Bamboo-Branch Songs of the Guizhou Miao

舒位Jul 2024

3.6

Word count: 6.4K words
Chapters: 4

Summary

Traditional Chinese thought has a long history and is highly original, inventive and literary. Early forms of thought have distinctive features; religious theology, classical texts of Chinese medicine, ancient military strategy, Confucian, Daoist, Buddhist and Hundred Schools thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, and customs and local gazetteers are all profound and extensive. This "Essence of Chinese Classics: Original Texts" series preserves the original appearance of the books and focuses on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, readers can cultivate their character and quietly absorb the classics of Chinese learning.

Editor's review

Qian Miao Zhuzhici is a work by Shu Wei of the Qing dynasty that sings of the local customs and people of the Miao in Guizhou in the form of zhuzhici. Zhuzhici originated as a folk-song form with plain language suited to recording events. Shu Wei uses this genre to record the dress, customs, festivals and scenes of daily life in the southwest, combining literary interest with the value of custom-related historical material. This edition preserves the original appearance of the book and focuses on preserving and transmitting traditional texts. It can be enjoyed as local scenery poetry written by a Qing author, and also used as supplementary material for understanding ethnic customs in Qing-era Guizhou. Note that zhuzhici often reflect a literati perspective and the limitations of their era; they should be read alongside modern ethnographic research and not taken directly as objective records.

Who it's for

A good fit for

Readers interested in Qing dynasty zhuzhici and local scenery poetry
Literary and historical enthusiasts studying historical material on southwest ethnic customs
Readers concerned with Guizhou local culture
General readers who enjoy short narrative poems

Not a good fit for

Readers needing systematic ethnography or fieldwork data
Beginners expecting modern annotation and vernacular translation
Those uninterested in poetry as a genre who want only a compilation of historical material

Reading tips

Read through the poem sequence in order, first grasping the overall picture of local life, then examining individual poems
When encountering place names, ethnic names and custom terms, consult local gazetteers and reference works
Compare with modern research on Guizhou ethnic groups to identify the limitations of the literati perspective
Select several poems to copy and recite, appreciating the plain folk-song flavor of zhuzhici

版权信息
黔苗竹枝词
一
二

FAQ

What kind of poetic genre is zhuzhici?

Zhuzhici derives from folk songs, mostly in seven-character quatrains, with plain language and a talent for recording events and describing things. It is often used to sing of local customs and people. Shu Wei uses this genre to record the life, customs and local scenery of the Miao in Guizhou.

Can this book be used as historical material on ethnic customs?

It can be used as supplementary reference, as it records the southwest as seen by a Qing author. But the author was a literatus, and the poems contain literary embellishment and the limitations of their era's perspective. In research they should be compared with modern ethnography and fieldwork data and not regarded as objective records.

Does this book include annotations or vernacular translation?

According to the publication note, this series preserves the original appearance of the books and focuses on preserving and transmitting traditional texts; no modern annotation or vernacular translation is mentioned. Readers may need to consult reference works for support.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

舒位 Author

Shu Wei was a Qing-dynasty poet whose life and native place are poorly documented, and whose birth and death years can no longer be reliably established. Only one work survives under his name, the Zhuzhi Ci on the Miao of Guizhou. Written in the zhuzhi ci form, this set of poems sings of the landscapes, customs, and daily life of the Miao people in Guizhou. The language is fresh and natural, carrying the rhythm and feeling of folk song, and the work has value both as local record and as a description of customs. The zhuzhi ci originated as a folk song form in the Ba-Yu region and, through imitation by literati, became a poetic vehicle for recording local conditions and customs. Shu Wei used this form to portray the life of a borderland people, preserving the plain, accessible character of the zhuzhi ci while leaving later readers a vivid textual picture of Miao society in Qing-era Guizhou. Because sources are scarce, his life and literary circle await further study; his main known contribution is this set of zhuzhi ci, significant in both folkloric and literary terms.