The Case of Hu Zhongzao

AnonymousNanhai Publication Company · ChinaSep 2023

2.8

Word count: 5.3K words
Chapters: 2

Summary

Hu Zhongzao served as Hunan education commissioner under the Qianlong Emperor and was the author of the poetry collection Jianmosheng Shichao (Poems from the Grinding Stone Studio). In the twentieth year of Qianlong's reign (1755) he was executed on the charge that his poems contained "treasonable" words. In an imperial edict the Qianlong Emperor noted that one line in Hu's poems, "With one heart I weigh the turbid and the clear," actually placed the character "turbid" (zhuo) before "clear" (qing), which showed ulterior motives; other lines, such as "Heaven did not open a clear and peaceful era" and "This culture is about to be branded barbarian," were said to mock the Manchus for calling the Han Chinese "barbarians" and to plead their grievances. The emperor further pointed out that examination questions Hu set while serving as education commissioner, including "Birds and beasts cannot be herded together" and "Dogs and pigs eat human food," were "rebellious." In reality, all these charges were fabricated. Many people were implicated in the Hu Zhongzao case: Zhang Taikai, an inner-court attendant who wrote a preface to the poetry collection, and the Gansu governor E Chang (a Manchu), who had exchanged poems with Hu Zhongzao, were both executed.

Editor's review

Taking the Hu Zhongzao poetry case of Qianlong's twentieth year as its point of entry, this book lays before readers the operating mechanisms of the Qing literary inquisition. Through the Qianlong Emperor's edicts, which pick apart line by line such poems in Jianmosheng Shichao as "With one heart I weigh the turbid and the clear," "Heaven did not open a clear and peaceful era," and "This culture is about to be branded barbarian," and through the fabricated charges against examination questions Hu set while education commissioner, such as "Birds and beasts cannot be herded together" and "Dogs and pigs eat human food," the book concretely shows how supreme power "read" treason into words. Even more noteworthy is the breadth of the case's ramifications: Zhang Taikai, the inner-court attendant who wrote a preface to the poetry collection, and the Gansu governor E Chang, who exchanged poems with Hu Zhongzao, were both executed, allowing readers to see how the literary inquisition expanded from an individual to a network of personal ties and became a tool for disciplining the bureaucracy. The book is short and clearly narrated, making it suitable as an introductory case study for understanding thought control and the political ecology of the Qing dynasty. While reading, one may place it against the broader political background of the Qianlong reign, or read it alongside similar cases, to grasp the logic of power behind charges that were "fabricated out of thin air."

Who it's for

A good fit for

General history readers interested in Qing history and the literary inquisition
History students and teachers who need case materials to support teaching
Researchers concerned with the environment of speech and the relationship between political power in ancient times
Readers who wish to understand the political ecology of the Qianlong reign through a concrete case

Not a good fit for

Readers expecting a systematic general survey of the Qing literary inquisition
Readers who prefer novelistic narration and literary imagination
Specialist researchers who need extensive facsimiles of original archives or in-depth textual research

Reading tips

Begin with the original text of the Qianlong edicts, then return to the narrative of the case, to see how charges were fabricated line by line.
As you read, sketch a diagram of the relationships among those implicated, and observe how the case expanded from an individual to a network of officials.
Read alongside other cases of the Qing literary inquisition, comparing the construction of charges and the differences in how they were handled.
After finishing the case, supplement it with background material on Qianlong-era politics, so as to understand the case within its historical context.

About the publisher

Nanhai Publication Company China · Founded in 1988

Nanhai Publication Company is a comprehensive publisher known for its literature and arts titles, covering fields such as classical poetry, martial arts fiction, and folk literature. Judging from the more than 1,600 books in the database, the company has released classical poetic works including the Nineteen Old Poems and the Nine Songs, as well as multiple volumes of Huanzhulouzhu's series The Swordsmen of Mount Shu, along with related writings by authors such as Guan Hanqing, Qu Yuan, Zuo Si, and Wang Zhihuan. Its publishing character lies in balancing the organization of classic texts with the dissemination of popular literature, placing poetry anthologies alongside long martial arts novels and presenting a relatively diverse literary profile. Public information is limited, and further details about its editorial practices and series planning remain to be supplemented.

版权信息
胡中藻之狱

FAQ

Which poems and examination questions led to Hu Zhongzao's conviction?

According to the book, Qianlong criticized the line "With one heart I weigh the turbid and the clear" in Jianmosheng Shichao for placing "turbid" above "clear," and also held that lines such as "Heaven did not open a clear and peaceful era" and "This culture is about to be branded barbarian" mocked the Manchus for calling the Han Chinese "barbarians." In addition, the examination questions Hu set while education commissioner, "Birds and beasts cannot be herded together" and "Dogs and pigs eat human food," were also pronounced rebellious.

Who was implicated in the Hu Zhongzao case?

The book mentions that Zhang Taikai, an inner-court attendant who wrote a preface to Jianmosheng Shichao, and the Gansu governor E Chang (a Manchu), who had exchanged poems with Hu Zhongzao, were both executed, and that many others were implicated, showing the literary inquisition's disciplinary effect of expanding from an individual to a network of personal ties.

Why is this case regarded as fabricated?

The book states explicitly that the charges Qianlong drew from the poems and examination questions were in fact fabricated. Reading "treason" into words and phrases lacked any basis in actual acts of rebellion, and reflected the logic by which supreme power used words to discipline officials and tighten ideological control.

Related on WeRead

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Anonymous Author

Anonymous is not a real personal name but a general Chinese designation for authors whose names are unknown, lost, or unsigned. Neither nationality nor dates of birth and death can be verified, and available public information is limited, so the works attributed to this name are the only basis for description. The collection holds 2,078 works under Anonymous, spanning medicine, classics, historical readings, ancient poetry, classical literature, and philosophy. Representative works include The Yellow Emperor's Inner Canon: Lingshu, Mencius, The Book of Documents, Nineteen Old Poems, Complete Song Ci, and The Peacock Flies Southeast. Most of these works took shape through long transmission and editing, emerging either from collective folk creation or from authors whose names were lost over time. In ancient China, the Book of Songs, the Great Learning, and many popular storybooks and plays were signed Anonymous because their authors could not be traced. Anonymous works cross the classics, histories, philosophical writings, medical texts, and poetry; their subjects are broad, and their styles vary from archaic simplicity to clear naturalness, making them important and influential sources for understanding ancient Chinese thought, medicine, and literature.