Extracto de la gramatica mutsun

Arroyo de la Cuesta, Felipe, -1842Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.5

Word count: 96K words
Chapters: 10

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Extracto de la gramatica mutsun by Felipe Arroyo de la CuestaAuthor: Arroyo de la Cuesta, Felipe, -1842,Language: North American Indian, Class: PM: Language and Literatures: Indigenous American and Artificial Languages, Release Date: Feb 1, 2004

Editor's review

This is an early extract concerning the grammar of the Mutsun language. Its author, Felipe Arroyo de la Cuesta, was a missionary who worked for many years in the California region, and his records became important early source material for later research on the language. The book is modest in length and consists mainly of excerpts of grammatical points, shaped by the practical purposes of missionary work at the time; its format is concise, and the example sentences and word forms preserve traces of original observation. For general readers it is more a historical document than an introductory textbook; for linguists and researchers of Indigenous languages, it can be compared with other records to observe the characteristics of early transcription and grammatical description. It should be read in the context of the history of language documentation, with attention to distinguishing the transcription conventions of the time from modern linguistic transcription norms, and care should be taken not to treat old spellings directly as standard forms.

Who it's for

A good fit for

Specialist learners researching California Indigenous languages
Historical researchers interested in early missionary language records
Collector-type readers interested in endangered-language documents

Not a good fit for

Absolute beginners looking for a modern introductory language textbook
Learners expecting a complete dictionary or systematic course
General readers unfamiliar with linguistic transcription and terminology

Reading tips

First learn the basic background of the Mutsun language, then move on to the grammatical entries.
Compare against modern linguistic transcription norms and note differences in the old-style transcription.
Use the book as an excerpt of historical material and cross-check it with other records.
Organize word forms and example sentences on cards as you read, to facilitate later verification.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this grammatical extract suitable for language beginners?

Not very. This book is an extract of early missionary records with a concise format, and its transcription differs from modern textbooks; it lacks step-by-step explanations and exercises. Beginners are likely to struggle with spelling and terminology, and it is better suited to readers with some linguistic background who can read it alongside other materials.

What is the relationship between the language in the book and Mutsun studies today?

It is one of the early records, and its value lies in preserving observations from that time, which language researchers can compare with later records. However, its old-style transcription and description differ from modern linguistic norms, so it must be used with careful judgment and cannot be treated directly as a contemporary standard description.

How can I read the e-book version more efficiently?

Use reading software that supports full-text search to locate passages by grammatical entry or word-form keywords; also prepare a note-taking tool to record correspondences between old spellings and modern transcriptions. If you are only browsing for historical interest, you can first read the preface and notes on format, then dip into specific entries.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Arroyo de la Cuesta, Felipe, -1842 Author · Spanish

Felipe Arroyo de la Cuesta (Arroyo de la Cuesta, Felipe, -1842) was a Spanish Franciscan missionary who carried out missionary work in California and studied the languages of the local indigenous peoples. Only one work by him is extant, Extracto de la gramatica mutsun, an abridged grammar of the Mutsun language, a type of linguistic material compiled by missionaries for missionary and documentary purposes. The book focuses on the grammatical organization of an indigenous language and served the communication and record-keeping needs of Spanish missionary activity at the time, reflecting the early California missionaries' interest in investigating local languages. Public information about his life and educational activities is limited, and his influence lies mainly in leaving an early documentary record for the study of the Mutsun language.