Lost in Translation

Janifer, Laurence M., 1933-2002Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.1

Word count: 25K words
Chapters: 3

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Lost in Translation by Laurence M. JaniferAuthor: Janifer, Laurence M., 1933-2002,Language: English, Class: PS: Language and Literatures: American and Canadian literature, Release Date: Sep 19, 2009

Editor's review

Lawrence M. Janifer was a twentieth-century American author of science fiction and popular fiction, and Lost in Translation belongs to his genre writing for general readers: short and briskly paced. Judging from the title and subject matter, the work revolves around misunderstandings in translation and communication, with elements of science fiction or suspense, making it suitable as light reading in English genre fiction. As a free Project Gutenberg e-book, its value lies first in accessibility: readers can open it directly on a phone or e-reader without buying a book, which suits fragmented time such as commuting or before bed. The English original is of moderate difficulty with uncomplicated sentences, making it suitable as extensive reading material for English learners, building everyday and narrative vocabulary while following the plot. Note that the Gutenberg edition is a public-domain electronic text whose typesetting and proofreading are not up to commercial publication standards, so readers may need to tolerate occasional formatting issues.

Who it's for

A good fit for

Commuters who want to read English short stories in fragmented time
English learners who need extensive reading material and prefer plot-driven texts
Science fiction readers interested in twentieth-century American genre fiction
People used to free public-domain e-books and reading on multiple devices

Not a good fit for

Serious literary readers expecting deep literary analysis and complex narrative structures
Beginners whose English reading is not yet proficient and who need Chinese annotations
People with high demands for the typesetting and proofreading accuracy of public-domain electronic texts

Reading tips

Read through once for the plot first; skip nouns that do not affect understanding and revisit key passages afterward.
Treat it as English extensive reading material, noting three to five new words and one liked expression per chapter.
Use your e-reader's dictionary and annotation features to mark details related to translation and communication at any time.
After finishing, retell the main storyline in your own words to check whether you have grasped the core misunderstanding indicated by the title.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book suitable for English beginners?

Not very suitable for complete beginners or elementary learners. The original is an English genre novel; although the sentences are not complex, it has no annotations or translation, and the vocabulary and narrative pace still require some foundation. Readers with intermediate reading ability who can finish a short novel continuously should try it; beginners may start with graded readers.

Why is this book available for free on Gutenberg?

Project Gutenberg collects works whose copyright has entered the public domain, organized into electronic texts by volunteers and offered free. The author, Lawrence M. Janifer, died in 2002, and some of his works have entered the public domain in the relevant jurisdictions, so they can be posted on Gutenberg and read legally and free of charge.

How is the typesetting quality of the electronic edition?

The Gutenberg edition is proofread by volunteers; the main text is readable, but compared with carefully edited commercial editions, there may be occasional inconsistencies in formatting or paragraphing. It is advisable to use reading software that supports font adjustment and night mode, and if obvious typesetting problems occur, compare with other format files.

Related on WeRead

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Janifer, Laurence M., 1933-2002 Author

Laurence M. Janifer (1933–2002) was an American science fiction writer. Public information about him is limited, and details of his life are rarely covered in Chinese-language sources. The library holds 14 of his works, including Brain Twister, Supermind, The Impossibles, Charley de Milo, Occasion for Disaster, Lost in Translation, Sight Gag, and The Man Who Played to Lose. Judging from these titles, he was skilled at handling science fiction with a light, humorous touch, building plots around bizarre premises with irony and ingenuity; some works belong to series. His brisk, entertaining style earned him a place in the mid-twentieth-century American science fiction magazine and paperback market, and he retains appeal for readers who enjoy traditional humorous science fiction.