Lyrics of Lingering Dreams

严既澄Jul 2024

2.6

Word count: 5.4K words
Chapters: 2

Summary

Traditional Chinese thought and culture have a long history and are highly original, inventive, and literary. Early forms of thought have distinctive features; religious theology, classical texts of Chinese medicine, ancient military strategy, Confucianism, Daoism, Buddhism, and the Hundred Schools of Thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, and local customs and geography are all profound and extensive. This series, "Essence of Classic Chinese Culture: Original Texts," preserves the original appearance of the books and focuses on preserving and disseminating traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, readers can cultivate their temperament and subtly appreciate the classics of Chinese learning.

Editor's review

As part of the "Essence of Classic Chinese Culture: Original Texts" series, Lyric Poems of Dream Dwelling continues the series' editorial approach of preserving the original appearance of the text and focusing on transmitting traditional thought and culture. The lyric form has always excelled at expressing emotion, and Yan Jicheng's work has its own place within the classical tradition of ci poetry. Through this text, readers can appreciate the distinctive charm of traditional ci in its tonal patterns, imagery, and emotional expression. The value of this book lies not in providing modern scholarly annotation but in presenting a relatively original textual appearance, allowing readers to encounter the ci poems directly and feel the linguistic texture of classical literature. It is best read slowly, savoring the sound and imagery between the lines rather than rushing. For readers who wish to approach traditional ci poetry without being distracted by excessive interpretive commentary, this book offers a relatively direct entry point. At the same time, as a popular reader in Chinese classical studies, it is also suitable as supplementary material for understanding traditional literary genres; reading it alongside anthologies of ci and works of ci criticism yields better results.

Who it's for

A good fit for

Literature enthusiasts interested in classical ci who wish to read the original works directly
General readers who want to understand how traditional culture expresses emotion through the ci form
Readers who need a popular Chinese classics reader for daily recitation and accumulation
Readers who prefer the original appearance of books and dislike excessive modern annotation

Not a good fit for

Beginners who need detailed annotations and vernacular translations to understand the original text
Readers expecting systematic ci theory or an academic research framework
General readers who prefer modern fiction or practical books

Reading tips

Read one or two poems each day, reciting them repeatedly, first feeling the sound patterns and then the meaning
Keep a basic primer on ci knowledge at hand to help understand ci tunes and tonal patterns
After reading, copy out lines that move you to accumulate language and imagery
Read alongside other readers in the same series to build an overall cultural impression

版权信息
驻梦词

FAQ

Is this book suitable for readers with no foundation in classical Chinese?

This book preserves the original appearance of the text and has few annotations, so readers with a weak foundation in classical Chinese will find it somewhat difficult. It is advisable to first acquire basic classical Chinese reading ability, or to read it alongside an introductory work on ci; look up unfamiliar characters and words promptly in reference books and enter the text step by step.

What are the characteristics of the "Essence of Classic Chinese Culture: Original Texts" series?

According to the materials, the series focuses on preserving the original appearance of the books, with the goal of preserving and disseminating traditional Chinese thought and culture. It covers religious theology, classical texts of Chinese medicine, ancient military strategy, Confucian, Daoist, and Buddhist thought, customs and geography, and other content, and is suitable as a popular reader for understanding the classics of Chinese learning.

When reading ci, should one first understand tonal patterns or read the works?

The two can proceed in parallel. On first encounter, one may read through the works to feel the language and emotion, then gradually learn basic knowledge of ci tunes and tonal patterns. Tonal patterns are a tool for understanding the aesthetic appeal of the ci form; there is no need to wait until you have fully mastered them before starting to read—learning while reading is often more effective.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

严既澄 Author

Yan Jicheng is a ci poet about whom very little public information is available; basic details such as his birthplace and the years of his birth and death are not clearly recorded. What can be confirmed is that a collection of ci poems titled Zhumeng Ci (Dream-Dwelling Ci) has come down under his name, and in library classifications it is often placed among classic works. Judging from the title and the genre, Zhumeng Ci belongs to traditional ci composition, with themes centered on dreams, remembrance, and personal feeling, and a language that tends toward elegance and restraint, continuing the classical ci emphasis on mood and tonal regularity. Because historical sources are scarce, Yan Jicheng's poetic lineage, circle of associates, and period of composition remain difficult to establish in detail, and his place in the history of ci is therefore hard to assess. The very existence of Zhumeng Ci nonetheless shows that he did practice ci writing, and the work offers later readers a reference text for understanding this traditional style of ci poetry. For researchers, examining its rhyme schemes, subjects, and emotional expression remains a relatively reliable way to approach this author.