…
法国文学史教程 封面
评分 4.1
法国文学史教程 郑克鲁 北京大学出版社 · 2025 这是一本比较详细和客观的法国文学史教材,内容包括法国文学的起源、发展以及总体特征。适合法语系和中文系学生使用。
青少年名著精选阅读丛书:八十天环游地球 封面
评分 4.5
青少年名著精选阅读丛书:八十天环游地球 儒勒·凡尔纳 / 郑克鲁 华东师范大学出版社 · 2024 《八十天环游地球》是一部描写探险故事的长篇科幻小说,经久不衰,成功塑造了机智勇敢的福格、“万事达”等经典形象,为我们营造了一个充满探险精神以及奇异丰富的世界。作者借助一段段引人入胜的旅途故事,让读者在惊险刺激中领略异国风情的同时,还教会我们凡事要充满信心。在遇到困难时,一定要有忍耐力,要能正确地认识…
巴黎圣母院 封面
评分 4.7
巴黎圣母院 维克多·雨果 / 郑克鲁 中国友谊出版公司 · 2023 本书极具艺术色彩,以四百多年前法王路易十一统治时期的历史为背景,真实的展现了宫廷与教会的阴暗勾当。小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的破产,歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人,反映了雨果的人道主义思想。
小王子 封面
评分 4.7
小王子 圣埃克苏佩里 / 郑克鲁 商务印书馆 · 2023 《小王子》所讲述的是美丽的伤感故事,飞行员“我”因为飞机出了故障,被迫降落在远离人烟的撒哈拉沙漠上,这时一位迷人而神秘的小男孩出现了,执拗地请“我”给他画一只绵羊。他就是小王子,纯洁、忧郁,来自太阳系中某个不为人知的小行星,爱提问题,对别人的问题却从不作答。在攀谈中小王子的秘密逐渐揭开了,他是因为与…
茶花女 封面
评分 4.4
茶花女 小仲马 / 郑克鲁 商务印书馆 · 2023 巴黎名妓玛格丽特是个农村姑娘,长得极美,被并不富裕的阿尔芒诚挚的爱情所征服,坠入情网。正当这时热恋中的情人憧憬未来的美好生活时,阿尔芒的父亲暗中迫使玛格丽特离开了阿尔芒。阿尔芒不明真相,认为玛格丽特有意抛弃他。玛格丽特忍辱负重,在疾病和悲痛的双重折磨下,含恨而逝。这段纯真的爱情终以悲剧告终。 此书发…
悲惨世界(全2册) 封面
评分 5.0
悲惨世界(全2册) 雨果 / 郑克鲁 上海译文出版社 · 2022 让·瓦尔让因为偷了一片面包而要服十九年的劳役;芳汀为了抚养自己的私生女,竟然卖掉了自己的牙齿;窃尸贼反而成了死里逃生的将军的救命恩人。这是怎样的一个悲惨世界?雨果用充满激情的文笔,再现了那段从拿破仑战争到法国七月王朝的深重黑暗而又荡气回肠的年代,勾勒出一群生活在社会底层的小人物的众生相。
海底两万里 封面
评分 4.4
海底两万里 儒勒·凡尔纳 / 郑克鲁 台海出版社 · 2022 《海底两万里》是法国科幻小说家儒勒·凡尔纳的经典之作,讲述了一场奇妙的海洋探险之旅。1866年,海洋上出现了一头大怪物,轰动一时,阿罗纳克斯教授受邀前去参加追捕行动。在追捕过程中,教授及其仆人贡塞伊不幸落水,几经挣扎之后,却意外地来到了这头怪物的身上。 原来这是一艘坚固无比的潜水艇,艇长是奈莫!奈莫…
外国文学经典中的五种爱情(全5册) 封面
评分 4.5
外国文学经典中的五种爱情(全5册) 简·奥斯汀 / 维克多·雨果 / 列夫·托尔斯泰 / 夏洛蒂·勃朗特 / 小仲马 / 李静滢 / 郑克鲁 / 李玉民 · 2021 本套装收录了外国文学经典中的五种爱情,《傲慢与偏见》世俗之爱,《巴黎圣母院》崇高之爱,《茶花女》 感伤之爱,《复活》救赎之爱,和《简爱》自由之爱。
第二性(合卷本) 封面
评分 4.6
第二性(合卷本) 西蒙娜·德·波伏瓦 / 郑克鲁 上海译文出版社 · 2018 《第二性》首先从生物学、精神分析学和历史唯物主义的角度出发,指出女人并不是生来就低男人一等的,“生理的”、“性一元论的”、“阶级的”原因都无法解释对女人的压迫;其次对从原始社会到女权主义运动如火如荼的二十世纪五十年代的妇女史进行了梳理,得出结论:整部妇女史是由男人写就的,女人并非为其所是,而是作为男…
红与黑 封面
评分 4.5
红与黑 司汤达 / 郑克鲁 江苏人民出版社 · 2018 《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说,也是其代表作。作品讲述主人公于连是小业主的儿子,凭着聪明才智,在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸,事情败露后逃离市长家,进了神学院。经神学院院长举荐,到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书,很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时,于连又与侯爵的女…
第二性II:实际体验 封面
评分 4.5
第二性II:实际体验 西蒙娜·德·波伏瓦 / 郑克鲁 上海译文出版社 · 2018 《第二性II》是二十世纪女性主义运动的理论基础。波伏瓦作为思想家是超越时代的,她在《第二性2》中指出的很多问题直到今天还是社会的顽疾,有些甚至愈演愈烈。在原著出版六十多年后的今天反观这本书,更能引起切身思考。《第二性II》副标题为“实际体验”,从存在主义的哲学理论出发,对女人一生中的不同时期(童年、…
第二性I:事实与神话 封面
评分 4.5
第二性I:事实与神话 西蒙娜·德·波伏瓦 / 郑克鲁 上海译文出版社 · 2018 《第二性I》副标题为“事实与神话”,作者从生物学、精神分析学和历史唯物主义关于女性的观点出发,剖析女人变成“他者”的原因;随后,通过对人类历史的梳理,深刻地揭示了从原始社会到现今女性的命运;最后,本书以蒙泰朗、劳伦斯、克洛岱尔、布勒东和司汤达五位著名作家为例,对男性制造的“女性神话”进行分析,探讨男…

关联出版社

上海译文出版社中国友谊出版公司北京大学出版社华东师范大学出版社台海出版社商务印书馆江苏人民出版社江苏文艺出版社湖南文艺出版社