Farewell Words Before Death

陈天华Jul 2024

4.0

Word count: 4.3K words
Chapters: 2

Summary

Traditional Chinese thought and culture have a long history and are highly original, inventive, and literary. Early forms of thought have distinctive features: religious theology, classical texts of Chinese medicine, ancient military strategy, Confucianism, Daoism, Buddhism, and the Hundred Schools of Thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, and customs and geography—all are profound and vast. This "Essence of Chinese Classics: Original Texts" series preserves the original appearance of the books, with emphasis on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, one cultivates character and subtly comes to appreciate the classics.

Editor's review

Chen Tianhua's Last Words (Jueming Ci) is a weighty piece among modern revolutionary documents. It is not long, yet it concentrates the author's grief and indignation, and his resolve, at a time of national peril. Written in classical Chinese, its emotion is direct and urgent; it both bitterly indicts the state of affairs and expresses earnest hopes for those who come after, carrying a strong sense of historical immediacy. This edition is placed in the "Essence of Chinese Classics: Original Texts" series and follows the principle of preserving the original appearance of the book, making it suitable as supplementary reading for modern intellectual history and revolutionary history. In reading this book, the point is not to appreciate literary technique but to understand the historical background in which the text was produced and the author's intellectual trajectory. It is advisable first to learn about the situation at the end of the Qing dynasty and the author's life, then read the original text, taking care to distinguish the historical context from the present perspective and to avoid substituting emotion for understanding. Though short, it should be read carefully again and again, in conjunction with relevant historical sources.

Who it's for

A good fit for

Student readers studying modern Chinese history and revolutionary history
Those interested in late-Qing intellectual documents and patriotic texts
Readers who need short classical Chinese materials for close-reading practice
General readers concerned with the spiritual journey of modern intellectuals

Not a good fit for

Readers hoping for long narratives or literary stories
Those with no classical Chinese reading ability who are unwilling to consult references
Beginning readers expecting modern vernacular interpretation and detailed annotation

Reading tips

First consult brief materials on the late-Qing situation and Chen Tianhua's life, then read the original text.
The whole text is short and can be read in two passes: first read through to feel the tone, then check the meaning sentence by sentence.
While reading, mark key statements concerning the political situation and compare them with modern history textbooks for understanding.
After reading, write a brief note sorting out the author's core demands and emotional orientation.

版权信息
绝命辞

FAQ

Is Last Words long? How long does it take to finish?

This is a short classical Chinese document, and reading it through once takes little time. But because it concerns the late-Qing political situation and the author's intellectual background, it is best not to rush: first supplement the relevant historical background, then read it sentence by sentence, rereading as necessary, to grasp the meaning and emotional weight well.

What background should one know before reading this text?

It is advisable first to understand the general situation of the national crisis at the end of the Qing dynasty, Chen Tianhua's life and main activities, and the basic circumstances of Chinese students in Japan and revolutionary thought at the time. With this background, the text's bitter indictments and appeals concerning the political situation will not seem vague, and it will be easier to understand why the author concludes with words of resolve.

Is this book suitable for appreciation as literature?

Its value lies mainly at the level of intellectual history and historical documents; the writing is direct and forceful but does not excel in literary rhetoric. Readers expecting pure literary appreciation may find it short and lacking in ornate diction. It is better approached within the context of modern revolutionary documents, understanding its historical setting and spiritual orientation.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

陈天华 Author

Chen Tianhua was a highly influential revolutionary propagandist among Chinese students in Japan in the late Qing period. Publicly available information about his life is limited, and his birth and death years and native place have not been confirmed in the available sources. His two extant works, The Warning Bell and Final Testament, best display his writing style: in plain and direct language he exposed the national crisis and called on his compatriots to awaken and strengthen the nation, with impassioned feeling and sharp argument, bearing a clear tone of timely mobilization. Such writings are not scholarly philosophical treatises, yet because they confront reality directly they possess strong power to move readers. They are classified as philosophical reading and Eastern philosophy, which also indicates that later readers value the reflections therein on personal choice, responsibility to the nation, and spiritual awakening. His works left their mark on the spread of revolutionary thought in the late Qing and serve as accessible material for understanding the inner journey and enlightenment discourse of modern intellectuals.