Goethen runoja

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.8

Word count: 44K words
Chapters: 5

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Goethen runoja by Johann Wolfgang von GoetheAuthor: Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832,Language: Finnish, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Dec 15, 2006

Editor's review

This is the Finnish translation of Goethe's poems, an electronic book released by Project Gutenberg as a public-domain literary resource. Goethe was a major poet of German literature, and his verse spans lyric, narrative and philosophical modes. This Finnish translation offers Finnish-language readers, or those studying Goethe's reception in the Nordic countries, a freely available text. Note that the language is Finnish, not the German original or a Chinese translation, so its value lies mainly in the history of Finnish literary reception and in comparative literature. For readers unfamiliar with Finnish, its practical reading value is limited; it is better suited as an object of textual or translation studies. When reading, it is advisable to consult Goethe's German originals or a reliable Chinese translation alongside it in order to grasp the rhythm and imagery of the poems; also note that public-domain e-books tend to have plain layout and lack detailed annotation, so readers should bring their own knowledge of Goethe's life and works.

Who it's for

A good fit for

Readers with Finnish reading ability who love Goethe's poetry
Scholars studying the Finnish translation and dissemination of Goethe's works
Comparative literature enthusiasts collecting public-domain multilingual literary editions
Readers needing Finnish poetic texts as language-learning material

Not a good fit for

Readers who do not know Finnish and wish to read Goethe's poetry in Chinese translation
Readers expecting a facing-page German original or a scholarly annotated edition
General readers who only want Goethe's signature novels rather than his poetry

Reading tips

First confirm your level of Finnish before deciding whether to read closely or select short poems
Read alongside Goethe's German originals or a Chinese translation to appreciate the translator's choices
Group the poems by theme rather than pushing through page by page
Note distinctive word choices in the Finnish translation for language learning or translation research

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book the German original or a Finnish translation?

According to the data, the language of this book is Finnish: it is a Finnish translation of Goethe's poems, not the German original, nor a Chinese translation. Readers who do not know Finnish will face considerable obstacles with the original text and are advised to use it alongside the German original or a Chinese translation.

Is it worth reading if I don't know Finnish?

If you know no Finnish at all, the direct reading yield is limited. However, for readers studying the translation and dissemination of Goethe's works in the Nordic countries, or comparing multilingual editions, it still has value as an edition and as historical material. General readers are better served by a reliable Chinese or German edition.

Does this edition have annotations or an introduction?

The data show that it is a public-domain e-book from Project Gutenberg with brief release information and no mention of modern scholarly annotation or introduction. Readers must supply their own materials on Goethe's life, creative background and poetry appreciation in order to understand the text more fully.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 Author

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) is a highly important writer in the history of German literature, whose work spans poetry, fiction and drama. The library holds 75 of his works, including the tragedy Faust: Der Tragödie erster Teil in several editions and translations, the epistolary novel Die Leiden des jungen Werther — Band 2, and the play Iphigeneia Tauriissa. Faust centers on a scholar's pact with the devil, combining philosophical reflection with poetic language; Die Leiden des jungen Werther uses the epistolary form to portray the conflict between personal feeling and social constraint. Goethe's works cover a wide range of subjects and combine lyricism with philosophical depth, exerting a profound influence on German literature and later European writing. Public information is limited, so biographical details are omitted here.