The Eye
Tags
Summary
Editor's review
In literary terms, the narrative experiment in The Eye is exquisite. The so-called unreliable narration is pushed to its limit: we follow the perceptions of a narrator who may already be dead, and his observations become a subjective reconstruction or even fabrication of reality. Readers are forced to question the truth of every detail, thereby experiencing firsthand Nabokov's belief that literature is magic and the writer a magician. This edition from Shanghai Translation Publishing House captures with precision the clear, cold, slightly ironic poetry of Nabokov's early Russian prose, and the notes provide just the right cultural background. For readers who wish to understand the sources of Nabokov's artistic world, this short but deeply resonant work is an excellent exercise in thought and aesthetics. It offers no emotional consolation but invites the reader to join an intellectual game about the nature of the self, perception, and fiction.
Who it's for
A good fit for
- Literary enthusiasts who wish to understand Nabokov's early style and intellectual origins
- Readers interested in narrative technique, metafiction, and stream-of-consciousness literature
- Those who enjoy philosophical reflection while reading and want to explore self-identity and existence
- Readers who appreciate concise, cold, intellectually challenging short novels
Not a good fit for
- Entertainment-oriented readers who expect strong plotting and a clear, traditional storyline
- Readers with no interest in or patience for existential philosophy or narrative experimentation
Reading tips
- Approach the reading as a puzzle-solving experience; do not rush to find the truth but enjoy the uncertainty and intellectual pleasure the narration itself provides
- Notice how the narrator Smurov refracts and shapes his self-image through the eyes of different characters, and appreciate the subtle differences and distortions involved
- After finishing, compare it with Nabokov's later English works (such as Pale Fire) and consider how his themes and techniques continued and evolved
About the publisher
Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.
Contents
- 版权信息
- 前言
- 正文
FAQ
Where does The Eye stand in Nabokov's career?
Is the story hard to understand?
How good is the translation in this edition?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Vladimir Nabokov was a Russian-born American novelist, poet, translator, and lepidopterist. Born in 1899 into a noble family in St. Petersburg, he went into exile in Europe in 1919, later graduated from Cambridge University, became a U.S. citizen in 1945, and taught at Cornell University; he died in Montreux, Switzerland, in 1977. His work spans novels, short stories, essays, and literary criticism, with major titles including Lolita, Pale Fire, Pnin, and Speak, Memory. His prose is intricate and ornate, marked by irony, wordplay, and unreliable narration, and has deeply influenced modern fictional technique; annotated and guided editions of Lolita and his correspondence collections attest to the continued reach of his work in the Chinese-speaking world.
Pu Long is an author known chiefly for translation and compilation, and limited public information is available about him; his nationality, dates of birth and death, and educational background are not clearly recorded. Judging from the sixteen works held in the collection, his work centers on presenting foreign literature and works of thought in Chinese, spanning biography, poetry, essays, and fiction. Representative works include The Life of Samuel Johnson: Illustrated Collector's Edition, the Nabokov Selected Works II, The Autobiography of Benjamin Franklin, Bacon's Essays, and The Complete Poems of Emily Dickinson, covering English biography, Russian-American fiction, American autobiographical literature, and the Anglo-American poetic tradition. These translations show his ability to move between different genres and offer Chinese readers fairly systematic access to Western classics.
