Confidence cover

Confidence

No rating yet

Tags

Summary

Confidence (often rendered in Chinese as Xinxin) is the fifth novel by the American writer Henry James. It was first serialized in Scribner's Monthly in 1879, published in two volumes by Chatto & Windus in London in December of that year, and brought out in an American edition by Houghton, Osgood and Company in Boston in February 1880. The novel is a light-toned, loosely structured romantic comedy whose central figures are the painter Bernard Longueville, his friend Gordon Wright—known among acquaintances as the "mad scientist"—and the elusive heroine Angela Vivian. Bernard meets Angela and her mother while sketching in Siena; soon afterward Gordon summons him to Baden-Baden and asks him to "assess" whether Angela would make him a suitable wife. Trusting his instincts, Bernard judges her an affected coquette and advises Gordon to give her up; Gordon instead marries the flighty Blanche Evers. Two years later, Bernard encounters Angela again at a French seaside resort and realizes he has long been in love with her. When they become engaged, Angela tells him that she had in fact refused Gordon's proposal years earlier. She later clears up a misunderstanding between Gordon and Blanche, and everyone ends up suitably matched. Through the divergence between the "scientist's" and the "artist's" ways of seeing people, the book explores self-deception, the reliability of judgment, and the idea that feeling cannot be plotted by "scientific principles"; scholars have often linked the contrast between Gordon and Bernard to the relationship between Henry James and his brother, the psychologist William James. The prose is elegant and the dialogue witty, though the "happy ending" has always divided opinion; it is regarded as a light but still engaging work of James's early period.

Editor's review

《Confidence》常被詹姆斯研究者和普通读者一并忽略:它夹在《美国人》(1877)与《华盛顿广场》(1880)、《一位女士的画像》(1881)这些更负盛名的作品之间,篇幅中等,情节也远不如后期作品幽深。但正因如此,它是观察詹姆斯早期如何摆布“国际题材”与婚姻情节的极佳样本。 本书最有意思的地方,是詹姆斯把“判断他人”本身写成了戏剧冲突:戈登相信可以用近乎科学的方式筛选配偶,于是请朋友当参谋;伯纳德自诩洞察人心,却把自己的偏见误认为客观观察。爱情喜剧的外壳下,藏着一个相当现代的怀疑——我们凭什么确信自己看懂了另一个人? 对熟悉《黛西·米勒》《贵妇画像》的读者,这本书能补上詹姆斯笔下的“美国人在欧洲”谱系;对初次接触詹姆斯的读者,它的笔调比后期作品明朗,读来并不吃力。需要提醒的是:詹姆斯此时的叙述仍偏舒缓,情节推进靠大量对话与社交场面,期待强情节的读者宜调整预期。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢19世纪英美文学与亨利·詹姆斯作品的读者
  • 对“国际题材”、跨国婚恋与社交观察感兴趣的读者
  • 研究詹姆斯早期创作与小说史的文学专业读者
  • 想以较短篇幅入门亨利·詹姆斯长篇小说的读者

Not a good fit for

  • 偏好强情节、快节奏与悬疑反转的读者
  • 希望阅读中文译本却不愿读英文原著的读者
  • 对19世纪社交沙龙式对白缺乏耐心的读者

Reading tips

  1. 先弄清人物关系:伯纳德、戈登、安吉拉、布兰奇、安吉拉的母亲与布兰奇的监护人,是理解全书的关键。
  2. 留意伯纳德的视角如何左右读者对安吉拉的判断,这正是詹姆斯后来反复打磨的叙事技法。
  3. 可对照《美国人》《黛西·米勒》阅读,体会詹姆斯“美国人在欧洲”主题的早期变奏。
  4. 本书为公版作品,版本众多;若读英文,建议选择有校勘说明的现代版本,以免误用早期删改文本。

FAQ

这本书有中文译本吗?
目前可核实的信息中,未见该书有正式出版的中文全译本;网络上流传的多为英文原著或双语读物,具体版本情况建议以出版社书目为准。
《Confidence》是亨利·詹姆斯的第几部小说?
它是詹姆斯的第五部长篇小说,1879年先连载于《斯克里布纳月刊》,同年年底在伦敦出书,此前已有《守望与守候》《罗德里克·赫德森》《美国人》《欧洲人》。
读这本书需要先读詹姆斯其他作品吗?
不需要。它是独立成篇的小说,人物与情节不与其他作品相连,直接阅读即可;只是熟悉詹姆斯风格的读者会更容易欣赏其对话与心理描写。
为什么书中反复出现“科学”与“判断”?
戈登·赖特自认是理性至上的科学家,想用客观方式决定婚事;詹姆斯借此讽刺那种以为人情可以用科学规则衡量的自信,也埋下全书对自我欺骗的反思。
结局是喜剧吗?
整体是喜剧收束,几位主要人物最终都与合适的对象结合。不过不少评论认为这个圆满结局处理得过于轻巧,与全书的讽刺笔调略有出入。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Henry James Author

Henry James is an important novelist in the history of English literature; within our records, public information such as his dates of birth and death and nationality is limited, so no inference is made here. Our collection includes seven of his works, among them Daisy Miller, The Awkward Age, Madame de Mauves, Louisa Pallant, Pandora, The Altar of the Dead and A Bundle of Letters. Their subjects often center on psychological maneuvering, moral dilemmas and personal growth in human relationships, and they are commonly classified under inspirational growth. His writing is known for delicate psychological portrayal and restrained narration, revealing inner worlds through dialogue and shifts of perspective, and it has deeply influenced the development of modern fictional technique. These works reflect his sustained attention to marriage, class and personal choice, and readers can sense his controlled yet precise style.

More by the same author

Top rated in the same category