The Rainbow cover

The Rainbow

No rating yet
ISBN
9787805679921

Tags

Summary

The Rainbow is a novel by the English writer D. H. Lawrence, published in 1915. It is his longest and most deeply felt work, and a companion piece to the later Women in Love. Set in the mining district and countryside of Lawrence’s native Nottinghamshire, the novel unfolds as a family history the emotional lives and fates of three generations of the Brangwen family of yeoman farmers: the first generation, Tom Brangwen, marries Lydia, a Polish noblewoman in exile, and their marriage moves from conflict and estrangement toward mutual acceptance and harmony; the second generation, Anna and Will, fall into endless quarrels after their honeymoon, Will seeking solace in wood carving and Anna settling into childbearing, the two living out their lives without understanding each other; the third generation, Ursula, is the heart of the book—she is educated, becomes a teacher, experiences love and disillusionment, and is determined to break free of the old order of life and find a complete life of her own. The novel portrays the changes in English rural life after industrial civilization invaded the countryside in the late nineteenth century, and, with rare depth and poetic prose, explores the psychological and emotional relations between men and women, making “the search for a natural, harmonious union” the theme running through three generations. The fields and flood at the opening and the rainbow on the horizon at the end are famous symbolic images. Although banned in the year of publication, the book has since been recognized as an important twentieth-century English novel and is often regarded as an epic of female self-awareness.

Editor's review

《虹》常被误当成一部“争禁书而闻名的作品”,其实它的真正分量在于对人心内部的开掘。劳伦斯把一家三代人的婚姻与爱情当作解剖刀,剖开的是工业文明渗入乡村之后,人在情感、欲望与自我认同上的失序与挣扎。译文保留了原作浓烈的诗性,田野、马群、月光、洪水、教堂的描写带着近乎宗教般的象征意味,读起来不只是一段故事,更是一种氛围。黑马长期从事劳伦斯研究与翻译,并曾赴诺丁汉大学劳伦斯研究中心访学,对作家笔下那片土地的语感把握细腻;与石磊合作的本子语言稳妥,适合作为中文读者进入劳伦斯的初读本。它篇幅不短,节奏也不是情节驱动的类型,但若愿意放慢速度去读,会发现这本书的“难”恰恰是它的价值所在:它耐心地追问一个人如何与他人结合,又如何不失去自己。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢英国文学、现代主义小说,愿意慢读的读者
  • 对劳伦斯及其创作谱系感兴趣、想从《虹》读起的人
  • 关注女性成长、自我意识与两性关系主题的读者
  • 需要补充外国文学史阅读书目的学生与教师

Not a good fit for

  • 偏爱快节奏、强情节小说的读者
  • 希望读到轻松消遣类故事的人
  • 对书中直白的性心理描写较为敏感的读者

Reading tips

  1. 建议先读译者序,了解劳伦斯创作此书的时代背景与禁毁经过
  2. 把三代人的故事当作三条平行线索来读,留意主题的递进
  3. 十六个章节可分组阅读,长篇的景物与心理段落不必强行赶进度
  4. 读完后可接着读姊妹篇《恋爱中的女人》,对照厄秀拉的后续命运

About the publisher

Yilin Press China · Founded in 1988

Yilin Press focuses mainly on translated foreign literature. Its current catalogue of 318 titles covers common categories such as mystery and detective fiction, foreign literature, world classics, biography, and social novels. Representative books include The Complete Sherlock Holmes 2: The Adventures of Sherlock Holmes, Pride and Prejudice, To the Lighthouse, The Great Gatsby, The Grapes of Wrath, and Lives of the Artists: Michelangelo, often presented in bilingual or English-language editions that serve both original-text reading and language learning. Its author resources include foreign writers such as Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Virginia Woolf, and Romain Rolland, as well as translators including Li Jiazhen, Gao Fen, and Ma Ye. The catalogue also includes Chinese works such as Li Jieren's Ripples Across Stagnant Water. The press shows a concentrated publishing strength in foreign classics and bilingual readers; given limited public information, this overview is based only on catalogue data.

FAQ

《虹》和《恋爱中的女人》是什么关系?
两部小说是姊妹篇,《虹》先出,《恋爱中的女人》延续了布朗文家族第三代厄秀拉的故事与人物关系。劳伦斯把两者都视为对两性关系的研究,建议按写作顺序先读《虹》。
《虹》为什么曾被禁?
本书1915年出版后即因被指“有伤风化”而遭查禁销毁,加上当时正值一战,劳伦斯因反战立场与妻子的德国背景备受猜疑。直到1920年才以节选本形式在英国发行,1949年首次推出全本。
这本书中文版译者是谁?各版本差别大吗?
常见中文译本有黑马、石磊合译本(译林出版社、上海文艺出版社等)与黄雨石译本(上海译文出版社、江苏凤凰文艺出版社等)。章节划分一致,都是十六章,但译名与译文风格不同,可按个人语感选择。
没读过劳伦斯,从《虹》开始合适吗?
《虹》是劳伦斯成熟期的代表作,适合作为了解其思想与文风的入口;但篇幅长、心理描写密,若担心吃力,可先读《儿子与情人》再进入本书。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

D. H. Lawrence Author · British · 1885–1930

D. H. Lawrence (1885–1930) was a British novelist, poet and essayist, born David Herbert Lawrence in a mining family in Eastwood, Nottinghamshire. His work spans novels, short stories, poetry and essays, and his best-known books include Sons and Lovers, The Rainbow, Women in Love and Lady Chatterley's Lover. Often set against the repression of natural human instinct by industrial civilization, his writing explores relations between men and women and individual emotional life in a direct, symbolic style; because of its bold subjects and expression, his books were repeatedly banned. He died of tuberculosis in Vence, France, in 1930. The collection holds 17 of his works, covering foreign literature and essays.