Karoliinit: Stories cover

Karoliinit: Stories

Rating 4.1
Word count
715K words
Chapters
72

Tags

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Karoliinit: Kertomuksia by Verner von HeidenstamAuthor: Heidenstam, Verner von, 1859-1940,Language: Finnish, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Jan 7, 2016

Editor's review

This is the Finnish translation of Karolinerna: berättelser by the Swedish writer Verner von Heidenstam, released free by Project Gutenberg. Heidenstam is an important figure in Swedish literature, and this work is known for its historical narrative, telling stories around the Caroleans, a military group, with national history interwoven with literary imagination. For Chinese readers, the book's main value is the direct contact it offers with Nordic historical literature: it can serve Finnish or Swedish literary studies, or as an entry into Nordic historical narrative traditions. Note that this is a public-domain electronic text in Finnish, with basic layout and notes, and is not the only channel for Chinese readers to know this author. If you are learning Finnish, studying Nordic literature or interested in the transnational circulation of historical fiction, this book deserves a place in your bibliography; if you only want easy reading, look first for a reliable Chinese or English translation.

Who it's for

A good fit for

  • Intermediate and advanced language learners of Finnish who want to engage with literary texts
  • Literary readers studying Nordic literature and the circulation of Swedish writers' works
  • Readers interested in Carolean history and Nordic historical narrative who can read foreign languages
  • University teachers and students who need public-domain electronic texts for courses or translation comparison

Not a good fit for

  • General literature lovers with no Finnish who only want the story in Chinese
  • Beginners expecting detailed historical notes and introductions
  • Collectors who prefer modern typesetting and commercially edited paper editions

Reading tips

  1. Learn the basic historical background of the Caroleans first, then enter the stories; this clearly lowers the threshold of understanding.
  2. Read each story as a standalone short piece and note character relations and historical threads afterward to avoid confusion.
  3. If you also know Swedish, compare the Swedish original or an English translation to observe how the Finnish rendering handles the text.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

Contents

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72

FAQ

What language is this book in?
The book is in Finnish: it is the Finnish translation of Heidenstam's Karolinerna: berättelser, released by Project Gutenberg as a free ebook. It is not a Chinese translation; Chinese readers need Finnish reading ability, or should use it only as material for studying Nordic literary editions.
Who is Heidenstam? Do I need to know him first?
Verner von Heidenstam was a Swedish writer whose work touches on historical narrative and national literary themes. You need not read all his works before this book, but knowing the Nordic literary context and the historical fiction tradition he belonged to will help you understand the atmosphere and narrative orientation of the stories.
Is the Gutenberg edition suitable for academic citation?
The Gutenberg edition can be used as a public-domain electronic text, easy to search and teach from, but it is usually not a critical edition and lacks editorial notes and textual information. For formal academic citation, check paper or critical editions and note the source and access method of the electronic text.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Heidenstam, Verner von (1859–1940) was a Swedish writer and the winner of the 1916 Nobel Prize in Literature. The library holds four of his works, including Karoliinit: Kertomuksia, Kansa ja sen kuninkaat: Kertomuksia nuorten ja vanhain luettavaksi, Pyhän Birgitan vaellus, and Folkungaträdet. These works are mostly historical narrative prose and story collections intended for both young and adult readers, combining historical imagination with literary appeal. Among them, Folkungaträdet is one of his major novels, set against Swedish medieval history. Because the available material is limited, details of his life, education, and official positions are not covered here; this introduction focuses on the themes and direction of his writing, which has had a certain influence on Swedish national historical narrative and literary tradition.