Green Snake cover

Green Snake

Rating 4.2
Word count
280K words
Chapters
3
Series
Li Bihua Works
ISBN
9787513311779

Tags

Summary

Green Snake is a collection of representative novellas by Hong Kong writer Lilian Lee, comprising three tales drawn from ancient legend and history: Green Snake, Terracotta Warrior, and Temptation of a Monk. The title novella, Green Snake, takes its material from The Legend of the White Snake but hands the narrative to the green snake, Xiaoqing: through her first-person perspective she retells the emotional entanglement among White Snake Suzhen, Xiaoqing, Xu Xian, and Fahai, rewriting the seduction and restraint between human, demon, and monk, stripping away the moralizing garb of edification to confront desire, love, and resentment head-on, and transforming an old cautionary legend into a modern fable about female desire and self-determination. At the end the story pulls time into the present, setting the legend of the collapsing Leifeng Pagoda against the upheavals of twentieth-century history. Terracotta Warrior tells of a thousand-year love across the cycles of life and death between the Qin general Meng Tianfang and Dong'er; Temptation of a Monk, set against the Xuanwu Gate Incident of the Tang dynasty, portrays the life of the great general Shi Yansheng, trapped by emotion, desire, and mortality. All three are written in gorgeous, cutting prose, with wildly imaginative conceits and bizarre, twisting plots, each hidden in the crevices between history and legend, exploring the absurdity and desolation of passion and desire. All three have been adapted into films, the best known being Tsui Hark's Green Snake starring Maggie Cheung and Joey Wong; in 2013 Tian Qinxin's stage adaptation of the same name also toured many cities.

Editor's review

如果只读过一个《白蛇传》,书里是白蛇贤、青蛇烈、许仙懦、法海冷;李碧华的《青蛇》把镜头一转,让最不被注意的小青开口说话。她贪、嗔、痴、怨都不掩饰,看着姐姐学做人,也看着人间如何把情爱熬成苦海。全书语言浓艳,句子短促又漂亮,像蛇信一样一收一吐,读起来快,回味却很长。这一版新星社精装除同名中篇外,还收《秦俑》《诱僧》两篇,同样是传说与历史的翻写,正好看出李碧华一贯的路数:在旧故事里安放不合规矩的心思。2013年同名话剧、徐克电影都由此而来,先读原著再看改编,更能体会她那种不替人物辩解的冷与热。适合不想再听道德训诫、只想知道“情”字如何伤人的读者。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢《白蛇传》等民间传说、想看颠覆性重写的读者
  • 对张曼玉、王祖贤电影《青蛇》感兴趣,想读原著的人
  • 偏爱浓烈文风、短句节奏与女性视角叙事的文学读者
  • 关注爱情、欲望与性别议题,愿意接受暧昧与反讽的读者

Not a good fit for

  • 偏好传统忠孝节义版白蛇故事、不愿看到改写与解构的读者
  • 对情欲描写和反讽笔调较为敏感、期待纯情故事的少年读者
  • 只想要完整长篇小说、不喜欢中篇合集篇幅的读者

Reading tips

  1. 先读同名中篇《青蛇》,留意小青的叙述口吻如何暗暗拆解姐姐的“贤”与许仙的“情”。
  2. 《秦俑》《诱僧》可与《青蛇》对读,观察李碧华如何用同一套笔法改写不同年代的旧传说。
  3. 遇到大段短句与情绪推进时不妨放慢速度,她的漂亮句子常藏着冷眼的判断。
  4. 读后可对照徐克电影《青蛇》,比较影像如何处理小说中暧昧不明的结尾与旁白。

About the publisher

New Star Press China · Founded in 1989

New Star Press focuses on classic works, mystery and detective fiction, science fiction, history, foreign literature and art, and its 602 titles in the library show a balance between popular reading and humanistic depth. Representative books include The Complete Works of Shakespeare: Illustrated Collector's Edition, And Then There Were None, Murder on the Orient Express, The Player of Games, Local Government in Qing China, A Good Man Is Hard to Find and A Collection of Fine Ukiyo-e Prints, spanning classic literature, detective fiction, science fiction, local history and visual art. Its authors and contributors include William Shakespeare, Agatha Christie and Iain M. Banks, as well as translators such as Zhu Shenghao and Su Fuzhong and illustrators such as John Gilbert and George Cruikshank. Known for the detective series Midnight Library and for social-science and humanities titles, the press emphasizes edition design and reading experience; public information is limited, so this profile highlights the publishing features reflected in the library's books.

Contents

  1. Green Snake
  2. Terracotta Warrior
  3. Temptation of a Monk

FAQ

这本书只收《青蛇》一篇吗?
不是。新星出版社2013年精装版《青蛇》是中篇小说集,收入《青蛇》《秦俑》《诱僧》三篇,三篇都以古代传说或历史为底本改写。
《青蛇》和电影《青蛇》关系大吗?
关系密切。徐克执导、张曼玉与王祖贤主演的电影《青蛇》即改编自这篇小说,但电影在人物关系和结尾上有大幅改动,原著更冷、更锋利。
没读过《白蛇传》能看懂吗?
完全可以。故事设定读者大致熟悉白蛇、青蛇、许仙、法海,李碧华正是利用这一点做翻转;不熟悉原传说,只会少一层对照的乐趣。
这版是不是全本?有没有删节?
该版经香港天地图书授权出版简体中文版,为“李碧华作品”系列之一,收录上述三篇中篇小说;具体文字是否与港版完全一致,建议以书内版权页说明为准。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Lilian Lee Author

Lilian Lee is a writer with a distinctive voice in Chinese-language literature. Because public information is limited, details of her early life and personal background are rarely documented, and readers know her mainly through her works. Eight of her books are included in the collection, with representative titles such as Farewell My Concubine, Green Snake, Rouge, and Life and Death Bridge, as well as the five-volume Classic Novels of Lilian Lee and her full-length novels. She often draws on folk legend, opera stories, and the urban past, weaving fate and reincarnation into tangled love affairs. Her style is cool and delicate, her plots strange yet emotionally intense. Her work is commonly grouped under literature, quality fiction, social fiction, and women's fiction, and her stories have frequently been adapted for film and television, giving her wide influence among Chinese-speaking readers and audiences.