屠岸

屠岸是中国翻译家与诗人，公开资料有限，其生平细节未见系统披露，但从库内所收的十一种作品可以看出他长期致力于外国诗歌的译介。他的译作涵盖莎士比亚十四行诗、济慈诗选、莎士比亚叙事诗与抒情诗、英国历代诗歌选以及英美儿童诗选，题材从经典抒情诗到叙事诗、儿童诗均有涉猎。其翻译风格讲究韵律与语言的凝练，在保留原作诗体的同时力求中文的可读性，对英国诗歌在中国的传播有持续影响。除翻译外，他还著有《生正逢时：屠岸自述》，以自述形式记录个人经历与文学生涯，为读者了解其翻译心路提供了第一手材料。