Record of the Hanlin Academy

黄佐Jun 2024

3.5

Word count: 132K words
Chapters: 22

Summary

Traditional Chinese thought and culture have a long history and are marked by a high degree of originality, inventiveness and literary quality. Early thought forms are highly distinctive, and subjects such as religious theology, classical texts of Chinese medicine, ancient military strategy, Confucian, Daoist, Buddhist and Hundred Schools thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, and customs and local gazetteers are vast and profound. This "Essence of Classic Chinese Learning: Original Texts" series preserves the appearance of the original books, with the aim of conserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, readers can cultivate their temperament and quietly absorb the classics of Chinese learning.

Editor's review

Hànlín Jìyào is a work on calligraphy theory by Chen Yizeng of the Yuan dynasty, presented in this "Essence of Classic Chinese Learning: Original Texts" series in a form that preserves the appearance of the original book. Its value lies in systematically setting out key principles of calligraphy such as brush use and character structure; the text is concise and clearly organized, making it a good introductory bridge to understanding the classical system of calligraphy learning. Its summaries of brushwork details let readers see how the ancients distilled writing experience into teachable rules, and in turn reflect on blind spots in their own copybook practice. As an original-text reader, it requires some grounding in classical Chinese, but it is not long and can be read through with annotations or reference tools. For readers who want to understand traditional calligraphy at the level of theory rather than merely copying forms, this book offers a practical handle; it can also be read alongside successive dynasties' calligraphy treatises to form an overall picture of the tradition.

Who it's for

A good fit for

Readers with some ability to read classical Chinese who want to understand ancient calligraphy theory
Calligraphy enthusiasts who are practicing copybooks and hope to understand brushwork principles
Students of traditional Chinese culture who need original calligraphy texts for reference
Teachers of calligraphy who want supplementary material for theoretical instruction

Not a good fit for

Complete beginners who only want illustrated step-by-step writing instruction
Readers expecting modern vernacular explanations and extensive illustrative examples
Those who find the classical Chinese original difficult and are unwilling to consult reference tools

Reading tips

Read through once to understand the book's structure, then study the sections on brush use and character structure closely, item by item.
Keep a copybook at hand and compare it with the specific brushwork discussed, practicing as you read to deepen understanding.
When encountering unfamiliar terminology, first infer from context, then check a calligraphy dictionary to verify.
Read alongside other original texts in this series, such as Hànlín Zhì, to understand the context of calligraphy learning.

版权信息
提要
钦定四库全书翰林记卷一
钦定四库全书翰林记卷二
钦定四库全书翰林记卷三
钦定四库全书翰林记卷四
钦定四库全书翰林记卷五
钦定四库全书翰林记卷六
钦定四库全书翰林记卷七
钦定四库全书翰林记卷八
钦定四库全书翰林记卷九
钦定四库全书翰林记卷十
钦定四库全书翰林记卷十一
钦定四库全书翰林记卷十二
钦定四库全书翰林记卷十三
钦定四库全书翰林记卷十四
钦定四库全书翰林记卷十五
钦定四库全书翰林记卷十六
钦定四库全书翰林记巻十七
钦定四库全书翰林记卷十八
钦定四库全书翰林记卷十九
钦定四库全书翰林记卷二十

FAQ

Can I read this book without any grounding in classical Chinese?

This book preserves the original text, which is written in classical Chinese, so it will be somewhat difficult with no classical Chinese foundation at all. It is advisable to read with an annotated edition or calligraphy reference works, looking things up as you go and gradually adapting; if you only want to learn to write, start with a modern technique primer.

How is this book different from ordinary calligraphy tutorials?

Ordinary tutorials focus on illustrated steps and practice methods, whereas this book is an original classical text on calligraphy, centered on the principles and reasoning behind brush use and character structure. It does not provide stroke-by-stroke demonstrations but helps readers understand the thinking behind calligraphy rules, making it suitable as a theoretical supplement rather than the sole introductory textbook.

What tools should I prepare for reading this book?

It is advisable to have a copybook for comparison and practice, and a dictionary of calligraphy terms or a dictionary of common classical Chinese characters for looking up unfamiliar words. If possible, find an annotated edition to consult alongside, which will noticeably lower the threshold of understanding.

Related on WeRead

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

黄佐 Author

Huang Zuo was an important scholar and man of letters of the Ming dynasty in the Lingnan region, whose name appears in a number of transmitted works. Public sources offer limited information about his birth and death dates, native place, and official career, so no conjecture is made here. Judging from the six works held in the collection, his writing spans ritual, historical, and literary fields: the six-juan Taiqian Village Rites sets out village covenants and ceremonial observances, reflecting his concern with transforming customs through ritual; the several works titled Records of the Abolished Reign recount events of the Jianwen era and convey remembrance of that fallen court; The Hanlin Notes records the institutions and anecdotes of the Hanlin Academy; and the Taiqian Collection gathers his own poetry and prose. His writing is plain and well ordered, combining institutional inquiry with local moral instruction, and his works are classed under Eastern philosophy, classic works, and literary appreciation, showing that later readers regarded him both as a practitioner of ritual studies and history and as a writer of genuine value.