The Age of Innocence cover

The Age of Innocence

No rating yet
Word count
226K words
Chapters
2
ISBN
9787532773459

Tags

Summary

The Age of Innocence is the representative work of the American woman writer Edith Wharton. It was first published in 1920 and won the Pulitzer Prize for Fiction in 1921, making Wharton the first woman to receive that award. The novel turns back the clock to upper-class New York society in the late 1870s and early 1880s—that "small pyramid" where Wharton spent her childhood and youth and which she both cherished and resented all her life. The story revolves around the young lawyer Newland Archer: born into a distinguished family, he knows every rule of old New York and is engaged to May Welland, a pure and demure woman of matching background; but May's cousin, Countess Ellen Olenska, returns from Europe intending to divorce her loveless husband and is immediately regarded by high society as a dangerous figure. Newland is asked to persuade Ellen to give up the idea, yet in their dealings he is deeply drawn to her candor, independence, and vitality, and comes to realize that his supposedly respectable engagement is merely an assigned role. Between etiquette, family honor, and personal feeling, he hesitates and retreats again and again, ultimately choosing to stay on the established track. Many years later, after May's death, Newland travels to Paris with his eldest son; he reaches the foot of Ellen's building but ultimately does not go up. In a calm, restrained, and deeply ironic tone, the book portrays human nature disciplined and suppressed beneath the appearance of "innocence," and one man's long backward glance at the life he never chose.

Editor's review

这是一部用“体面”写成的悲剧。华顿出身纽约名门,她写的不是旁观者的异域风情,而是自己从小呼吸其间的那套礼仪与规矩,因此笔下的沙龙、晚宴、包厢与闲话都带着亲历者的体温,也带着清醒的刀锋。小说最动人之处在于它几乎不写激烈的冲突:没有争吵,没有私奔,没有声嘶力竭的控诉,全部张力都藏在一次握手、一句欲言又止、一个被推迟的下午里。纽兰的犹疑不是懦弱那么简单,他是那套秩序的受益者,也是它的囚徒。书名“纯真年代”本身就是反讽——真正纯真的是那些被保护得什么都不知道的人,而看得清一切的人只能沉默。吴其尧的译文简洁雅致,保留了原作的矜持与机锋。若你读过《了不起的盖茨比》里那种浮华的美国,不妨再读这一本,看看浮华之前的纽约如何用教养与风度完成对人的规训。它篇幅不长,却值得反复重读,每读一遍都会更明白“没有发生的事”在一个人生命中的分量。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢亨利·詹姆斯、菲茨杰拉德一路美国文学的读者
  • 对19世纪纽约上流社会风俗与礼仪感兴趣的读者
  • 偏爱克制内敛、心理描写细腻的爱情小说的读者
  • 想了解普利策奖经典、希望系统阅读美国名著的学生与书友

Not a good fit for

  • 期待情节跌宕、冲突激烈或大量戏剧性转折的读者
  • 对旧时代社交礼仪、婚恋伦理题材缺乏耐心的青少年读者
  • 只想快速读完一个爱情故事的读者,本书节奏舒缓、留白很多

Reading tips

  1. 先读上卷熟悉人物关系与社交规则,下卷再回头看纽兰每一次选择的代价。
  2. 留意华顿笔下的宴会、舞会、包厢等场景,它们往往在无声处推动情节。
  3. 可结合作者生平阅读:书中老纽约正是她成长又逃离的世界,反讽因此格外真实。
  4. 读完后不妨对照马丁·斯科塞斯1993年的同名电影,观察改编如何处理纽兰的内心独白。

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

Contents

  1. Volume One
  2. Volume Two

FAQ

《纯真年代》获得过什么奖?
小说1920年出版,1921年获普利策小说奖,伊迪丝·华顿因此成为该奖首位女性得主,本书也被视为美国文学的经典之作。
这本书讲的是一个爱情故事吗?
表层是纽兰·阿切尔在未婚妻梅·韦兰与她的表姐埃伦·奥兰斯卡之间的情感纠葛,但核心写的是个人情感如何被社会礼俗规训,爱情只是切入那个世界的入口。
书名“纯真年代”是什么意思?
书名带有明显反讽意味:那个时代表面优雅体面,实则用繁复的规矩压抑真实情感。所谓“纯真”,更像是对被保护得一无所知者的描述。
上海译文版和人民文学版有什么区别?
上海译文版由吴其尧翻译,为“译文经典”精装本,2017年出版;人民文学出版社“企鹅经典”版由赵玲、赵兴国翻译,2012年出版。译者与译文风格不同,可按习惯选择。
没有读过19世纪美国文学,能读懂吗?
可以。小说叙事线索清晰,人物关系不复杂,主要门槛是对社交礼仪细节的耐心。建议先关注纽兰的心理变化,风俗背景读下去自然熟悉。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Edith Wharton was an American novelist active from the late nineteenth to the early twentieth century; details of her life are limited in the public materials available here. This library holds seven of her works, including multiple editions of her representative novel The Age of Innocence, as well as The House of Mirth, The Other Two, and The Descent of Man and Other Stories. These works show that she excelled at depicting marriage, family, and social rules among New York's upper class, with a delicate and restrained style that often uses calm irony to reveal the tension between personal desire and social convention. Her writing emphasizes psychological portrayal and atmosphere, with carefully structured plots and elegant language. Her works are generally classified as foreign literature, and some editions are also used for English learning and inspirational reading. Wharton's fiction remains an important literary text for observing the social life and the situation of women in her era.