The Swallow Returns
Tags
Summary
Yan Guilai (The Swallow Returns) tells the story of three talented young men who travel together to the West in pursuit of one woman. The heroine, Yang Yanqiu, undergoes a transformation from refugee to maid to daughter of a wealthy family—from having no food to eat to a life of fine clothes and rich fare, mastering the zither, chess, calligraphy, and painting. Her adoptive father's death forces her to face the world anew, to strive on her own once more; yearning to find her family and fired with the grand ambition of developing the West, she sets out on her journey westward without hesitation.
Editor's review
Zhang Henshui's Yan Guilai blends popular romance with visions of the West; it offers both the tender entanglement of a scholar-and-beauty tale and the sharp turns of individual fate amid a changing era. The heroine Yang Yanqiu's triple leap of identity—from refugee to maid to rich man's daughter—is itself a narrative line full of tension: her accomplishments in the four arts and her sudden loss of support after her adoptive father's death force her to step out of luxury and confront the twin tasks of survival and finding her family. The setup of three men traveling west in pursuit of one woman adds light comedic ensemble interplay to the journey and lets the characters reveal their temperaments and limits through friction on the road. What most deserves attention is how the grand ambition of "developing the West" is placed within a woman's personal choice—this juxtaposition of private romance and national aspiration is the consistent hallmark of Zhang Henshui's popular narrative style. It suits leisurely reading as a long novel with strong plot momentum: one can follow the ups and downs of the romantic line and also catch glimpses of 1930s northwestern scenery and the circumstances of its characters.
Who it's for
A good fit for
- Readers who enjoy Zhang Henshui and Republican-era popular romance fiction
- Readers interested in women's growth and shifting identity
- Those who want to experience 1930s western China and the atmosphere of the era through fiction
- Readers who prefer long stories with clear plotlines and rich ensemble casts
Not a good fit for
- Readers expecting purely literary experimentation or modernist narrative techniques
- Readers impatient with scholar-and-beauty style romantic entanglements
- Readers hoping for strict historical verification or documentary material on the West
Reading tips
- Follow the main thread of Yang Yanqiu's changing identity, noting how her way of handling things differs after each transformation.
- Compare the words and deeds of the three male companions to sense the author's praise and blame of their temperaments.
- Slow down when reading the western journey, noting how descriptions of scenery echo the characters' aspirations.
- If the romantic line feels slow, read the turning-point chapters after the adoptive father's death first, then go back to fill in the earlier story.
Contents
- 版权信息
- 第一回 玉貌同钦拆笺惊宠召 寓楼小集酌酒话平生
- 第二回 掘草充饥求生到马粪 为民请命纳税舍豚儿
- 第三回 赤地绝生机人兽相食 寒山寻出路星夜登程
- 第四回 别子到荒城双亲待毙 卖身投老吏五载离家
- 第五回 慷慨约同行不甘落后 凄凉愁独活勉祝成双
- 第六回 青眼相逢湖山留客住 素衣结伴风雨渡江来
- 第七回 各有深心殷勤为护士 独具正义慷慨说行人
- 第八回 亲手抚创痕旁人侧目 退身虚前席之子有心
- 第九回 妙事见重重汴梁小住 游兴生勃勃铁塔同攀
