O Livro de Elysa

Lemos, João de, 1819-1890Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.0

Word count: 58K words
Chapters: 6

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.O Livro de Elysa by João de LemosAuthor: Lemos, João de, 1819-1890,Language: Portuguese, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Feb 19, 2008

Editor's review

O Livro de Elysa is a work by the nineteenth-century Portuguese poet João de Lemos (1819–1890), released here as an electronic edition by Project Gutenberg—a free reprint of a public-domain text. Lemos was a lyric poet of the Portuguese Romantic period, and his work often deals with religious feeling, nostalgia, and personal reflection. The book is written in Portuguese, so for Chinese readers the barrier to entry lies mainly in the language rather than in the depth of content. As a nineteenth-century poetry collection, its value lies in presenting the linguistic texture and modes of emotional expression of Portuguese Romantic poetry, making it suitable as foreign-language reading material or as a supplementary text for comparative literature research. The advantages of the electronic edition are free access and easy searching, but it lacks scholarly annotation and an introduction; reading it alongside a history of Portuguese literature is recommended. Overall, this is a text aimed at readers with a specific language background and research interest, not a popular bestseller.

Who it's for

A good fit for

Intermediate and advanced language learners of Portuguese who wish to encounter nineteenth-century poetry in the original
Students and researchers in Portuguese Romantic literature or comparative literature
Digital humanities enthusiasts interested in public-domain e-books and Project Gutenberg
Readers seeking low-cost access to Portuguese source texts

Not a good fit for

General readers without Portuguese reading ability who simply want a Chinese translation
Rigorous researchers expecting modern annotation, introductions, or scholarly editing
Casual readers who prefer contemporary fiction or fast-paced narrative

Reading tips

Look up background material on Lemos and Portuguese Romanticism before tackling the original text, to lower the barrier to understanding.
Read a small number of stanzas closely each day, working through them sentence by sentence with a dictionary—more effective than reading straight through.
Read alongside works by Portuguese poets of the same period to appreciate what Romantic poetry shares and where it differs.
Use the electronic edition's search function to mark recurring images and themes, and take reading notes.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is there a Chinese translation of this book?

According to available information, this electronic edition is the original Portuguese text, published by Project Gutenberg, with no Chinese translation mentioned. Chinese readers who wish to read it will need Portuguese ability or must rely on translation tools and reference translations for assistance.

What are the features of the Project Gutenberg edition?

Project Gutenberg provides free electronic texts drawn from public-domain works, easy to download and search. Such editions typically contain no scholarly annotation, introduction, or editorial notes, so readers must supply background material themselves.

What period did the author Lemos belong to?

João de Lemos was born in 1819 and died in 1890, active during the nineteenth-century Portuguese Romantic literary period. The available information provides no further biographical details; readers may consult reference works on Portuguese literary history for the context of his writing.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Lemos, João de, 1819-1890 Author · Portuguese · 1819–1890

João de Lemos (1819–1890) was a Portuguese poet and journalist, listed among the representative figures of Romantic literature. Public information about his life is limited, and his specific experiences and educational background are difficult to describe in detail; it can nevertheless be confirmed that he was active in the nineteenth-century Portuguese literary world and took part in the literary and public life of his time through poetry and journalism. One work by him is held in this collection, O Livro de Elysa, which, judging from its title and the author's identity, should form part of his poetic or literary output. Lemos's writing shows the lyrical tendency common to Romantic literature, with an emphasis on emotional expression and imagination, and he occupies a place in the Portuguese Romantic tradition. Because source material is limited, a deeper analysis of the themes of his work remains incomplete, but as a poet and journalist his literary activity reflects the modes of expression and concerns of Portuguese intellectuals of his era.