The Cases of Judge Shi (II)

AnonymousJul 2024

3.0

Word count: 52K words
Chapters: 39

Summary

The Cases of Judge Shi, a popular late-Qing vernacular novel, also known as The Story of Judge Shi, Strange Tales of the Shi Cases, and A Hundred Remarkable Judgments. Its author is unknown; the stories likely began as oral storytelling and were later revised and expanded. The extant 1824 (Daoguang 4) edition carries a preface dated 1798 (Jiaqing 3), suggesting the work was probably completed during the Jiaqing era. Several Daoguang-era block-printed editions also survive.

The novel centers on Shi Shilun, beginning with his appointment as magistrate of Jiangdu County in Yangzhou Prefecture and ending with his promotion to transport commissioner at Tongzhou. His deeds consist of "trying cases" and "suppressing bandits." The plots are more intricate than those of Ming dynasty court-case fiction, and beyond solving cases, there are also episodes of undercover visits and encounters with danger. The dozen or so cases in the book are mostly resolved through dreams, apparitions, and divine intervention, giving the work a strong supernatural flavor. The other main character is the knight-errant Huang Tianba; the author shaped this figure to combine the "chivalrous hero" who brings peace to the violent and relief to the people with the "loyal and righteous" servant who serves his ruler and benefits the populace. The language is colloquial and close to speech. The narrative excels at elaborate set pieces and has the hallmarks of popular folk literature.

Editor's review

The Cases of Judge Shi is a representative late-Qing court-case and chivalric novel. This is Volume Two, continuing the popular narrative centered on Shi Shilun's case-solving and bandit-suppressing. Its appeal lies not in rigorous deduction but in the folk storytelling pleasure of alternating "case trials" with "undercover visits and encounters with danger": one case follows another, interspersed with divine dreams and ghostly revelations, with a strong supernatural flavor and a direct, straightforward pace. The addition of Huang Tianba and other knights-errant fuses the two traditional ideals of "bringing peace to the violent and relief to the people" and "loyalty and righteousness," laying the groundwork for the later court-case chivalric formula of "upright official plus knight-errant." The language is close to colloquial speech, the set pieces are lively, and the book serves as a good sample for understanding the forms of Qing popular literature. A caveat: most cases are solved through supernatural means rather than modern chains of evidence, so they may seem simplistic to today's reader; characterization also tends toward types. Read within the development of court-case fiction, however, the book reveals the measure and limits of folk narrative.

Who it's for

A good fit for

Readers interested in Qing court-case chivalric fiction and the folk storytelling tradition
Literature enthusiasts curious about the origins of the "upright official plus knight-errant" story模式
Casual readers who enjoy linked short cases, lively plots, and accessible language
Readers in popular literature or folklore studies who need a primary source sample

Not a good fit for

Mystery readers expecting rigorous logic and modern investigative detail
Readers who dislike supernatural case-solving and demand realistic plausibility
Literary readers who prefer deep psychological portraiture and complex characterization

Reading tips

Reading case by case also works; each case stands relatively独立, so there is no need to read straight through.
Note episodes of dream revelations and apparitions and track their frequency to see the patterns of folk case-solving narrative.
Follow Huang Tianba's knight-errant thread separately and observe how "loyalty and righteousness" combines with "relief for the people."
Read alongside Ming court-case fiction to appreciate the stylistic shift as Qing court-case and chivalric fiction merged.

版权信息
第41回州文催办事县尊瞧来文
第42回施公审木柜戚胡子弃妻
第43回书吏出柜外施公回县衙
第44回贤臣审竹床判断告妻案
第45回气恼黄杰士智擒三水寇
第46回巧折辩服众救孤寡回家
第47回仗乡绅巧言折辩差二府追问奸夫
第48回讲论古典服众一验寒暑明冤
第49回众商人堂前请拜不白人洗却沉冤
第50回遵古验寒暑因节赐旌表
第51回施安报凶信施公痛义士
第52回水寇孤店贪杯施忠展翅擒贼
第53回众寇得凶信会议江都县
第54回杀场斩众犯骑马闹江都
第55回州县官闻志捉风审小鬼
第56回州官罚县把门硬驳众官礼物
第57回传四邻问话各人报姓名
第58回三衙奉命催审蛮人心怀忿恨
第59回奸夫与尼对词判结人头公案
第60回判明妇人头回复见州尊
第61回皇恩诏贤臣回京都引见
第62回三人意懒心灰商议告归林下
第63回十里亭乡宦饯行桃花店得信心慌
第64回恶虎庄遇寇聚义厅报仇
第65回见骡夫驮轿心惊越墙找寻施县主
第66回镖死武天虬自刎濮天雕
第67回好汉救贤臣天霸叙旧言
第68回施忠见二嫂火烧恶虎庄
第69回贤臣心下疑侧耳细听音
第70回顺天府到任秧歌脚出境
第71回施公准告金退堂回私宅
第72回贤臣跪提督陶公求贤臣
第73回撞见陶提督私放对子马
第74回见书收礼物面君奏国律
第75回皇上准题本恩赏一年俸
第76回兄欺弟昧银告当官灰心
第77回拿火头门斗之妻因奸情究出陈蛮
第78回当堂审张氏张氏吐真情

FAQ

Can I read this without having read Volume One?

Yes. The cases are mostly relatively independent, and while Volume Two continues character relationships, strict order is not required. For a full picture of Shi Shilun's career and Huang Tianba's introduction, starting from Volume One is smoother.

Are the case-solving methods realistic?

Not very. Many cases advance through dreams, apparitions, and divine intervention, reflecting the imagination and moral expectations of folk storytelling rather than Qing judicial reality. It is better read as a literary text.

What role does Huang Tianba play?

Huang Tianba is a knight-errant figure who assists Shi Shilun in solving cases and suppressing bandits. Through him the author combines the chivalry of bringing peace to the violent and relief to the people with the loyalty of serving the ruler and benefiting the populace; he is a key figure in the "upright official plus knight-errant" model of court-case chivalric fiction.

Is the language difficult?

Overall it is close to colloquial speech and easier than classical-language fiction, though it retains the formulaic phrases and some dialectal color of late-Qing popular novels. Skim unfamiliar passages and focus first on the main case lines.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Anonymous Author

Anonymous is not a real personal name but a general Chinese designation for authors whose names are unknown, lost, or unsigned. Neither nationality nor dates of birth and death can be verified, and available public information is limited, so the works attributed to this name are the only basis for description. The collection holds 2,078 works under Anonymous, spanning medicine, classics, historical readings, ancient poetry, classical literature, and philosophy. Representative works include The Yellow Emperor's Inner Canon: Lingshu, Mencius, The Book of Documents, Nineteen Old Poems, Complete Song Ci, and The Peacock Flies Southeast. Most of these works took shape through long transmission and editing, emerging either from collective folk creation or from authors whose names were lost over time. In ancient China, the Book of Songs, the Great Learning, and many popular storybooks and plays were signed Anonymous because their authors could not be traced. Anonymous works cross the classics, histories, philosophical writings, medical texts, and poetry; their subjects are broad, and their styles vary from archaic simplicity to clear naturalness, making them important and influential sources for understanding ancient Chinese thought, medicine, and literature.