翻译原则
排序:
论翻译:一封公开信
《论翻译:一封公开信》(德语原题 Sendbrief vom Dolmetschen)是马丁·路德于1530年在纽伦堡印行的一篇论战性短文,写作时间距他完成德语《新约》译本不到十年。信的缘起是有人向他提出两个问题:其一,为何他在《罗马书》第3章把保罗的话译作“人因信称义”,添入了原文所无的“惟独”(…
被解释的美:英语的方法和趣味
华东师范大学出版社 · 2018
《被解释的美:英语的方法和趣味》是华东师范大学比较文学教授金雯(网名“莫水田”)的第一部漫谈英语语言与文学的随笔集。全书据此分作四辑:第一辑“低头便见水中天”谈英语语言与文学的学习方法,涉及不在英语环境中如何学好英语、听力与阅读的突破、口语操练、写作与翻译原则,以及文学研习的入门路径;第二辑“为人性…
备急千金要方译介
人民卫生出版社 · 2025
以研究Sabine Wilms翻译的孙思邈《备急千金要方》英译本《Venerating the Root》等著作及其译者为主要内容,以中医典籍文献的特点、古典文献研究方法为原则,对中医典籍的文本翻译进行研究与评价,包括译者的译内和译外评价,从而总结中医典籍翻译原则,进而指导翻译实践。书中包函的实践部…