Lucasta cover

Lucasta

No rating yet

Tags

Summary

Lucasta is the representative poetry collection of the seventeenth-century English Cavalier poet Richard Lovelace (1617–c. 1657), first published in London in 1649 under the full title Lucasta: Epodes, Odes, Sonnets, Songs, &c. To Which is Added Aramantha, A Pastorall. The name "Lucasta" is generally thought to be the poet's poetic name for his beloved Lady Lucy Sacheverell; some scholars, however, believe it may be a purely literary invention. The collection gathers works in various meters—odes, sonnets, songs, and epigrams—and appends the pastoral drama Aramantha. Among them, "To Lucasta, Going to the Wars" is still recited today for its line "I could not love thee, dear, so much, / Loved I not honour more," and has become a classic expression of the Cavalier view of love and honour. Lovelace was a staunch Royalist and was imprisoned twice; "To Althea, from Prison," written in jail, left the famous lines "Stone walls do not a prison make, / Nor iron bars a cage." His style continues Ben Jonson's classical tradition, with polished and brisk language and a meditative quality akin to the Metaphysical poets, making this an important text for understanding the literature and aristocratic ethos of the English Civil War period. In 1659 his brother compiled and published a posthumous collection of entirely different contents, Lucasta: Posthume Poems.

Editor's review

洛夫莱斯在中文世界知名度不高,却是一个不该被跳过的名字:他的两句诗几乎概括了十七世纪英国保皇党人的全部精神气质:荣誉高于柔情,自由不可囚禁。《Lucasta》作为他生前唯一出版的诗集,既是他个人命运的见证,也是骑士派诗歌最完整的样本之一。这本诗集的价值有三层。其一,它是名篇的原初容器,《出征前致露卡斯塔》《狱中致阿尔西娅》均首见于其中,读原编次比读选本更能感受诗人的声调变化。其二,它呈现了十七世纪英国抒情诗的丰富技艺:颂歌的铺陈、歌谣的轻快、十四行诗的凝练、田园诗剧的舒展,在同一卷内交替出现,附于卷末的《Aramantha》尤其难得。其三,原书由诗人友人题赠诗开篇,其中一篇出自安德鲁·马维尔之手,编者威廉·费索恩(William Faithorne)所刻寓意卷首插图与露卡斯塔像,亦是英国书籍插图史的精品。需要提醒的是,本书为古英语原文,拼写与标点保留十七世纪形态,中文读者宜选带注释的校勘本或现代整理本入门。

Who it's for

A good fit for

  • 喜爱英国古典诗歌、想读骑士派诗人原作的读者
  • 研究十七世纪英国文学与英国内战的学者和学生
  • 已读过《狱中致阿尔西娅》《出征前致露卡斯塔》选篇,希望通读全集的读者
  • 对西方善本、插图本与书籍史感兴趣的收藏爱好者

Not a good fit for

  • 希望阅读中文译本的入门读者,本书为古英语原文且尚无通行中译本
  • 期待连贯情节或叙事性作品的读者,本书为抒情诗集
  • 不习惯十七世纪英语拼写与句法的读者,阅读门槛较高

Reading tips

  1. 先读《出征前致露卡斯塔》《狱中致阿尔西娅》两首名篇,再按卷内编次通读,体会诗人主题的呼应
  2. 备一份十七世纪英语词汇表或注释本,遇到拼写变体先按读音推敲,不必逐字对译
  3. 读完1649年版后可接读1659年遗诗集《Lucasta: Posthume Poems》,比较两个时期诗风的明暗变化
  4. 若为研究之用,可对照密歇根大学“Early English Books Online”影印本核实原版编次与异文

FAQ

《Lucasta》是一本小说吗?
不是。它是理查德·洛夫莱斯的抒情诗集,1649年在伦敦出版,收录颂歌、十四行诗、歌谣与田园诗剧《Aramantha》,属于十七世纪英国诗歌,不是虚构叙事作品。
Lucasta 指的是真实存在的人吗?
通常认为是指诗人的恋人露西·萨切弗雷尔女士(Lady Lucy Sacheverell)。据传洛夫莱斯在法国被误传阵亡后,她改嫁他人。但也有学者认为Lucasta只是诗人虚构的文学形象。
1649年版与1659年版《Lucasta》是同一本书吗?
不是。1649年版为洛夫莱斯生前编定的诗集;1659年(部分著录为1660年)由他弟弟整理出版的是《Lucasta: Posthume Poems》,内容为完全不同的遗作,并附友人悼诗。
这本书有中文译本吗?
目前未见流传较广的《Lucasta》中文全译本。中文读者通常通过英美诗歌选本读到《出征前致露卡斯塔》《狱中致阿尔西娅》等单篇译诗,通读全集需阅读英文原版或校勘本。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category