Mrs Shenstone

Barclay, Florence L. (Florence Louisa), 1862-1921Project Gutenberg · United StatesDec 2019

2.9

Word count: 354K words
Chapters: 36

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Shenstonen rouva by Florence L. BarclayAuthor: Barclay, Florence L. (Florence Louisa), 1862-1921,Language: Finnish, Class: PR: Language and Literatures: English literature, Release Date: Jun 30, 2019

Editor's review

This is the Finnish translation of Florence L. Barclay's novel Shenstone's Wife, released free of charge by Project Gutenberg. Barclay was a popular writer of light fiction in the early twentieth century, and her works often turn on emotional, domestic and moral dilemmas, written in a gentle style that still retains dramatic tension. This Finnish edition is of reference value to readers studying the Nordic reception of Barclay's work or comparing translations and editions. As a public-domain e-book, it is easy to search, copy and read across devices, making it suitable as extensive reading material for language learners and for literary enthusiasts who want to see what early twentieth-century popular English fiction looked like in narrative terms. Note that this is not an English text, nor a scholarly critical edition; readers should confirm their language needs before reading.

Who it's for

A good fit for

Readers with Finnish reading ability who want to read a translation of a popular English novel extensively
Literary scholars studying editions of Barclay's work and its Nordic reception
Language learners using public-domain e-books as material for translation comparison
General readers interested in early twentieth-century domestic and emotional fiction

Not a good fit for

Readers who do not know Finnish and want to read the English original directly
Scholarly readers expecting authoritative annotations or an academic introduction
Edition collectors who need full publication information and critical appraisal

Reading tips

First confirm your Finnish level, then decide whether to read closely or skim the main plot.
Read alongside Barclay's English original to observe the translator's word choices.
Use the e-book's search function to note character relationships and key plot turns.
After finishing, write a short character analysis to test your understanding of the narrative intent.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book the English original or a translation?

According to the information, the book is in Finnish; it is the Finnish version of Barclay's novel Shenstone's Wife, not the English original. If you need the English text, look for an English edition to read alongside it.

What are the features of the Gutenberg edition?

Project Gutenberg releases public-domain works as free e-books, and this book is one of them, easy to download, search and read across devices. It usually comes without scholarly notes or an introduction and is a basic reading text.

Can I read it without any Finnish?

Reading without any Finnish would be very difficult, since the main text is in Finnish. It is advisable to have some vocabulary and grammar first, or use translation tools for support, and follow the plot with the English original alongside.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Barclay, Florence L. (Florence Louisa), 1862-1921 Author

Florence L. Barclay (1862–1921) was a British novelist, with nine of her works held in this collection. She wrote chiefly romantic fiction, setting love within religious feeling, moral testing and turns of fate; her plots unfold with care, and her atmosphere is gentle and tinged with sentiment. The Rosary is her best-known work, alongside The Mistress of Shenstone, The Wheels of Time, The White Ladies of Worcester, Through the Postern Gate and The Following of the Star. Some of her books were translated into Finnish and other languages, suggesting a readership in her day. Public information is limited, and details of her life and exact nationality remain to be verified, yet the works at hand show her skill in moving readers through emotional conflict and themes of faith.