The Abbé Constantijn

Ludovic HalévyProject Gutenberg · United StatesDec 2019

2.8

Word count: 198K words
Chapters: 20

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.De Abbé Constantijn by Ludovic HalévyAuthor: Halévy, Ludovic, 1834-1908,Language: Dutch, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Aug 30, 2015

Editor's review

This work is a public-domain eBook written in French by the French playwright and novelist Ludovic Halévy and presented by Project Gutenberg in a Dutch translation. Halévy is known for his light comic touch and dialogue; the book centers on "Father Constantine," is short, moves at a brisk pace, and carries the wit and irony of nineteenth-century French popular literature. For Chinese readers its value is twofold: it serves as a sample of nineteenth-century French popular narrative and religious-character subjects, and it allows observation of how the same text is handled in linguistic transfer through the Dutch translation. It suits short reading sessions on an e-reader, or casual browsing as supplementary material for comparative literature and translation studies. Note that this is a public-domain eBook without a modern introduction or notes; readers must supply the background themselves.

Who it's for

A good fit for

Readers interested in nineteenth-century French popular literature and comic narrative
Academic readers in translation studies interested in multilingual translations
Readers accustomed to public-domain eBooks who can accept texts without notes
Those who want to understand Halévy's style through a short work

Not a good fit for

Ordinary Chinese readers unfamiliar with Dutch and without a parallel translation
Beginners who need a modern introduction, notes, and systematic background
Readers expecting a long, complex plot or deep theological discussion

Reading tips

Look up Halévy's life and the background of nineteenth-century French literature before starting the text.
If you do not read Dutch, read alongside the French original or an English translation.
Read in installments by chapter, noting dialogue and techniques of character satire.
After reading, record examples of linguistic handling in the translation for reference in translation studies.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book a Dutch or a French work?

The original was written in French by the French author Ludovic Halévy; the version provided by Project Gutenberg is a Dutch translation, so the text is in Dutch, and readers need the relevant language ability or a parallel translation.

Does the lack of notes and introduction affect understanding?

This is a public-domain eBook and generally contains no modern introduction or notes. The work is short and the plot relatively straightforward, but it involves nineteenth-century French society and religious background; readers are advised to consult relevant background material first for smoother understanding.

Is it suitable as material for translation studies?

Yes. The same work exists in a French original and a Dutch translation, offering concrete cases for translation comparison, handling of character dialogue, and conversion of culture-specific terms, but readers must prepare the parallel texts themselves and have basic text-analysis skills.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Ludovic Halévy Author · French · 1834–1908

Ludovic Halévy (1834–1908) was a French playwright and novelist born in Paris. He long collaborated with Henri Meilhac, writing libretti for Offenbach's operettas and for Bizet's opera Carmen, leaving an important mark on the French operatic and theatrical stage of the nineteenth century. In 1884 he was elected to the Académie française, a sign of his standing in literature and the theater. His novel L'Abbé Constantin is his best-known work and was widely circulated; the collection includes the complete text, several volumes, and multiple translations. It also holds works such as Parisian Points of View, whose subjects often concern the social manners and characters of the day, written in a light and observant style. On the whole, Halévy excelled in drama and fiction, and his works, combining stagecraft with worldly wit, still offer lively material for understanding nineteenth-century French literary and artistic life.