Jonah cover

Jonah

No rating yet
Chapters
24

Tags

Summary

Jonah is a novel by the Australian author Louis Stone (1871–1935), first published in 1911 by Methuen in London, running to about 293 pages. It is one of the earliest works in Australian literary history set in the inner-city slums of Sydney. The protagonist is Joe Jones, nicknamed "Jonah," a hunchbacked young man who is a leading figure in the street gang "the Push" around Cardigan Street in the Waterloo district of Sydney. The story is divided into two parts: Part One, "Larrikins All," depicts the Saturday-night street markets, clashes between the gang and the crowd, Jonah's romance with Ada and their hasty marriage, and how he leaves the streets to set up his own cobbler's business; Part Two, "The Sign of the Silver Shoe," follows his rise after he hangs out the "Silver Shoe" sign, his entanglement with Clara and others, losses and upheavals within his family, and finally a fatal accident that brings the book to a close. Writing in a manner reminiscent of Zola, Stone uses abundant street slang and group portraits to depict the marketplace ecology of barrow vendors, gang youths, washerwomen, and shoe-shop owners. The novel does not romanticize poverty but presents a paradox: Jonah escapes the slums through shrewdness and ruthlessness, yet ultimately pays a price in emotion and character. Critics often mention this work alongside Robbery Under Arms and others as a foundational text for the "larrikin" figure in prose fiction; in 1982 the Australian Broadcasting Corporation adapted it into a television series.

Editor's review

读惯了英美经典的人,很容易漏掉澳大利亚文学这块拼图,而《Jonah》正是那块最不该缺的。它是1920年代之前少见的、把悉尼内城贫民区写得如此生猛又如此克制的小说:没有说教,没有廉价同情,只有卡迪根街的灯火、推车、吵闹和啤酒味。 斯通本人当过教师,熟悉这些街巷的语法。他把街头俚语原样搬进书页,读起来有点硌牙,却让人物真正站起来了——约拿的驼背、过长的双臂、用一先令抽奖赢来的口琴,都是会跟着读者走很远的细节。 更难得的是人物弧线的复杂性:约拿从帮派头目变成体面商人,这条“上升”线在传统小说里该是励志故事,斯通却写成了一场缓慢的自我消耗。与他一并成长的伙伴丘克(Chook)几乎构成镜像,两种命运并置,才显出作者真正的用意。 如果你喜欢哈代、左拉那种把环境当命运的写法,又想要一个不那么熟悉的地理坐标,这本书值得一次安静的阅读。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢19世纪末至20世纪初现实主义、自然主义小说的读者
  • 对澳大利亚历史、城市文化与移民社会感兴趣的人
  • 想拓展英语文学版图、不愿只读英美经典的读者
  • 能接受大量方言俚语、愿意慢读文本细节的英语学习者

Not a good fit for

  • 期待轻松明快、情节爽利的通俗故事的读者
  • 希望阅读中文译本、不习惯英文原文古旧俚语的读者
  • 对贫民窟、酗酒、斗殴等底层描写较为敏感的读者

Reading tips

  1. 先读第一部前两章,把卡迪根街的空间和帮派关系理清,后面的人物往来会顺很多
  2. 遇到 larrikin、push、two-up 这类词不妨随手记下,它们是理解小说社会结构的关键
  3. 把约拿与丘克两人的命运当作双线对照来读,注意作者在“成功”叙事下的反讽
  4. 若读英文吃力,可先看1982年同名电视剧或相关改编了解梗概,再回到文本

Contents

  1. Part One: Larrikins All
  2. Chapter 1: Saturday Night on the Corner
  3. Chapter 2: Jonah Eats Green Peas
  4. Chapter 3: Cardigan Street at Home
  5. Chapter 4: Jonah Finds the Baby
  6. Chapter 5: The Push Goes Forth
  7. Chapter 6: The Baby Finds Jonah
  8. Chapter 7: A Quiet Wedding
  9. Chapter 8: Jonah Sets Up on His Own
  10. Chapter 9: Paddy's Market
  11. Chapter 10: Jonah Declares War
  12. Chapter 11: The Pursuit of Pinky
  13. Part Two: The Sign of the "Silver Shoe"
  14. Chapter 12: The Sign of the "Silver Shoe"
  15. Chapter 13: A Family in Exile
  16. Chapter 14: Ada Finds a Friend
  17. Chapter 15: Mrs. Partridge Takes a Hand
  18. Chapter 16: A Death in the House
  19. Chapter 17: The Betting Shop
  20. Chapter 18: "The Angel" Loses a Customer
  21. Chapter 19: Pan's Pipes
  22. Chapter 20: Mrs. Partridge Minds the Shop
  23. Chapter 21: Dad Weeps on the Tombstone
  24. Chapter 22: A Fatal Accident

FAQ

《Jonah》的中文译名是什么?
这部小说目前没有通行的中文全译本,中文语境中一般直接称《Jonah》,也有资料按主人公名字译作“约拿”。注意它与玛丽亚·弗拉纳根的同名奇幻小说《Jonah》(中译《凡人约拿》)不是同一部作品。
这本书和圣经中的先知约拿有关系吗?
没有关系。书名“Jonah”是主人公乔·琼斯(Joe Jones)的绰号,来源与他的驼背身形和“带来霉运”的意味相关。小说讲的是悉尼底层青年的生活,与圣经故事无关。
《Jonah》有哪些值得注意的版本?
1911年伦敦 Methuen 初版为293页;此后 Angus & Robertson 等出版社多次重印。进入公有领域后,Project Gutenberg(电子书编号3678)与 Project Gutenberg Australia 均提供全文免费阅读。
这本书的阅读难度如何?
Project Gutenberg 给出的可读性评分为78.9,约相当于英语母语七年级水平,句子本身不复杂。真正的难点是书中大量的悉尼街头方言与俚语拼写,非母语读者初期可能略感吃力。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category