- 第十回 絮语蓄痴情争夸女性 酒家逢绝艳暗慕天真
- 第十一回 少女同餐兴阑增苦闷 遗民谁见话里漏情机
- 第十二回 谁是有情人忽惊旅梦 喜逢幽默者闲话行都
- 第十三回 大地荒尘灰心萌退志 黄河落日触景起哀思
- 第十四回 且忍旅人愁街头访古 难堪关塞夜月下舒怀
- 第十五回 各谈远游心徘徊月夜 初尝行役苦驰逐风尘
- 第十六回 四壁家空感大匠努力 一池春暖论美女祸人
- 第十七回 灞水长桥仰先民伟大 曲江荒草伤近代凋零
- 第十八回 笑探五典坡高谈入胜 病饮新丰酒微意分甘
- 第十九回 把脉坐床前情词恍惚 追书来天外意态殷勤
- 第二十回 报怨特工谗庄谐并进 多情原不忝函电交驰
- 第二十一回 买帖过碑林人怀愠色 啜羹尝肉味梦感余生
- 第二十二回 震耳赏秦音人归夜市 分襟渡渭水诗唱阳关
- 第二十三回 荒家成群见咸阳古道 流氓接踵过西北高原
- 第二十四回 破屋寒窑餐黑馍白水 斜风细雨看荒草空城
- 第二十五回 把盏说边情真成神话 登堂瞻县政难废排场
- 第二十六回 谈笑出邠州同瞻石佛 伤怀入陇境重到瑶池
- 第二十七回 穷地盛装卖身作旅客 夕歌朝死绝路恸斯人
- 第二十八回 东望归程未免爱垂柳 西来苦事如何饮浊泉
- 第二十九回 意外遭逢荒祠看古物 目前尴尬好酒敬新知
- 第三十回 瘠地倦游踪攀条引怨 晚程疑客影馈物生嫌
- 第三十一回 欲语转难一番传恶耗 伤心何必再度励前程
- 第三十二回 小民果难为御夫争利 古人不可及走卒开山
- 第三十三回 山路御风行停车惊寇 峰头挥雪坐闻铎疑仙
- 第三十四回 断井残垣黄昏吊故土 青毡败絮白发守寒衙
- 第三十五回 喂虎吸民膏现身说法 倾壶止色变立誓呼天
- 第三十六回 敲骨人来堵门殴县令 断肠梦破伏枕哭双亲
- 第三十七回 微露儿女情当时尴尬 忽传生死信前路凄凉
- 第三十八回 旧侣难堪隔墙闻笑语 新交可敬解佩谢隆情
- 第三十九回 相客在衣冠疏狂失态 穿山绝草木荒落惊心
- 第四十回 荒店叱饿人逢伊手足 边城作上客爱此河山
- 第四十一回 酒入愁肠割豚拚一醉 诗留素壁画燕祝双栖
- 第四十二回 共半日清游泣倾肺腑 订十年后约握别风尘
FAQ
What is most worth noticing about the character Yang Yanqiu?
Her appeal lies in self-reconstruction after successive reversals of identity: from refugee to maid to rich man's daughter, accomplished in the four arts, yet left without support after her adoptive father's death. The novel sends her off again with the wish to find her family and the ambition to develop the West; watch how her mindset and methods adjust after each change in circumstance.
Isn't the setup of three men pursuing one woman too clichéd?
The setup is closer to a framework of popular fiction; the point is not who wins whom but the differences in temperament and the friction among the three as they travel west together. Reading their words and deeds as a window into their characters is more interesting than simply following the romantic outcome.
Is the western writing in the book realistic or imaginative?
From the available material, the novel places the wish to find family and the ambition to develop the West in the heroine, and the West serves more as a space that carries her aspirations and journey. There is no need to demand geography or social survey from it; it is better read as the background and symbol of the characters' actions.
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Zhang Henshui
Author · China · 1895–1967
Zhang Henshui (1895–1967), originally named Xinyuan, was a native of Anhui and a writer of serialized chapter fiction, recognized as a representative author of the Mandarin Ducks and Butterflies school. Over his lifetime he wrote more than a hundred novels, and this library holds as many as 436 of his works. His writing uses the traditional chapter form as its framework, with intricate plots and large casts of characters; he excels at portraying social manners and human feelings amid social change and romantic entanglements, in language that is accessible and fluent, earning him a broad readership. His representative works include Ti Xiao Yin Yuan (A Smile of Woe), Jin Fen Shi Jia (The Golden Family), Chun Ming Wai Shi, and Ba Shi Yi Meng (Eighty-One Dreams), among which the first two have circulated especially widely in many editions. His subjects center on social novels and modern romance, with some allegorical and satirical works, giving him an important place in the history of modern popular literature.
