Critique of Poetic Standards

李峤Jul 2024

3.0

Word count: 689 words
Chapters: 3

Summary

Traditional Chinese thought and culture have a long history and are highly original, inventive, and literary. Early forms of thought have distinctive features, and the contents of religious theology, classical texts of traditional Chinese medicine, ancient military strategy, Confucianism, Daoism, Buddhism, and the Hundred Schools of Thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, and customs and local gazetteers are extensive and profound. This series, "Essential Classics of Chinese Cultural Heritage: Original Texts," preserves the original appearance of the books and focuses on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the essence of literature left by ancient sages, readers can cultivate their temperament and subtly appreciate the classics of Chinese learning.

Editor's review

As a volume in the series "Essential Classics of Chinese Cultural Heritage: Original Texts," Ping Shi Ge is dedicated to preserving the original appearance of the text and offers readers direct access to traditional poetic scholarship. Li Qiao's work belongs to the ancient category of shige writings, which discuss the structure, compositional methods, and evaluative standards of poetry; it is important material for understanding the formation of early poetic ideas. For today's readers accustomed to popular appreciation books, it may seem terse and abstruse, but precisely for this reason it preserves the ancients' original way of thinking about poetic form. The value of this book lies not in providing an easy reading experience but in giving readers contact with a primary text not wrapped in layer upon layer of modern interpretation, so that they may sense traditional literati's self-awareness regarding the technical aspects of poetry. Reading it alongside a basic understanding of the Tang poetic background will make it easier to enter its context. It is suited to slow reading at one's desk and repeated consultation rather than reading straight through in one sitting. For readers studying poetics, learning to write classical poetry, or organizing ancient literary criticism, this is foundational material deserving serious attention.

Who it's for

A good fit for

Readers interested in ancient Chinese poetics and literary criticism
Those learning to write classical poetry and wanting to understand traditional poetic methods
Beginners engaged in the study of ancient literary criticism or literary history
Readers who like to read primary texts without relying on modern translations and explanations

Not a good fit for

Readers expecting relaxed poetry appreciation or story-driven reading
Those lacking a foundation in classical Chinese who need sentence-by-sentence vernacular translation
Beginners hoping to survey the whole of Chinese poetics in a single volume

Reading tips

Read through once to understand the overall structure of the entries; do not insist on understanding every word.
When encountering unfamiliar terminology, compare it with Tang poems to grasp it in practice and avoid abstract discussion.
Read only a few entries at a time and take brief notes to build up an understanding of the shige format.
Read it alongside other primary classics in the same series to appreciate differences in textual format.

版权信息
评诗格
正文

FAQ

What kind of classical Chinese foundation does this book require?

The book preserves the original appearance of the text and does not provide sentence-by-sentence vernacular translation, so a certain ability to read classical Chinese is required. It is suitable for readers who can understand common classical Chinese sentence patterns with the help of reference books. Those who rely entirely on modern translations will find the reading difficult; it is advisable to build basic classical Chinese skills first.

What does Ping Shi Ge mainly discuss?

It belongs to the ancient shige literature, focusing on the structure, compositional methods, and evaluative standards of poetry and reflecting early poetic ideas. Readers can see the ancients' self-aware thinking about formal norms and technical aspects of poetry; it is suitable for use as primary material for understanding traditional poetics.

What does it mean that this series preserves the original appearance of the books?

It means that in publishing, the emphasis is on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture, maintaining the original appearance of the text as far as possible without excessive modern rewriting or popularization. The advantage is that the flavor of the original document is well retained; the cost is a relatively high reading threshold, requiring readers to use annotations or reference books on their own.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

李峤 Author

Li Qiao was a poet of the Tang dynasty; reliable public information about his life is limited, and both his dates and native place remain uncertain. Judging from the six works held here, his writing covers court occasional verse, landscape and object poetry, and poetic criticism. Pieces such as "Responding to the Imperial Command at the White Deer Observatory," "Rejoicing in Rain While Strolling the Gardens in Spring, in Response to an Imperial Command," and "Harmonizing with the Banquet Celebrating the Completion of the Heavenly Pivot for Chinese and Foreign Guests" are typical occasional compositions written to imperial command, attentive to occasion, parallelism, and allusion, with a dignified diction. The hundred-and-twenty-poem sequence Miscellaneous Chants takes up a wide range of objects in grouped form, showing both breadth of subject matter and skill in organization. A further work, Remarks on the Rules of Poetry, indicates that he was not only a creator but also concerned with discussing poetic norms. Six of his works are collected here, commonly classed under classical poetry, literary appreciation, and classic works, and they offer material for understanding early Tang court poetry and the object-chant tradition.