站点公告 站点索引达到 27 万本,AI 搜索完成全面提速 查看

译者研究

共 3 种图书

排序:
备急千金要方译介 封面
评分 4.2
备急千金要方译介 曲倩倩 / 李永安 / 李亚军 人民卫生出版社 · 2025 以研究Sabine Wilms翻译的孙思邈《备急千金要方》英译本《Venerating the Root》等著作及其译者为主要内容,以中医典籍文献的特点、古典文献研究方法为原则,对中医典籍的文本翻译进行研究与评价,包括译者的译内和译外评价,从而总结中医典籍翻译原则,进而指导翻译实践。书中包函的实践部…
冲突与调谐:李提摩太西游记英译本研究 封面
评分 3.4
冲突与调谐:李提摩太西游记英译本研究 欧阳东峰 暨南大学出版社 · 2023 本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象,在文本细读基础上,探讨译本及其传播与接受的关系,探究历史脉络中的译者特点,并借鉴伦理学的理论资源和研究方法,整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果,形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型,分析该译本的译者对待中国经典文学的文…
曾朴:文化转型期的翻译家 封面
评分 3.7
曾朴:文化转型期的翻译家 马晓冬 北京大学出版社 · 2025 本书选取近现代文学家曾朴为研究对象,在文化转型期的历史框架内考察他从清末至20世纪20年代的翻译实践,在现有学术成果的基础上,借助对新材料的挖掘以及具体翻译作品的文本分析,探讨曾朴对法国文学的接受和传播,并通过对其翻译策略、翻译与创作关系等问题的讨论折射出文化转型时期的译者所面临的跨文化对话问题。本…