Lasting Words to Awaken the World (Volume Five)
Tags
Summary
Stories to Awaken the World is a collection of vernacular short stories compiled by Feng Menglong in the late Ming dynasty. It gathers huaben and拟huaben tales from the Song and Yuan dynasties onward, varied in style. Some stories derive from historical records and biographies, others from notebooks and fiction of successive eras, but the most numerous and fundamental source is directly folk legend and actual social life. Through these plots and characters, the collection reflects the social life and aspirations of the people of the time from different angles and to different degrees. Its content is rich: some stories reflect love and marriage; some satirize feudal officials and expose the darkness of officialdom; some praise chivalrous conduct and condemn ingratitude. The plots are strange and intricate, the characters vividly individual, and the whole full of interest.
Editor's review
This volume is one part of Stories to Awaken the World and continues Feng Menglong's editorial format for huaben and拟huaben tales. The selected stories are mostly drawn from historical records, notebooks, and folk legend, and cover a wide range of subjects: marriage and love, the darkness of officialdom, chivalry and betrayal, and other themes interwoven, with strange and intricate plots and vividly individual characters. Its value lies not only in good stories but in preserving, within narrative, the ethical views, law and human feeling, and imaginings of social mobility of Ming dynasty marketplace society; it is a good entry point for understanding the overall character of the "Three Words." Because it is a partial volume, the single book is better suited to readers with some experience of classical vernacular who are willing to proceed volume by volume; for courses or book clubs, select stories with similar themes to read together and discuss love, righteousness versus profit, and relations between officials and the people. Note that some plots and views carry the limitations of their time; read with a critical eye and do not treat the karmic retribution in the narrative as the only explanation. Overall, this volume rewards slow, careful reading and serves as a sample for understanding the narrative techniques of Ming dynasty popular fiction.
Who it's for
A good fit for
- General readers interested in Ming dynasty vernacular fiction and marketplace life
- University students of Chinese literature and history using it for thematic reading on the "Three Words"
- Book-club members who need short texts that can be discussed separately
- Readers of classical short stories who like strong plots and vivid characters
Not a good fit for
- Readers who prefer modern vernacular and lack patience for classical Chinese and old vernacular
- Readers who want the whole "Three Words" in one volume and do not wish to proceed volume by volume
- Readers sensitive to feudal ethics and karmic-retribution narratives, who may find them off-putting
Reading tips
- Read the table of contents first and pick themes; read love, officialdom, and chivalry stories in groups to compare narrative conventions.
- After each story, note character motivations and conflicts, then review the role of the opening prologue and closing commentary.
- When encountering old vernacular words, first guess the meaning from context, then check annotations, to avoid frequent pauses.
- Compare with stories of the same themes in Stories to Caution the World to observe differences in Feng Menglong's editorial choices.
Contents
- 版权信息
- 第二十卷 张廷秀逃生救父
- 第二十一卷 张淑儿巧智脱杨生
- 第二十二卷 吕洞宾飞剑斩黄龙
FAQ
Can I read this book directly without having read other volumes of the "Three Words"?
Yes. The stories are relatively independent, and a partial volume does not require sequential reading; start with whatever stories in the table of contents interest you. To grasp the overall style, after finishing you can choose stories of the same themes from other volumes for comparison, which will give you a fuller understanding.
How difficult is the language? Do I need a foundation in classical Chinese?
It is old vernacular, easier than classical Chinese but retaining many Ming dynasty words and sentence patterns. Experience reading ancient Chinese at high-school level or above is enough; for unusual words, guess first and check later rather than obsessing over every character, so as not to break the rhythm of the story.
Which content in the book requires special scrutiny?
Some stories contain feudal moral preaching, karmic retribution, and notions of female chastity. When reading, distinguish between "what the narrative presents" and "what the author advocates," and understand them in the social context of the Ming dynasty rather than taking the evaluations in the stories directly as value judgments for today.
Related on WeRead
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Feng Menglong
Author · Chinese · 1574–1646
Feng Menglong (1574–1646), courtesy name Youlong and style name Mohan Zhai Zhuren, was a native of Changzhou in Suzhou Prefecture (present-day Suzhou, Jiangsu). A Ming dynasty writer and dramatist, he devoted his life to collecting and editing popular literature. He compiled Yushi Mingyan, Jingshi Tongyan, and Xingshi Hengyan, known collectively as the "Three Words," which became representative anthologies of vernacular short stories. He also compiled Qingshi and Gujin Tangui, revised Xin Lieguo Zhi and Pingyao Zhuan, and served as magistrate of Shouning County in Fujian. His works draw on urban life and folk legends, employ lively vernacular language, and focus on human nature and social manners, exerting a lasting influence on later vernacular fiction and drama. The library holds 200 of his works, spanning classical literature and social fiction.
