The Tale of Hongxian

袁郊Jun 2015

3.9

Word count: 7.6K words
Chapters: 11

Summary

A legendary tale of the Tang dynasty, originally one piece in Yuan Jiao's Ganze Yao. It depicts the conflict between Tian Chengsi, military governor of Weibo, and Xue Song, military governor of Luzhou. According to historical records, both Xue and Tian were former generals under An Lushan who, after surrendering to the Tang, each dominated a region. In the story, Tian Chengsi is an arrogant, domineering figure who rebels against the court, while Xue Song is loyal to the imperial house and repays the state's grace. Hongxian is Xue Song's serving maid, endowed with superhuman powers. Using her magic arts, she sneaks into Tian's mansion and skillfully retrieves from beside Tian Chengsi's pillow the golden box he uses for worshiping his god, and Xue Song promptly sends it back. This restrained act of intimidation forces Tian Chengsi to restrain his arrogance, replying with a letter expressing remorse and a resolve to reform, and disbanding his fierce and unruly private troops known as the "Outer Household Men." Hongxian then retires after achieving her goal — "the two regions keep their cities, and ten thousand lives are saved, so rebellious ministers know fear and righteous men can pursue their plans." This in fact reflects the people's wish of that time to quell the conflicts among military governors and safeguard national stability.

Editor's review

"The Story of Hongxian" comes from Yuan Jiao's Ganzeyao and depicts the open and covert power struggle between two military governors, Tian Chengsi of Weibo and Xue Song of Luzhou. Hongxian, a maidservant of Xue Song, uses extraordinary skills to slip into Tian's residence and take the gold box in which he makes offerings to the gods from beside his pillow; Xue Song promptly sends someone to return it, using restrained intimidation to force Tian Chengsi to rein in his arrogance and dismiss his personal troops. The core of the story lies not in fighting but in ending conflict through extraordinary means: after succeeding, Hongxian asks only that "the two places keep their cities and ten thousand people preserve their lives," and then withdraws. This is both a critique of the military governors' overbearing conduct and an expression of people's wish at the time to quell conflict and maintain stability. The text is tightly structured with cleverly set suspense, and its swordswoman is bold, resourceful, and not bloodthirsty, making it a fine close-reading text for understanding the chivalric narrative and political allegory of Tang chuanqi.

Who it's for

A good fit for

Readers who want to understand the conflicts among Tang-dynasty military governors and chivalric narrative
Those interested in the origins of the swordswoman figure and ancient writing about women
Teachers and students who need a short classical Chinese text for close reading in class
Readers who enjoy stories of clever strategy and nonviolent conflict resolution

Not a good fit for

Wuxia readers seeking intense combat and long adventure plots
People who are unwilling to engage with the classical Chinese original at all and want only modern adaptations

Reading tips

Focus on the core action of "stealing the box—returning the box" and trace the logic of the contest between the two sides.
Note the ending in which Hongxian withdraws after success, and consider the political wish the author expresses through it.
Read it alongside "Nie Yinniang" and compare the similarities and differences between the two swordswoman narratives.

版权信息
目录
公版书总序
妙穷隅常思量，信解余生感彼苍——袁郊
盗金合祸乱可免，安黎民宿孽以除——《红线传》
天宝十节度使
正文
如是我闻
一、魏博节度使田承嗣
二、薛嵩与昭义节度使
三、阮

FAQ

Why could Hongxian's theft of the box force Tian Chengsi to back down?

The gold box was Tian Chengsi's offering to the gods and was kept beside his pillow, symbolizing his power and security. That Hongxian could quietly take it and return it amounted to showing she could take his head. By returning the box, Xue Song applied pressure—both a warning and leaving room for maneuver—so Tian Chengsi reined in his arrogance and dismissed his personal troops.

Is the story's theme simply praise for a swordswoman?

Not only that. Through Hongxian's use of extraordinary skills to end the conflict between the two garrisons, the story reflects people's worries at the time about overbearing military governors and endless war, as well as their hope for national stability. The swordswoman figure carries a political allegory rather than being merely a tale of an extraordinary person and extraordinary deeds.

Where does the original text of "The Story of Hongxian" come from?

It was originally a piece in Ganzeyao by Yuan Jiao of the Tang dynasty and belongs to Tang chuanqi fiction. Later ages often list it alongside "Nie Yinniang" as a representative work on the swordswoman theme; when reading, a version that notes its source is easier to check against.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

袁郊 Author

Yuan Jiao was a writer of classical tales in the Tang dynasty. His life is now obscure, and the available public information is limited: his native place, official career, and dates of birth and death cannot be reliably established. What can still be examined are chiefly his collection of chuanqi tales, Ganzeyao, and its celebrated piece Hongxian Zhuan. Yuan Jiao's writing continues the Tang chuanqi tradition, drawing on themes of chivalry, marvels, and human ties; his narratives are concise and suspenseful, with vividly drawn characters. Hongxian Zhuan centers on the female knight Hongxian, who resolves her master's troubles and withdraws once her task is done; the plot is compact and conveys admiration for loyalty and ability, and later drama and fiction often drew on it. The pieces in Ganzeyao are likewise notable for their strangeness, with plain yet graceful language. Because the original book is scattered and the materials fragmentary, his literary standing has long been insufficiently discussed, yet he retains some reference value in the history of Tang fiction and the development of chivalric themes.