The Girl cover

The Girl

No rating yet
ISBN
9780931122972

Tags

Summary

The Girl is the representative work of the American left-wing woman writer Meridel Le Sueur (1900–1996). Completed in 1939, the novel was banned during the McCarthy era for its alleged communist character and was not published until 1978, when the author's revised version appeared from West End Press; the renewed attention of the second-wave feminist movement in the 1970s also brought Le Sueur back into readers' view. The story is set in St. Paul, Minnesota, during Prohibition and the Great Depression. The narrator is a nameless girl from the countryside who flees poverty and a brutal home and works as a waitress in a restaurant that doubles as a speakeasy, where she meets Clara, a clandestine prostitute, Belle, the bar's owner, and Amelia, an organizer who distributes leaflets for the "Workers' Alliance." The girl falls in love with Butch, a chronically unemployed and violent-tempered man, and becomes pregnant by him; to raise money to open a gas station and start a family, she is drawn into a doomed bank robbery in which Butch and the others are shot dead. The girl then depends on relief during her pregnancy and is sent to a relief maternity home where sterilization after childbirth is routine; Amelia rescues her just before she gives birth, while Clara loses her health and her mind under forced electroshock treatment. The novel replaces the isolated "I" with a collective voice, presenting mutual aid among women as the only way out of poverty and violence, and its language draws heavily on the vernacular of the lower classes in the Depression era, with unquoted dialogue, poetic and rough-hewn. The book is short but presents class, gender, and institutional violence with extreme directness.

Editor's review

这是一部“迟到了四十年”的小说:1939年写完却无处出版,被冷战时代的文学趣味与政治审查一起埋没,直到1978年才以修订本问世,并因女性主义批评的发掘而重新被读到。 勒苏尔的价值在于她写底层的方式。她做过记者、参加过共产党、在“工人联盟”里带着一群贫困女性写作,书里的故事大量来自这些人的口述。所以她笔下的大萧条不是历史教科书里的统计数字,而是酒馆后屋的闲话、被国家福利机构处理的女性身体、罢工中被击倒的工人。她把街头口语提炼成近乎咏叹的句子,读起来有《纽约时报》评论所说的“诗意叠句”之感。 对中文读者而言,这本书提供了一个少见的坐标:美国左翼文学中的女性声音。它既不同于“迷惘的一代”的自我放逐,也不同于后来学院派女性主义的理论化写作,而是把姐妹情谊直接写成一种生存技术。篇幅短、语言冲,适合作为理解20世纪30年代美国社会史与妇女史的入门文本。需要提醒的是,全书基调极为阴暗,暴力与制度性伤害的描写毫不回避。 本电子版属于英文原著合集收录版本,具体排版与附录以所获文件为准。

Who it's for

A good fit for

  • 关注美国左翼文学、无产阶级文学与1930年代社会史的读者
  • 研究女性主义文学、女性共同体书写的学生与研究者
  • 喜欢短篇篇幅、口语化诗性叙事与强社会批判的文学读者
  • 希望了解大萧条时期美国底层女性处境的历史爱好者

Not a good fit for

  • 期待轻松阅读或温情结局的读者:全书基调压抑,结局仅存微弱希望
  • 对强奸、卖淫、绝育、强制电击等暴力内容敏感的读者请谨慎
  • 需要中译本对照阅读、且不通英文的读者:目前未见可靠中译本信息

Reading tips

  1. 先读作者修订说明与前言,了解1939年原稿与1978年修订本之间的差异,尤其是婴儿性别的改动。
  2. 把小说与1930年代美国工人运动、大萧条救济制度的历史材料对读,能更好理解“产妇院”“工人联盟”等设定。
  3. 留意叙事声音的转换:书中以集体口吻取代单一主人公,这是理解勒苏尔文学观的关键。
  4. 读后可延伸阅读蒂莉·奥尔森(Tillie Olsen)等同时期美国女性左翼作家的作品作比较。

About the publisher

West End Press is a publisher whose direction still requires further information, as public materials are limited. Judging from the books held in the database, its focus falls within literature and foreign literature, with The Girl by Meridel Le Sueur as a representative title. Only one book from this press is currently listed, so its scale and list are not yet sufficient to form a complete picture; even so, it suggests an interest in narrative literary works. The title The Girl and its author information indicate that the press may lean toward introducing or publishing literary reading centered on characters and stories. With more bibliographic, series, and author information lacking, it is difficult to summarize its publishing characteristics more specifically; should further data be added, it would be possible to observe more clearly how it balances literary translation and original works.

FAQ

这本书的作者是谁?
作者是美国作家、记者与社会活动家梅里德尔·勒苏尔(Meridel Le Sueur,1900—1996),她活跃于美国中西部左翼运动,是20世纪美国无产阶级文学与女性写作的重要人物,《The Girl》是她最知名的小说。
为什么这本书1939年写完却到1978年才出版?
据维基百科与出版方资料,小说1939年完成后因被认为带有共产主义倾向,在麦卡锡时代遭封禁,长期无法出版。1970年代第二波女性主义运动重新关注勒苏尔,她修订了书稿,1978年由西端出版社首次出版。
书名《The Girl》常被误认为哪本书?
同名书不少,例如宝拉·霍金斯的《火车上的女孩》(The Girl on the Train)、斯蒂格·拉森的《龙文身的女孩》,以及布莱克·尼尔森1994年的《Girl》、埃德娜·奥布莱恩2019年的《Girl》。本书是梅里德尔·勒苏尔的大萧条题材小说,与上述作品无关。
有没有中文译本?
目前检索到中文资料多为研究论文(如《论马瑞戴尔·勒苏尔〈女孩〉中的交叠性身份叙事》)与百科条目,未查到可靠的中文全译本出版信息,因此本条目译本信息留空。
这本书篇幅大吗?适合入门吗?
篇幅很短,1978年西端出版社修订版约146—148页,属于一个晚上可读完的中篇长度。语言采用口语化、少标点的实验写法,初读可能略不适应,但整体门槛不高。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Meridel Le Sueur is an American literary author known for her short stories and reportorial style. Her signed work The Girl is classified in our catalog under literature and foreign literature, and it serves as the main entry point for understanding her writing. Because public information is limited, her full biography, dates of birth and death, and national affiliation cannot be confirmed from the available records, so excessive inference is not appropriate. Based on existing clues, her writing tends to focus on the circumstances of ordinary people, especially women's experiences of survival in difficult environments. Her tone is plain and socially engaged, her narrative pace steady, and her details vivid and credible. The Girl exemplifies this style of reflecting the atmosphere of an era through individual fates. Though her body of work is small, it offers readers a literary perspective on life at the lower levels of society and has distinctive value for readers of foreign literature.