Count Bunker cover

Count Bunker

No rating yet

Tags

Summary

Count Bunker is a comic satirical novel by the Scottish author and historian J. Storer Clouston (1870–1944), first published in 1906. It is the sequel to Clouston's breakthrough book The Lunatic at Large, and its full title is Count Bunker: Being a Bald Yet Veracious Chronicle Containing Some Further Particulars of Two Gentlemen Whose Previous Careers Were Touched Upon in a Tome Entitled "The Lunatic at Large." The story opens as Baron Rudolph von Blitzenberg, a German baron, arrives in London with his English wife, a daughter of the distinguished Gelye family, to take up his post as attaché at the German Embassy at the Court of St James's. With the baron's estate comparable to an English county, his descent from one of Europe's oldest noble houses, this marriage connection, and the Derby favorite he has just bought, high society is abuzz for some time. Yet amid the round of calls and dinners the baron misses his old carefree days and seeks out his old friend Count Bunker, notorious as a mischief-maker. Borrowing false titles, the two invade English country houses and generate one misunderstanding and laugh after another amid proposals, duels and banquets: German solemnity collides with English absurd etiquette, and the latter keeps stumbling against the frame of English propriety. The novel lampoons aristocratic vanity and red tape in a light tone without losing its warm portrayal of character, discussing the conflict of identity, tradition and personal freedom within rigid social roles. Its English farce technique, a decade ahead of Wodehouse, makes the book an amusing specimen of Edwardian comic fiction.

Editor's review

想找一个“笑得轻松又不失讲究”的英文原版老小说?《Count Bunker》值得留意。 它的作者 J. Storer Clouston 是爱丁堡出身的苏格兰律师、作家与奥克尼史家,1899 年凭《The Lunatic at Large》一炮走红,此后写了多部续作,本书正是其中最知名的一部。评论者常把它称作“提前十年的伍德豪斯式机器”:一桩桩误会、冒名、私奔与决斗被精巧地咬合在一起,读者只需跟着人物一头栽进混乱,就能一路笑到结尾。 本书的趣味还来自文化错位——一位体格魁梧、留着一把大胡子的德国男爵,在英格兰乡间庄园里以最庄重的态度做着最荒唐的事,这份“反差”正是全书的笑点核心。文字简练、对话俏皮、篇幅不长(原书约三百余页,现代重排本多在两百页上下),是练习英文长篇阅读、体会英式幽默语感的好材料。 需要提醒的是,本书成书于 1906 年,某些称谓、阶层观念与对外国人的漫画式描写带有明显的时代印记,今天的读者不妨把它当作一面观察爱德华时代社会心态的镜子,一并阅读、一并审视。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢英式幽默与讽刺喜剧、想读英文原版小说的读者
  • 对爱德华时代英国上流社会题材感兴趣的文学爱好者
  • 需要中等难度英文长篇材料、愿意边读边查词的英语学习者
  • 关注伍德豪斯式闹剧源流、想追溯其前史的读者

Not a good fit for

  • 期待严肃正剧或深刻心理描写的读者
  • 对二十世纪初作品中的时代偏见较为敏感、不愿读到旧式刻板描写的读者
  • 英文阅读刚起步、需要双语注释或简化读物的初学者

Reading tips

  1. 可先读《The Lunatic at Large》,再读本书,人物前史与幽默梗会更完整。
  2. 书中德式英语口音与旧式俚语较多,遇卡壳处不必逐词对照,先抓情节脉络。
  3. 建议按章节阅读,每章结束回顾一次“误会链”,就能体会作者铺排笑料的结构功力。
  4. 阅读时留意叙述者对贵族礼仪的调侃,可以对照今天的社交场合思考其讽刺的延续性。

FAQ

《Count Bunker》有中文译本吗?
目前未检索到通行的简体中文译本,市面所见多为英文原版或英文重排本(如 Dodo Press、Echo Library、Kessinger 等版本),以及古登堡计划提供的免费电子文本。
这本书和《The Lunatic at Large》是什么关系?
它是《The Lunatic at Large》的续篇,邦克伯爵与德国男爵这两个人物在上一部中已经登场,本书沿用同一批角色展开新的冒险,但情节相对独立,单独阅读也不影响理解。
书中的 Count Bunker 是德国人吗?
不是。邦克伯爵是英国人(书中写他是被“创造”出来的角色,来历颇有玄机),德国男爵鲁道夫·冯·布利岑贝格才是德国驻伦敦使馆的随员,两人的组合正是全书笑料的来源。
原书最初出版于哪一年?
现代书目多记为 1906 年首次出版,也有资料记作 1904 年或 1907 年(Brentano's 版),不同版本与连载时间造成了记载差异;研究引用时建议注明所依据的版本。
哪里可以免费读到这本书?
古登堡计划(Project Gutenberg)收录了该书全文,编号 1613,可在其官网直接在线阅读或下载电子文本,属于公有领域作品。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category