Grettir the Strong

Anonymous / 威廉·莫里斯 / Eiríkur MagnússonForeign Language Teaching and Research Press

No rating yet

Summary

Grettir the Strong (commonly rendered as The Saga of Grettir, or Grettis saga) is one of the longest and most widely circulated of the Icelandic sagas, composed around the 14th century by an unknown author. Set in 11th-century Iceland, it tells the life of Grettir Ásmundarson: born to a distinguished family, immensely strong and stubborn in temperament, he incurred feuds in Iceland as a youth through competitiveness and killing, and was sentenced to outlawry—becoming an outlaw, stripped of legal protection. He subsequently moved between Iceland and Norway, battling bandits, berserkers, trolls, and even the walking dead. His most famous encounter is with the revenant Glam at the farm of Thorhallsstadir, which leaves him cursed and thereafter afraid of the dark and unable to be alone. The saga recounts both his prowess and his poetic gifts, and his loneliness as a man with nowhere to belong: he longs to return to human company but can only live in isolation in remote places, and is ultimately killed by enemies on an inaccessible island off the north coast. Written in spare, restrained prose, the book depicts the twilight of the heroic age, the transition between pagan spirit and Christian faith, and the irreconcilable conflict between individual will and social order, making it an essential text for understanding medieval Norse society, law, and folk belief. This is the English edition, translated from the Icelandic original by William Morris and the Icelandic scholar Eiríkur Magnússon—one of the earliest and most literary English translations of this saga.

Editor's review

这是一部读起来像小说、却是中世纪冰岛真实产物的萨迦。格雷蒂尔不是完美英雄：他力气大得惊人，脾气也倔得惊人；他杀过人，也写诗；他怕黑，怕独处，却偏偏被命运推往最黑、最孤独的地方。与恶灵格拉姆的搏斗一场，是北欧文学中最令人难忘的场面之一，诅咒的降临几乎带着现代恐怖小说的气息。莫里斯与马格努松的译本保留了原文简劲的散文节奏和诗的韵致；莫里斯本人为译本所作的诗行，也让人看到这位英国作家对北方古学的深情。对读惯希腊史诗或骑士传奇的读者，这本书会提供另一种英雄观：不是荣耀的完成，而是性格与命运彼此消耗的过程。书中大量的谱系、法律诉讼与家族纠纷初读略显繁密，但正是这些“琐碎”让人看见一个真实运转的冰岛社会。

Who it's for

A good fit for

对北欧神话、维京文化与冰岛萨迦感兴趣的读者
想了解中世纪欧洲法律、家族与流放制度的读者
喜欢英雄悲剧与冷峻叙事风格的文学读者
英语原版阅读中高级阶段的读者，可配合导读使用

Not a good fit for

希望读到系统北欧神话体系的读者，本书是家族萨迦而非神话集
偏好情节紧凑现代小说的读者，开篇谱系与诉讼段落节奏较慢

Reading tips

先读译本序言或导读，弄清冰岛萨迦的成书背景与 outlaw（流放者）制度，再进入正文。
开头的家族谱系不必强记，抓住格雷蒂尔及其主要仇家两条线索即可。
读到与幽灵格拉姆搏斗一节可稍作停顿，这是全书的转折点，也是诅咒的源头。
可与《埃达》《伏尔松萨迦》或《尼亚尔萨迦》对读，比较北欧英雄观的不同侧面。

About the publisher

Foreign Language Teaching and Research Press China · Founded in 1979

Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP) takes the translation and publication of modern poetry, world classics and foreign literature as an important direction. Its catalog includes Qiu Ri: Selected Translated Poems by Feng Zhi, Shakespeare's Othello, César Vallejo's Los heraldos negros (Black Stones on White Stones), Akhmatova's Muse in the Mirror and Antonio Machado's Campos de Castilla, drawing on authors and translators such as Goethe, Heine, Nietzsche, Feng Zhi, Shakespeare, Vallejo, Akhmatova and Dai Cong. It also publishes the English-Chinese reader The Christmas Tree and the Wedding, along with novels and inspirational titles such as Beasts Also Have Feelings and Summer Finale. As public information is limited, this description is based only on the books in the catalog.

FAQ

这本书讲的是什么故事？

讲冰岛英雄格雷蒂尔·奥斯蒙达松的一生。他力大过人、性情倔强，少年时因杀人与人结怨，被判流放，此后辗转冰岛与挪威，与狂战士、巨怪、幽灵搏斗，最终在荒岛上被仇敌杀害。

《壮士葛瑞特》和这本书是同一部书吗？

是。Grettir the Strong 常译为《壮士葛瑞特》，或译《格雷蒂尔萨迦》（Grettis saga），指的都是这部冰岛萨迦，只是书名译法不同。

萨迦是神话还是历史？

萨迦是13至14世纪冰岛人以散文写成的叙事作品，取材于口传的家族与英雄故事，既有历史人物与真实地名的影子，也包含明显的民间传说与 supernatural 成分，介于历史与文学之间。

作者是谁？为什么写“佚名”？

这部萨迦约成书于14世纪，具体作者已不可考，学界一般题为佚名。有研究者推测可能与当时的某位教士或熟悉法律的讲述者有关，但无定论。

英文不好能读吗？

本书是英文译本，句子简劲但专名众多，词汇偏古雅。建议有一定英语阅读基础、并配合导读和注释阅读；国内也有外研社等机构的英文名著丛书版本可供选择。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Anonymous Author

Anonymous is not a real personal name but a general Chinese designation for authors whose names are unknown, lost, or unsigned. Neither nationality nor dates of birth and death can be verified, and available public information is limited, so the works attributed to this name are the only basis for description. The collection holds 2,078 works under Anonymous, spanning medicine, classics, historical readings, ancient poetry, classical literature, and philosophy. Representative works include The Yellow Emperor's Inner Canon: Lingshu, Mencius, The Book of Documents, Nineteen Old Poems, Complete Song Ci, and The Peacock Flies Southeast. Most of these works took shape through long transmission and editing, emerging either from collective folk creation or from authors whose names were lost over time. In ancient China, the Book of Songs, the Great Learning, and many popular storybooks and plays were signed Anonymous because their authors could not be traced. Anonymous works cross the classics, histories, philosophical writings, medical texts, and poetry; their subjects are broad, and their styles vary from archaic simplicity to clear naturalness, making them important and influential sources for understanding ancient Chinese thought, medicine, and literature.

威廉·莫里斯 Author

William Morris was a renowned British designer, poet, novelist, and social thinker, and a key figure of the 19th-century Arts and Crafts movement. His work spanned design, literature, and social criticism, emphasizing the value of handicraft and the place of art in everyday life. His late utopian novel News from Nowhere is a concentrated expression of his social ideals: it depicts a future society that has abolished private property and escaped poverty and mechanical oppression, where people regain freedom and beauty through labor and art. The book combines romantic imagination with social criticism, and its lyrical, vivid prose influenced later utopian literature and the spread of socialist thought. Because public information is limited, details such as his birth and death dates, education, and awards are not listed individually here.