标签
内容简介
《云》是古希腊喜剧作家阿里斯托芬的代表作之一，约于公元前423年上演，在公元前419至前418年间经过改写。剧中的主角是阿提卡乡下老人斯瑞西阿得斯，他因儿子斐狄庇得斯痴迷赛马而债台高筑，旧债新债一起临门，债主们准备在“新旧日”告到法庭，索取本金与利息。斯瑞西阿得斯既吝啬又赖账，听说苏格拉底的“思想所”能教人用诡辩颠倒黑白，于是把希望寄托在这门“学问”上。他先让儿子去学，斐狄庇得斯却认定那伙人都是疯子，不肯前往。无奈之下，老人亲自进“思想所”受教，年迈记性差，学得很吃力，云神于是劝他把儿子送来。斐狄庇得斯最终学成了“歪理”，斯瑞西阿得斯依靠这套诡辩术把上门讨债的债主一一轰走，自以为稳操胜券。然而在随后的一次家宴上，父子反目，儿子竟动手打父亲，并用从“思想所”学来的逻辑论证“儿子打父亲”合情合理。老人幡然悔悟，痛感“害人终害己”，转而带领仆人放火烧毁“思想所”。全剧以夸张的闹剧手法讽刺当时雅典盛行的诡辩教育与新式“科学”风气，是理解阿里斯托芬喜剧风格与雅典思想史的重要文本。本译本据罗杰斯编订本与福尔曼编订本古希腊原文译出，为罗念生先生的经典译文。
编辑推荐
《云》是一部被反复讨论两千多年的喜剧：它把苏格拉底搬上舞台，让他悬在吊篮里“思考”，把诡辩术、气象学、丈量跳蚤的步长统统写进笑料，也因此常常被误读为对苏格拉底本人的攻击。罗念生在译者序中特别澄清：剧中的苏格拉底是一个经过艺术加工的想象人物，作者把诡辩家的性格和“科学家”的头脑加在他身上，那并非历史上那位哲学家固有的形象。据说苏格拉底本人看过此剧，只觉得好笑，毫不介意，甚至在多年后《会饮》的场合还与阿里斯托芬谈笑自若；而到了后来，这部剧竟在某些叙述中被人当作他的“罪状”。这些背景让《云》既好笑又耐人寻味。罗念生的译文既保留了原文的谐谑腔调，也照顾到中文的节奏与可读性；书前序言、版本说明与专名索引对初读古希腊喜剧的读者尤为友好。它篇幅不长、情节明快，适合作为进入阿里斯托芬喜剧世界的第一本。
适合谁读
适合
- 对古希腊戏剧与古典文学感兴趣的读者
- 想通过文学作品了解苏格拉底与雅典思想风气的人
- 喜欢讽刺喜剧、闹剧式结构与机智对白的读者
- 学习西方古典学、戏剧史的学生与研究者
不适合
- 期待连贯小说式叙事、无法接受剧本体例的读者
- 对古代希腊人名地名感到吃力、又不愿查阅注释的读者
阅读建议
- 先读罗念生的译者序与版本说明，弄清剧中苏格拉底是艺术形象而非历史实录，再进入正文。
- 剧本体例下可按场次读，注意歌队（云神）的唱段，它们往往承担评论与转场的作用。
- 读到“儿子打父亲”的诡辩段落时，不妨停下来想想其逻辑漏洞，体会阿里斯托芬的讽刺意图。
- 可与柏拉图《苏格拉底的申辩》《会饮》对读，比较喜剧与对话录中的苏格拉底形象。
出版社简介
上海人民出版社
中国 · 成立于 1951 年
上海人民出版社是一家综合性出版机构，出版方向以哲学、社会科学、政治法律、财经管理、历史等学术专著与大众读物为主。从库内图书看，该社在历史读物方面有“中国断代史系列”中的《魏晋南北朝史》，在外国文学方面推出《霍比特人＋魔戒三部曲》及“文景古典·名译插图本”《欧里庇得斯悲剧集》，在社科理论方面则有“韦伯作品集”《经济与社会》与《启蒙辩证法：哲学断片》，并涉及巫鸿“中国绘画”三部曲等艺术史著作。作者资源包括王仲荦、J.R.R.托尔金、罗念生、周作人等。
常见问题
《云》是小说还是剧本？
它是古希腊喜剧剧本，按场次与歌队段落编排，不是小说。阅读时可以把它当成需要在舞台上“演出来”的文本，人物上下场与歌队唱段是理解节奏的关键。
剧中的苏格拉底和历史上的苏格拉底一样吗？
不一样。罗念生在译者序中明确说明，剧中苏格拉底是想象人物，作者把诡辩家的性格与科学家的头脑加在他身上。此剧常被误读为对苏格拉底个人的攻击，实际上带有夸张与漫画化成分。
这个译本是从什么原文译出的？
据图书馆书目记录，上海人民出版社2020年版系据罗杰斯编订的《阿里斯托芬的喜剧》第二卷第一部《云》和福尔曼编订的《阿里斯托芬的云》希腊原文译出，沿用罗念生先生的经典译文。
篇幅长吗？适合入门吗？
篇幅不长，情节线清楚：老人赖债、父子求学、家宴反目、火烧思想所，一环扣一环。配合书前的译者序与注释，对初次接触古希腊喜剧的读者比较友好。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
阿里斯托芬
作者
阿里斯托芬是古希腊最重要的喜剧作家之一，生平与国籍等公开资料有限，但其作品经久流传，是研究古希腊社会与戏剧的重要文本。他的喜剧多以当时雅典的政治、社会与文化生活为题材，善用夸张、讽刺与谐谑的语言，情节奇崛而富于想象，在嬉笑怒骂中呈现对现实问题的观察与思考。库内收录其作品四种，包括文景古典·名译插图本《阿里斯托芬喜剧集》全八册、罗念生全集第五卷《阿里斯托芬喜剧六种》，以及杨宪益中译作品集中的相关译作，可见其中文译介已具规模。这些作品被归入经典作品、民间文学与外国文学等分类，至今仍为读者了解古希腊喜剧传统提供生动读本。
