站点公告 站点索引达到 27 万本,AI 搜索完成全面提速 查看

典籍英译

共 7 种图书

排序:
论语英译比较研究 封面
评分 3.5
论语英译比较研究 王东波 广西师范大学出版社 · 2026 本书是比较《论语》英语文本译介研究的专著。理雅各与辜鸿铭《论语》译本,作者在研究中共分为五章:第一章为绪论;第二章为中国翻译理论的演进;第三章为理雅各和辜鸿铭学术背景;第四章为理雅各与辜鸿铭《论语》译本比较研究;第五章为理雅各与辜鸿铭《论语》译本特色总结。 从“信”、“达”、“雅”的角度对两种译本加…
河洛文化经典英译研究 封面
评分 3.2
河洛文化经典英译研究 张优 社会科学文献出版社 · 2025 作为中国一种重要的地域文化,河洛文化不仅是中原文化和黄河流域文化的核心,更是中华民族文化的主根和主源。它在中国文化的早期发展阶段又代表着中央文化、国家文化、国都文化、统治文化,长期占据着主导地位,成为中国思想文化的源头和核心,具有明显的源发性、正统性和兼容性。 本书以诞生于河洛地区的代表性文化经典(…
备急千金要方译介 封面
评分 4.2
备急千金要方译介 曲倩倩 / 李永安 / 李亚军 人民卫生出版社 · 2025 以研究Sabine Wilms翻译的孙思邈《备急千金要方》英译本《Venerating the Root》等著作及其译者为主要内容,以中医典籍文献的特点、古典文献研究方法为原则,对中医典籍的文本翻译进行研究与评价,包括译者的译内和译外评价,从而总结中医典籍翻译原则,进而指导翻译实践。书中包函的实践部…
翻译家霍克思 封面
评分 4.0
翻译家霍克思 张婷 商务印书馆 · 2025 本书以英国当代著名汉学家兼翻译家霍克思为研究对象,对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作,结合其汉学研究心得,将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下,还原其译介活动的历史语境,观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。…
美国汉学纵横谈 封面
评分 3.5
美国汉学纵横谈 顾均 华东师范大学出版社 · 2024 《美国汉学纵横谈》这本论文集为作者“教育部新世纪优秀人才支持计划”项目成果,全部论文均在正式刊物和报纸发表过,在国内学界产生一定影响。分为三个部分:世纪美国汉学史研究、世纪美国汉学史研究、中国典籍英译研究。本次结集出版,将对国内研究美国汉学史、中国近代史、中外文化交流史的学者提供有益的参考。
冲突与调谐:李提摩太西游记英译本研究 封面
评分 3.4
冲突与调谐:李提摩太西游记英译本研究 欧阳东峰 暨南大学出版社 · 2023 本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象,在文本细读基础上,探讨译本及其传播与接受的关系,探究历史脉络中的译者特点,并借鉴伦理学的理论资源和研究方法,整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果,形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型,分析该译本的译者对待中国经典文学的文…
文选·赋英译研究 封面
评分 3.4
文选·赋英译研究 钟达锋 九州出版社 · 2022 赋是中国古典文学的特有形式,在中国现存早的完整诗文总集《文选》中,赋的数量和排序都居各文体之首,对于赋体的研究和翻译都具有重要的意义。康达维先生的《文选·赋》译本是部大规模的辞赋译本,填补了辞赋翻译的空白。针对赋作文字奇诡、名物繁多、典故晦深等特点,他都努力做到“准确”的翻译。 本书旨在研究辞赋翻译…